Results for otvoritvena translation from Slovenian to German

otvoritvena seja
eröffnungssitzung

otvoritvena bilanca stanja
eurerÖffnungsbilanz -

otvoritvena bilanca podjetja entra
eröffnungsbilanz von entra

otvoritvena konferenca projekta move together
eröffnungskonferenz des forschungsprojekts "move together"

otvoritvena in zaključna konferenca evropskega leta
eröffnungs- und abschlusskonferenz zum europäischen jahr der chancengleichheit für alle

otvoritvena slovesnost dogodka »civiliáda 2005«.
eröffnung der „civiliáda 2005“

otvoritvena slovesnost v frankfurtski alte oper, 30. junij 1998
feierlichkeiten am 30. juni 1998 in der alten oper frankfurt anlässlich der gründung der ezb

otvoritvena tekma, polfinale in finale svetovnega pokala v nogometu;
eröffnungsspiel, halbfinale und finale der fußballweltmeisterschaft;

otvoritvena tekma bo 9. junija v münchnu, zaključna tekma pa bo 9. julija v berlinu.
das eröffnungsspiel findet am 9. juni in münchen und das endspiel am 9. juli in berlin statt.

vbruslju poteka otvoritvena seja konvencije o prihodnosti evrope, ki ji predseduje valéry giscard d’estaing.
die eröffnungssitzung des konvents zur zukunft der europäischen union unter vorsitz von valéry giscard d’estaing findet in brüssel statt.

ministrstvo se je sklicevalo na dejstvo, da je bila otvoritvena bilanca podjetja entra pripravljena na podlagi metode čiste sedanje vrednosti.
das ministerium verwies auf die tatsache, dass die eröffnungsbilanz für entra nach der kapitalwertmethode (npv) erstellt worden sei.

(f) otvoritvena bilanca stanja za vsako poslovno leto se mora ujemati z zaključno bilanco stanja predhodnega poslovnega leta.
f) die eröffnungsbilanz eines geschäftsjahres muß mit der schlußbilanz des vorhergehenden geschäftsjahres übereinstimmen.

(e) otvoritvena bilanca stanja za vsako poslovno leto se mora ujemati z zaključno bilanco stanja predhodnega poslovnega leta;
(e) die eröffnungsbilanz eines geschäftsjahres muss mit der schlussbilanz des vorhergehenden geschäftsjahres abgestimmt sein.

otvoritvena bilanca stanja skupnosti je bila pripravljena v skladu z novimi računovodskimi pravili, sprejetimi 28. decembra 2004, ki se prvič uporabljajo za proračunsko leto 2005.
die eröffnungsbilanz der gemeinschaften wurde gemäß den am 28. dezember 2004 eingeführten neuen vorschriften der rechnungsführung erstellt, die erstmals für das haushaltsjahr 2005 gelten.

otvoritvena seja je bila priložnost za predstavitev rezultatov javnega posveta o „strateških usmeritvah skupnosti za kohezijo od 2007 do 2013“, ki jih je julija predlagala komisija.
verantwortung. im Übrigen zeigte sich frau hübner erfreut über die entschiedene unterstützung, die die für regionalentwicklung zuständigen minister, die am 11. oktober zu einer arbeitstagung zusammenkamen, den initiativen jaspers und jeremie (siehe inforegio news nr. 139) zukommen lassen.

vse tekme evropskega prvenstva in svetovnega pokala, na katerih sodeluje nemška državna reprezentanca, ter otvoritvena tekma, polfinalne in finalne tekme ne glede na to, ali sodeluje nemško moštvo;
bei fußball-europa- und -weltmeisterschaften alle spiele mit deutscher beteiligung sowie unabhängig von einer deutschen beteiligung das eröffnungsspiel, die halbfinalspiele und das endspiel;

to pomeni, da hipotetična otvoritvena bilanca stanja temelji na predpostavki, da mora prodajalec vedno plačati 100 % trošarine in da bi bila vrednost nepremičnin v nadomestni otvoritveni bilanci stanja znižana za vsoto, ki bi točno ustrezala trošarini.
die hypothetische eröffnungsbilanz geht also davon aus, dass der verkäufer in jedem fall 100 % der verbrauchsteuer zahlt und dass der wert der gebäude in einer alternativen eröffnungsbilanz um genau den betrag der verbrauchsteuer gemindert würde.

1.28 komisija mora računovodske izkaze za proračunsko leto 2005 pripraviti v skladu z novimi računovodskimi pravili. zato je treba ponovno obdelati zaključne račune za proračunsko leto 2004, da bo lahko otvoritvena bilanca za leto 2005 določena v skladu z novimi računovodskimi pravili. nekateri podatki, ki so nujno potrebni za otvoritveno bilanco, niso prikazani v izkazih ob koncu leta 2004. zato jih je treba opredeliti s posebnimi postopki in obračunati v letu 2005.
1.28. die kommission hat den rechnungsabschluss für das haushaltsjahr 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln zu erstellen. dazu ist eine neubearbeitung des abschlusses für das haushaltsjahr 2004 erforderlich, um die eröffnungsbilanz für 2005 nach den neuen rechnungsführungsregeln erstellen zu können. einige für die eröffnungsbilanz benötigte angaben sind im rechnungsabschluss zum stand von ende 2004 nicht ausgewiesen. diese angaben sind anhand spezifischer verfahren zu ermitteln und für 2005 zu berücksichtigen.