Results for neuravnoteženosti translation from Slovenian to German

popravek neuravnoteŽenosti proraČuna
korrektur der haushaltsungleichgewichte

poglavje 7 0 — popravek neuravnoteŽenosti proraČuna
kapitel 7 0 — korrektur der haushaltsungleichgewichte

preprečevanje čezmernih proračunskih neuravnoteženosti v eu
vermeidung übermäßig hoher haushaltsungleich-gewichte in der eu

7 popravek neuravnoteŽenosti proraČuna 70 popravek neuravnoteŽenosti proraČuna 700
haushaltsungleichgewichte 70 korrektur der haushaltsungleichgewichte 700

2. v izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov s plinom:
(2) ungleichgewichte bei der Öffnung der erdgasmärkte werden wie folgt vermieden:

7 0 -popravek neuravnoteŽenosti proraČuna -p.m. -— -0,— -
7 0 -korrektur der haushaltsungleichgewichte -p.m. -— -0,— -

2. v izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z električno energijo:
(2) ungleichgewichte bei der Öffnung der elektrizitätsmärkte werden wie folgt vermieden:

reši lahko probleme neuravnoteženosti informacij39 in s tem pripomore k učinkovitejšim trgom.
durch ihn können informationsasymmetrien39 behoben werden, was die märkte effizienter macht.

posebna pozornost bi se lahko namenila trendom v zunanji neuravnoteženosti, inflaciji in konkurenčnosti.
besondere aufmerksamkeit könnte dabei fragen im zusammenhang mit ungleichgewichten in der zahlungsbilanz, inflation und wettbewerbsfähigkeit zuteil werden.

grace attard je spregovorila o neuravnoteženosti spolov med vabljenimi govorniki za julijsko plenarno zasedanje.
grace attard meldet sich zu wort, um auf die unausgewogenheit des verhältnisses zwischen frauen und männern bei den für die plenartagung im juli vorgesehenen gästen hinzuweisen.

brez nadaljnjih ukrepov bo 20 največjih letališč zaradi neuravnoteženosti zmogljivosti zasičenih vsaj 8 do 10 ur na dan.
ohne weitere maßnahmen werden die 20 größten flughäfen an täglich mindestens 8‑10 stunden wegen der unausgeglichenen kapazität ihre sättigungsgrenze erreicht haben.

proračunske neuravnoteženosti so bile v središču pozornosti vse od uvedbe »britanskega rabata« leta 1984.
die haushaltsungleichgewichte stehen mindestens seit einführung des “britischen ausgleichsbetrags” im jahr 1984 im zentrum des interesses.

1. v izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z zemeljskim plinom v obdobju, navedenem v členu 28:
(1) ungleichgewichte bei der Öffnung der erdgasmärkte werden bis zu dem in artikel 28 genannten zeitpunkt wie folgt vermieden:

5. v izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z električno energijo v obdobju, ki je omenjeno v členu 26:
(5) ungleichgewichte bei der Öffnung der elektrizitätsmärkte werden bis zu dem in artikel 26 genannten zeitpunkt wie folgt vermieden:

naslednji elementi lahko bolj poglobljeno razložijo podaljšano obdobje razhajanj v rasti, inflaciji in neuravnoteženosti bilance tekočih računov na območju eura.
an hand der nachfolgenden elemente können die längerfristigen unterschiede in wirtschaftswachstum und inflation sowie die leistungsbilanzungleichgewichte in der euro-zone besser verständlich werden:

ker je treba neuravnoteženosti proračuna popravljati tako, da to ne vpliva na lastna sredstva, ki so na razpolago za politike skupnosti;
es ist darauf zu achten, daß die haushaltsungleichgewichte so korrigiert werden, daß die für die politiken der gemeinschaft verfügbaren eigenmittel nicht angegriffen werden.

ukrepi za odpravo neuravnoteženosti so nujnejši v tistih državah s primanjkljajem, kjer so potrebne reforme za izboljšanje konkurenčnosti in olajšanje prerazporeditve sredstev v menjalne sektorje.
besonders dringlich ist die korrektur dieser ungleichgewichte in defizitländern, in denen reformen erforderlich sind, um die wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und die umlenkung von ressourcen zum sektor handelbarer güter zu erleichtern.

združenemu kraljestvu se odobri popravek zaradi neuravnoteženosti proračuna. ta popravek sestavljata osnovni znesek in popravek. s popravkom se osnovni znesek popravi na referenčni kompenzacijski znesek.
es wird eine korrektur der haushaltsungleichgewichte zugunsten des vereinigten königreichs angewandt. diese korrektur besteht aus einem grundbetrag und einem anpassungsbetrag. durch die anwendung des anpassungsbetrags wird der grundbetrag an einen referenzausgleichsbetrag angepasst.

komisija do konca leta 1991 predloži poročilo o delovanju sistema, vključno z revizijo popravkov neuravnoteženosti proračuna, odobrenih združenemu kraljestvu, ki so določeni s tem sklepom.
die kommission erstellt vor ablauf des jahres 1991 einen bericht über das funktionieren des mit diesem beschluß eingeführten systems einschließlich einer Überprüfung der korrektur von haushaltsungleichgewichten zugunsten des vereinigten königreichs.

ker bo program phare o čezmejnem sodelovanju postopno postal del širše politike regionalnega razvoja v smislu besedila predpristopne strategije za odpravo trenutne neuravnoteženosti med proračunskimi viri za čezmejno sodelovanje in drugimi predpristopnimi prioritetami ter med različnimi regijami v državah kandidatkah;
das phare-programm für grenzübergreifende zusammenarbeit wird schrittweise in die umfassendere politik für regionalentwicklung im rahmen der heranführungsstrategie integriert, wodurch das gegenwärtige ungleichgewicht zwischen den für die grenzübergreifende zusammenarbeit und den für die anderen prioritäten der beitrittsvorbereitung vorgesehenen mitteln und zwischen den verschiedenen regionen innerhalb der bewerberstaaten beseitigt würde.