Results for učinkovitejšimi translation from Slovenian to German

učinkovitejšimi procesi financiranja;
effizientere finanzierungsprozesse

vozila z učinkovitejšimi motorji
fahrzeuge mit effizienteren motoren

učinkovitejšimi in bolj usklajenimi nadzornimi mehanizmi napotitve delavcev.
effizienteren und besser koordinierten kontrollmechanismen für die entsendung von arbeitnehmern.

lažjimi avtomobili, učinkovitejšimi vozili za cestni prevoz blaga,
leichtere fahrzeuge, effizientere lastkraftwagen

v preteklih letih je že bil dosežen znaten napredek z učinkovitejšimi stroji.
in den vergangenen jahren wurden mit leistungsfähigeren maschinen bereits beträchtliche verbesserungen erzielt.

spodbujanje nadomeščanja starih izdelkov z novimi in učinkovitejšimi s pomočjo financiranja;
finanzielle förderung neuer und effizienterer produkte, die ältere produkte ersetzen;

pomembna sta boljše razumevanje kumulativnih učinkov teh dejavnosti in njihova omilitev z ekološko učinkovitejšimi tehnologijami.
ein besseres verständnis der kumulativen auswirkungen dieser tätigkeiten und deren abmilderung durch ökoeffiziente technologien sind unverzichtbar.

spodbujanjem raziskovanja in pridobivanja s preučevanjem obstoječe zakonodaje in boljšim izvajanjem z učinkovitejšimi postopki in roki;
die erleichterung von exploration und abbau durch eine Überprüfung der geltenden rechtsvorschriften und deren bessere umsetzung durch effizientere verfahren und fristen;

na podlagi tega se morajo nato oblikovati višji standardi s preprostejšimi, učinkovitejšimi ter cenejšimi mejnimi in carinskimi postopki.
der ausschuss fordert die kommission nachdrücklich dazu auf, sich auch für den fall, dass die übergeord­neten doha-verhandlungen gänzlich zum stillstand kommen, mit aller kraft für ein solches abkommen einzusetzen, das wiederum zu höheren standards im zuge einfacherer, effiziente­rer und weniger kostspieliger grenz- und zollverfahren führen wird.

strukturo znanstvenega svetovanja za ocene tveganja je zato treba okrepiti, tako v njeni sestavi kot z učinkovitejšimi delovnimi praksami.
die wissenschaftliche beratungsstruktur im bereich der risikobewertung muss daher verbessert werden, sowohl hinsichtlich ihrer zusammensetzung als auch in bezug auf die effizienz ihrer arbeitsverfahren.

akcijski načrt za izboljšanje financiranja gospodarstva z učinkovitejšimi tržnimi instrumenti financiranja, ki bo vseboval tudi pripravo okvira za visokokakovostno listinjenje.
aktionsplan für eine bessere finanzierung der wirtschaft durch effizientere marktgestützte finanzierungsinstrumente, einschließlich arbeiten zur schaffung eines rahmens für hochwertige verbriefungen.

evropsko računsko sodišče že mnoga leta poziva k preprostejšim shemam porabe z jasnejšimi cilji, lažje merljivimi rezultati in stroškovno učinkovitejšimi kontrolnimi ureditvami.
seit vielen jahren fordert der hof einfachere ausgabenregelungen mit klareren zielen, leichter messbare ergebnisse sowie kosteneffizientere kontrollen.

uspešna uporaba teh ključnih omogočitvenih tehnologij bo s povsem novimi in izboljšanimi proizvodi ali učinkovitejšimi procesi prispevala h konkurenčnosti industrije unije ter zagotovila odziv na današnje in prihodnje družbene izzive.
der erfolgreiche einsatz dieser schlüsseltechnologien wird durch neuartige und bessere produkte oder effizientere verfahren zur wettbewerbsfähigkeit der unionswirtschaft beitragen und antworten auf aktuelle und künftige gesellschaftliche herausforderungen liefern.

predvsem je treba poudariti lažji prenos lastništva, tudi družinskih podjetij, in izboljšanje postopkov sanacije in prestrukturiranja, zlasti z učinkovitejšimi zakoni o stečaju.
als weitere schwerpunkte empfehlen sich die erleichterung der eigentumsübertragung (auch für familienunternehmen) und die verbesserung des sanierungs- und umstrukturierungsverfahrens — insbesondere mit einem effizienteren insolvenzrecht.

