Privolitev prizadetih oseb

Zustimmung der betreffenden Personen

Privolitev s predajo

Zustimmung zur Übergabe

Člen 6 Privolitev in zavrnitev

Artikel 6 Zustimmung und Verweigerung der Zustimmung

Privolitev in zavrnitev (člen 6)

6.6. Zustimmung und Verweigerung der Zustimmung (Artikel 6)

1. da privolitev k sklenitvi sporazuma;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des Abkommens;

1. da privolitev k sklenitvi protokola;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des Protokolls;

1. da privolitev k predlogu sklepa Sveta;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates;

1. da privolitev k predlogu Uredbe Sveta;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates;

V obeh primerih je potrebna privolitev Evropskega parlamenta.
http://www.ecb.int/

Die Zustimmung des Europäischen Parlaments ist dabei jeweils erforderlich.
http://www.ecb.int/

1. da privolitev k sklenitvi protokola k sporazumu;

1. gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Protokolls zu dem Abkommen;

Lahko potrdim privolitev svoje vlade glede navedenega.

Hiermit bestätige ich Ihnen, daß meine Regierung dem Vorstehenden zugestimmt hat.

Evropski parlament bo pozvan, da poda privolitev k Protokolu.

Das Europäische Parlament wird um seine Zustimmung ersucht.

Za imenovanje novega koordinatorja je potrebna pisna privolitev Komisije.

Die Ernennung eines neuen Koordinators erfordert die schriftliche Zustimmung der Kommission.

Evropski parlament bo pozvan, da poda privolitev k temu protokolu.

Das Europäische Parlament wird um seine Zustimmung zum Abschluss dieses Protokolls ersucht.

1. da privolitev k prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union;

1. da privolitev k sklenitvi dodatnega protokola k sporazumu z Bolgarijo;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit der Republik Bulgarien;

1. da privolitev k sklenitvi dodatnega protokola k sporazumu z Romunijo;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit Rumänien;

1. da privolitev k prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji;

1. gibt seine Zustimmung zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union;

Lahko pa se odloči prej, če ima pisno privolitev drugih pristojnih organov.

Sie kann ihre Entscheidung allerdings früher treffen, wenn die schriftliche Zustimmung der anderen betroffenen zuständigen Behörden vorliegt.

(b) pridobijo privolitev uprave za vzpostavitev poslovnih odnosov s takšno stranko;

b) die Zustimmung der Führungsebene eingeholt zu haben, bevor sie Geschäftsbeziehungen mit diesen Kunden aufnehmen,