Results for upravljanje nepremicnin za placi... translation from Slovenian to German

upravljanje nepremičnin za plačilo ali po pogodbi
verwaltung von fremden grundstücken, gebäuden und wohnungen

upravljanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi
verwaltung von fremden grundstücken, gebäuden und wohnungen

poslovanje z nepremičninami za plačilo ali po pogodbi
vermittlung und verwaltung von fremden grundstücken, gebäuden und wohnungen

storitve nepremičninskih agencij za plačilo ali po pogodbi
diverse dienstleistungen von immobilienbüros gegen einzelhonorar oder auf vertragsbasis

založniške in tiskarske storitve za plačilo ali po pogodbi
verlegen und drucken gegen vergütung oder auf vertraglicher grundlage

uvoz ali izvoz plovil ali zrakoplovov pred ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba 2 priloge ii.
die ein- und ausfuhren von schiffen oder luftfahrzeugen vor oder nach der veredelung gemäß der definition in anhang ii fußnote 2.

-namenjeno za ponovni izvoz iz skupnosti po popravilu, spremembi, prilagoditvi ali po opravljenem delu po pogodbi znotraj skupnosti;
-zur wiederausfuhr aus der gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der gemeinschaft gegenstand einer ausbesserung, be-oder verarbeitung, anpassung oder eines werkvertrags waren,

prihode in odpreme plovil ali zrakoplovov pred ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (2) priloge iii.
die eingänge und versendungen von schiffen oder luftfahrzeugen vor oder nach der veredelung gemäß der definition in anhang iii fußnote 2.

pravila, ki določajo lastništvo v zvezi z izumi, primernimi ali neprimernimi za patentiranje, ki so rezultat raziskav ali po pogodbi opravljenega dela, se opredelijo v posameznih pogodbah.
die eigentumsregelung bezueglich der schutzfähigen und nicht schutzfähigen erfindungen, die im rahmen von unter vertrag durchgeführten forschungen oder arbeiten gemacht werden, wird von fall zu fall in den verträgen festgelegt.

42 delavcev je delalo po pogodbi za določen čas ali po začasni pogodbi, ki je trajala več kot 6 mesecev.
42 hatten einen befristeten arbeitsvertrag oder einen zeitvertrag über eine dauer von mehr als sechs monaten.

države članice lahko poleg tega zahtevajo pravno utemeljitev za plačila po pogodbi (npr. po posojilni pogodbi ali po licenčni pogodbi).
die mitgliedstaaten dürfen darüber hinaus die angabe des rechtsgrunds für die zahlungen nach dem vertrag (z. b. darlehensvereinbarung oder lizenzvertrag) verlangen.

(c) odpreme in prejeme plovil ali zrakoplovov med ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (e) priloge iii.
c) versendungen und eingänge von schiffen oder luftfahrzeugen zum zwecke einer veredelung oder im anschluss an eine veredelung gemäß anhang iii, fußnote e.

(a) vstop vesoljskega vozila na statistično ozemlje skupnosti ali odhod s statističnega ozemlja skupnosti zaradi postopkov z namenom oplemenitenja po pogodbi ali po oplemenitenju;
a) der eingang eines raumflugkörpers in das statistische gebiet der gemeinschaft oder der ausgang aus diesem gebiet im rahmen von transaktionen zum zwecke der lohnveredelung oder nach einer lohnveredelung;

(a) odpremo ali prejem vesoljskega vozila med ali po oplemenitenju po pogodbi, kot navaja opomba (e) priloge iii te uredbe;
a) die versendung oder der eingang eines raumflugkörpers zum zweck der oder im anschluss an eine in anhang iii fußnote e dieser verordnung definierten veredelung;

naročila za pridobitev ali najem, z raznimi finančnimi sredstvi, zemljišč, že obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic v zvezi z njimi, kljub temu pa so naročila finančnih storitev, sklenjene istočasno, pred ali po pogodbi o nakupu ali najemu, v kakršnikoli obliki, predmet te direktive,
iii) ungeachtet deren finanzmodalitäten verträge über erwerb oder miete von oder rechte an grundstücken oder vorhandenen gebäuden oder anderem unbeweglichen vermögen; doch fallen die finanziellen dienstleistungsverträge, die in jedweder form, gleichzeitig, vor oder nach dem kauf-oder mietvertrag abgeschlossen werden, unter diese richtlinie;

"(l) "naročnik"; pomeni osebo, razen uporabnika, ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem finančnem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja crs. Šteje se, da finančni sporazum obstaja, kadar se za storitve prodajalca sistema plača določeno plačilo ali ob nakupu proizvoda v zračnem prevozu";
"l) 'abonnierter benutzer'eine nicht als verbraucher geltende person oder ein nicht als teilnehmendes luftfahrtunternehmen geltendes unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen finanzvereinbarung mit einem systemverkäufer ein crs nutzt. eine finanzvereinbarung gilt dann als gegeben, wenn eine spezifische zahlung für die dienste des systemanbieters geleistet wird oder wenn ein luftverkehrsprodukt erworben wird;"