Results for pozavarovatelj translation from Slovenian to German

to bi lahko povišalo ceno, ki jo pozavarovatelj zaračuna za prevzem nevarnosti od družb neposrednega zavarovanja.
dadurch könnte sich auch der preis erhöhen, den das rückversicherungsunternehmen für die Übernahme der risiken vom direktversicherer verlangt.

največja družba za pozavarovanje v združenem kraljestvu je lloyd's, v franciji pa je največji pozavarovatelj scor skupaj z axa re.
lloyd's ist im vereinigten königreich der größte rückversicherer, scor und axa re sind in frankreich die beiden größten rückversicherungsunternehmen.

4.5 evropski pozavarovatelj svetovne konkurence se morajo bati znatnih slabosti napram njihovim neevropskih konkurentov, kajti pri njih so zahteve lastnega kapitala manjše.
4.5 die europäischen rückversicherer, die im weltweiten wettbewerb stehen, müssten erhebliche nachteile gegenüber ihren außereuropäischen konkurrenten befürchten, weil diese geringeren eigenkapitalanforderungen unterliegen.

teh zneskov se ne sme kombinirati z drugimi zneski, ki jih dolgujejo zavarovatelj cedent pozavarovatelju, ali kompenzirati z zneski, ki jih pozavarovatelj dolguje zavarovatelju cedentu.
diese forderungen dürfen weder mit anderen forderungen des rückversicherers an den vorversicherer zusammengefasst noch mit verbindlichkeiten des rückversicherers beim vorversicherer aufgerechnet werden.

cilj takšnih podjetij je zagotovitev pozavarovalnega kritja izključno v zvezi z nevarnostmi bodisi podjetja bodisi skupine podjetij, kamor spada lastni pozavarovatelj ali podjetja ali skupine podjetij, katerih del je lastno pozavarovanje.
ihr zweck besteht darin, allein die risiken des unternehmens oder der unternehmensgruppe, der sie angehören oder von denen sie ein teil sind, rückzuversichern.

cilj določbe je upoštevanje posebnih značilnosti lastnih pozavarovalnic in predvsem dejstva, da so to ponavadi srednje velika ali mala podjetja, katerih dejavnost je omejena izključno na kritje stroškov v zvezi s podjetji, h katerim spada lastni pozavarovatelj.
diese bestimmung soll die besondere tatsache berücksichtigen, dass es sich bei kaptiven rückversicherungsunternehmen in der regel um mittlere/kleine unternehmen handelt, deren tätigkeit auf die deckung von risiken von unternehmen beschränkt ist, denen der kaptive rückversicherer gehört.

2. države članice ne smejo obdržati ali uvesti sistema z bruto pridržanjem, ki zahteva zastavitev sredstev za kritje prenosnih premij in škodnih rezervacij, če je pozavarovatelj pozavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali zavarovalnica, ki je pridobila dovoljenje v skladu z direktivama 73/239/egs ali 2002/83/es.
(2) ist der rückversicherer ein gemäß dieser richtlinie zugelassenes rückversicherungsunternehmen oder ein gemäß den richtlinien 73/239/ewg oder 2002/83/eg zugelassenes versicherungsunternehmen, sehen die mitgliedstaaten davon ab, ein system von versicherungstechnischen bruttorückstellungen durch die besicherung von vermögenswerten zur bedeckung noch nicht verdienter prämien und noch nicht abgewickelter schadensfälle beizubehalten oder einzuführen.