3.3 prevladujoča vizija je razogljičenje stavb z obnovo, učinkovitejšimi ogrevalnimi in hladilnimi sistemi, širitvijo daljinskega ogrevanja in prehodom s fosilnih goriv na nizkoogljične vire energije.
3.3 die dominante vorstellung ist es, die co2-emissionen der gebäude durch renovierung und effizientere heiz- und kühlsysteme zu senken, das fernwärmenetz auszubauen und von fossilen brennstoffen auf co2-arme energiequellen umzustellen.

združitev izboljšane tehnologije dajalca licence z učinkovitejšimi proizvodnimi ali distribucijskimi zmogljivostmi pridobitelja licence lahko na primer zmanjša proizvodne stroške ali privede do tega, da se proizvede izdelek višje kakovosti.
beispielsweise können durch die verbesserte technologie des lizenzgebers in verbindung mit effizienteren produktions- oder vertriebsressourcen des lizenznehmers die produktionskosten gesenkt oder hochwertigere erzeugnisse hergestellt werden.

predlagani ukrepi bi lahko na primer povečali delež prenove domov z energetsko učinkovitejšimi okni in izboljšano izolacijo, s čimer bi gospodinjstvo zmanjšalo porabo energije, neposredne in posredne izpuste toplogrednih plinov in prihranilo pri stroških ogrevanja.
beispielsweise könnte durch die vorgeschlagenen maßnahmen der anteil von hausrenovierungsarbeiten steigen, bei denen energieeffizientere fenster und bessere isolierung zum einsatz kommen, so dass die haushalte den energieverbrauch sowie die direkten und indirekten treibhausgasemissionen verringern und energieeinsparungen beim heizen erzielen können.

države članice bodo prihranile čas in denar z evropskimi standardi in certificiranjem, podporo grozdom, specializacijo vlog, skupnimi raziskavami in javnimi naročili, energetsko učinkovitejšimi vojskami in učinkovito uporabo infrastrukture na področju raziskovanja vesolja.
die mitgliedstaaten werden durch europäische normen und eine europäische zertifizierung, die unterstützung von clustern, die spezialisierung auf bestimmte funktionen, die gemeinsame forschung und auftragsvergabe, energieeffizientere streitkräfte und die effiziente nutzung von weltrauminfrastrukturen zeit und geld sparen.

1.5 evropski sektor gospodinjskih aparatov bi lahko močno okrepili z uvedbo sistemov spodbud v državah članicah, ki bi spodbujali zamenjavo starih aparatov z bolj sodobnimi in energetsko učinkovitejšimi aparati, ki jih sektor že proizvaja, vendar na trgu še niso dovolj priljubljeni.
1.5 durch schaffung von systemen in den mitgliedstaaten, die anreize bieten sollen, alte haus­haltsgeräte durch modernere und energieeffizientere geräte, die bereits hergestellt, aber auf dem markt noch nicht ausreichend nachgefragt werden, zu ersetzen, könnte die europäische haushaltsgeräteindustrie einen gewaltigen aufschwung erfahren.

(i) gostote zapisa na sledi in sheme za kodiranje: hifd ima zmogljivost 200 mb, superdisk ls-120 pa 120 mb, kar pomeni, da imata 130 oziroma 83-krat večjo zmogljivost kot običajne 3,5-palčne diskete. večjo zmogljivost so dosegli s povečanjem gostote zapisa na sledi in gostote linearnega zapisa, skupaj z učinkovitejšimi shemami za kodiranje podatkov.
i) spurdichte und codierungsverfahren: die speicherkapazität beträgt 200 megabyte bzw. 120 megabyte und ist damit 130 bzw. 83 mal größer als die kapazität einer herkömmlichen 3,5"-mikroplatte. diese größere kapazität wird durch eine verbesserung der spurdichte und der linearen aufzeichnungsdichte in verbindung mit effizienteren codierungsverfahren erreicht.