Results for pritožniki translation from Slovenian to German

pritožniki
die beschwerdeführer

pritoŽniki
die beschwerdefÜhrer

1. pritožniki
1. antragsteller

pritožniki nasprotujejo izvedenim ocenam.
die beschwerdeführer bestreiten das ergebnis dieser wertermittlungen.

(e) proizvajalci iz skupnosti, pritožniki
e) gemeinschaftshersteller, die den antrag gestellt haben

neupoštevanje sporočila o odnosih s pritožniki
versäumnis der anwendung der mitteilung über die beziehungen zum beschwerdeführer

poslovanje proizvajalcev skupnosti, ki niso pritožniki
geschäftsergebnisse der nicht antragstellenden gemeinschaftshersteller

v petih primerih so pritožniki umaknili pritožbo.
fünf beschwerden wurden von den beschwerdeführern zurückgezogen.

odstavek 80 dokumenta, ki so ga pritožniki predložili junija 2006.
nummer 80 der ausführungen der beschwerdeführer vom juni 2006.

-drugi proizvajalci skupnosti, ki niso bili pritožniki in niso sodelovali.
-anderen gemeinschaftsherstellern, die keine antragsteller waren und an der untersuchung nicht mitarbeiteten.

iii. posebna vpraŠanja v zvezi s pritoŽniki in drugimi udeleŽenimi strankami
iii. besondere fragen betreffend beschwerdefÜhrer und andere beteiligte

dokazi, ki so jih predložili pritožniki, tega sklepa ne poskušajo ovreči.
die vom beschwerdeführer vorgelegten nachweise erschüttern diese schlussfolgerung nicht.

pritožniki dokazujejo le, da bi se lahko želeni rezultati dosegli brez pomoči.
sie führen im wesentlich das argument an, dass die gewünschten ergebnisse auch ohne beihilfe hätten erzielt werden können.

pritožniki in združenje esoa pa so nasprotno trdili, da je ukrep nezakonita pomoč.
die beschwerdeführer und die esoa hingegen haben bestätigt, dass diese maßnahme ihrer ansicht nach eine unrechtmäßige beihilfe darstellt.

s pismom komisiji z dne 25. maja 2007 so pritožniki uradno umaknili svojo pritožbo.
mit einem an die kommission gerichteten schreiben vom 25. mai 2007 zogen die antragsteller ihren antrag offiziell zurück.

pritožniki menijo, da so sklenjena naročila za trajektne storitve podjetju tieliikelaitos zagotovila prednosti.
nach einschätzung der beschwerdeführer erhält tieliikelaitos durch die vereinbarten verträge für dienstleistungen im fahrverkehr einen vorteil.

2.6 pritožniki niso uspeli posodobiti svoje dejavnosti, so zelo razdrobljeni in imajo visoke stroške dela
2.6 fehlende modernisierung, zu starke fragmentierung, zu hohe arbeitskosten

-turška valuta je močno devalvirala; nekateri turški proizvajalci so povezani s pritožniki,
-die türkische währung verlor stark an wert; einige türkische hersteller sind mit antragstellern verbunden;

pritožniki so opozorili, da so vinogradniki s pomočjo deleže pri tamkajšnjih organizacijah proizvajalcev lahko kupili po nižjih cenah.
der beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die beihilfe winzer verbilligt geschäftsanteile bei hiesigen erzeugergemeinschaften erwerben konnten.

-drugi proizvajalci skupnosti, ki niso bili pritožniki in niso sodelovali, ampak niso nasprotovali trenutnemu postopku.
-anderen gemeinschaftsherstellern, die keine antragsteller waren und nicht mitarbeiteten, jedoch keine einwände gegen dieses verfahren erhoben.