Results for tesnila translation from Slovenian to German

tesnila
dichtungen

tesnila;
verschlüsse

gumijasta tesnila
gummidichtungen

pritrdilni material/tesnila/lepila
befestigungsmittel, abdichtungen, klebstoffe

gumijastega tesnila ne smete potegniti nazaj.
der kolbenstopfen darf nicht zurückgezogen werden.

obroči, tesnila, palice in mase za zalivanje
ringe, dichtungen, stäbe und vergussmassen

pred pretrganjem tesnila za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
vor Öffnen des siegels sind für dieses arzneimittel keine besonderen lagerungsbedingungen erforderlich.

cpa 28.29.23: tesnila iz kovinskih listov; mehanska tesnila
cpa 28.29.23: metalloplastische dichtungen; mechanische dichtungen

na vialah so pokrovi iz bromobutilne gume, aluminijasta tesnila in plastični pokrovčki.
die durchstechflaschen sind mit einem bromobutyl-gummistopfen versehen, mit aluminium-kappen versiegelt und tragen eine flip-off-kappe aus plastik.

letve, tesnila in ščiti, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
flexible schürzen, abdichtungen und schürzenfinger mit einer der folgenden eigenschaften:

okvarjenega ventila ne smete popravljati regulatorja tlaka ne smete privijati s kleščami, da ne zdrobite tesnila
der druckregler darf nicht mit einer zange angezogen werden, weil dadurch die dichtung zerstört werden kann.

zdravilo optimark je na voljo v vialah, na katerih so pokrovi iz bromobutilne gume in aluminijasta tesnila.
optimark wird in durchstechflaschen geliefert, die einen bomobutyl-gummistopfen tragen und mit aluminiumkappen versiegelt sind.

elastomerna tesnila – zahteve za materiale za tesnila za pipe in napeljavo za plin in vodikoogljikove tekočine ----
elastomer-dichtungen — werkstoff-anforderungen für dichtungen in versorgungsleitungen und bauteilen für gas und flüssige kohlenwasserstoffe ----

fibrinska tesnila/hemostatiki se presnavljajo na enak način kot endogeni fibrin, to je s fibrinolizo in fagocitozo.
fibrinkleber/hämostatika werden auf die gleiche weise wie endogenes fibrin durch fibrinolyse und phagozytose metabolisiert.

vedno uporabljajte grafitna tesnila za povezovanje kolone ter vstavke za injektor in/ali detektor (če je to potrebno).
säule, injektor und/oder detektoreinsätze (soweit vorhanden) werden immer unter verwendung von graphitdichtungen verbunden.

kompresorji, ki so izdelani iz "materialov, odpornih proti koroziji z uf6", ali zaščiteni z njimi, in osna tesnila;
kompressoren, hergestellt aus oder geschützt mit "uf6-resistenten werkstoffen", und kompressorwellendichtungen hierfür,

razen v prostorih za tovor, poštne pošiljke, prtljago ali v hlajenih oddelkih delovnih prostorov so vse obloge, tla, tesnila, stropi in izolacije iz negorljivega materiala.
außer in lade-, post- und gepäckräumen oder in wirtschaftskühlräumen müssen alle verkleidungen, unterkonstruktionen, luftzugssperren, decken und isolierungen aus nichtbrennbarem werkstoff bestehen.

grafitna tesnila, ki so odporna proti visokim temperaturam do vsaj 400 °c; uporabljajo se za povezovanje kolone plinskega kromatografa ter za vstavke za injektor in/ali detektor
graphitdichtungen, beständig gegenüber temperaturen von mindestens 400 °c; zur verbindung der gc-säule sowie des injektors und/oder der detektoreinsätze

elastomerna tesnila – zahteve za materiale za tesnila za uporabo v napeljavah za vodo in kanalizacijo – 1. del: vulkanizirana guma – dopolnilo a2 ----
elastomer-dichtungen — werkstoff-anforderungen für rohrleitungs-dichtungen für anwendungen in der wasserversorgung und entwässerung — teil 1: vulkanisierter gummi ----

cen -en 549:1994 gumeni materiali za tesnila in membrane v plinskih aparatih in plinskih napravah -en 291:1992 en 279:1991 -prenehanje veljavnosti (31.12.1995) -
cen -en 549:1994 elastomer-werkstoffe für dichtungen und membranen in gasgeräten und gasanlagen -en 291:1992 en 279:1991 -datum abgelaufen (31.12.1995) -