Results for premogovniških translation from Slovenian to German

5.1 razmere v evropskih premogovniških regijah
5.1 die lage in den europäischen kohlebergbauregionen

5.3 pogoji, možnosti in ukrepi za prestrukturiranje premogovniških regij
5.3 voraussetzungen, möglichkeiten und maßnahmen für den strukturwandel in kohlebergbauregionen

5.3.5 tako so nekdanji rudarji v premogovniških regijah v nezavidljivem položaju.
5.3.5 die lage ehemaliger bergarbeiter in kohlebergbauregionen ist also nicht einfach.

postopno opuščanje ali popolno prenehanje premogovniških dejavnosti ima zato resne posledice za te regije.
die schrittweise oder vollständige einstellung der tätigkeit der kohle-unternehmen ist deshalb für die betreffenden regionen folgenschwer.

Člani skupine bi morali biti predstavniki premogovniških regij, nevladnih organizacij, raziskav in razvoja ter premogovništva.
in dieser beratenden gruppe sollten die bergbauregionen, gewerkschaften, ngo, fue-einrichtungen sowie die kohleindustrie vertreten sein.

-optimizirati izrabo premogovniških rezerv in virov ter s tem izboljšati metode pridobivanja in prednosti, ki iz tega izhajajo,
-optimierte nutzung der steinkohlevorkommen und -reserven durch verbesserung der abbaumethoden und ihrer wirtschaftlichkeit;

prav tako lahko zagotovita učinkovit okvir za politični, socialni in civilni dialog, ki je potreben za posvetovanje z ljudmi iz premogovniških regij.
sie können auch einen wirksamen rahmen für den politischen, sozialen und zivilen dialog bieten, der zur konsultation der menschen in den kohlebergbauregionen erforderlich ist.

5.6 zmanjševanje premogovniških območij v okviru regionalnega načrtovanja in pretirano zakonodajno urejanje na področju varstva okolja sta v preteklosti pogosto imela za posledico nepotrebne zamude in dodatna bremena za premogovnike.
5.6 die eingrenzung von kohlebergbaugebieten im zuge der regionalplanung und unverhältnis­mäßige umweltschutzvorschriften haben in der vergangenheit häufig zu unnötigen verzöge­rungen und zusätzlichen belastungen für den bergbau geführt.

pripraviti bi bilo treba sveženj razvojnih ukrepov, ki bi vključevali spodbujanje raziskav in razvoja v inovativnem okolju ter tradicionalne panoge, ki so preživele v premogovniških regijah, ter nove sektorje v vzponu.
es sollten eine reihe entwicklungsmaßnahmen aufgestellt werden, die die förderung von fue in einem innovativen umfeld beinhalten und sowohl die traditionellen wirtschaftsbereiche, die in den kohlerevieren überlebt haben, als auch neu entstehende bereiche umfassen.

1.11 v zvezi z energetskim prehodom je ena glavnih bojazni premogovniških regij eu, da ni primernega institucionalnega in političnega okvira, ki bi lahko spodbudil javne in zasebne naložbe, ki bodo potrebne v prihodnjih letih.
1.11 ein hauptanliegen der eu-kohlebergbauregionen im zusammenhang mit der energiewende ist die sicherstellung eines angemessenen institutionellen und politischen rahmens zur förderung der öffentlichen und privaten investitionen, die in den kommenden jahren benötigt werden.

ob upoštevanju navedenega zato ne preseneča, da so se z iztekom veljavnosti pogodbe espj države članice eu soglasno strinjale, da uporabijo preostala sredstva, zbrana iz prispevkov premogovniških in jeklarskih podjetij, izključno za nadaljevanje sektorskih raziskav v premogovništvu in jeklarski industriji.
vor diesem hintergrund verwundert nicht, dass die eu-mitgliedstaaten bei auslaufen des egks-ver­trages einhellig der meinung waren, die verbleibenden mittel, die die europäische stahl­industrie per montanumlage aufgebracht hatte, ausschließlich für die fortsetzung der sektor­spezifischen forschung in der kohle- und stahlindustrie zu verwenden.

(11) do pomoči so upravičena vsa rudarska podjetja (velika podjetja ter majhna in srednje velika podjetja) in združenja premogovniških podjetij skupnosti kastilija-leon, na katera se nanaša odločba št. 3632/93/espj, z namenom spodbujanja in razvoja uporabe premoga. Število podjetij ali entitet, upravičenih do teh pomoči, je ocenjeno na petdeset.
(11) empfänger der fraglichen beihilfen mit dem ziel, die nutzung von steinkohle zu fördern und zu entwickeln, sind alle unter die entscheidung nr. 3632/93/egks fallenden steinkohleunternehmen (großunternehmen und kmu) und deren verbände in der autonomen region kastilien-león. die zahl der begünstigten unternehmen und einrichtungen wird auf 50 geschätzt.