Results for neuravnoteženosti translation from Slovenian to Greek

popravek neuravnoteŽenosti proraČuna
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

poglavje 7 0 — popravek neuravnoteŽenosti proraČuna
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 0 — ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

7 popravek neuravnoteŽenosti proraČuna 70 popravek neuravnoteŽenosti proraČuna 700
7 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 70 ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 700

7 0 -popravek neuravnoteŽenosti proraČuna -p.m. -— -0,— -
7 0 -ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ -p.m. -— -0,— -

poglavje 6 0 – skupaj naslov 6 – skupaj popravek neuravnoteŽenosti proraČuna
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 Σύνολο τίτλου 6

- občutek neuravnoteženosti ali omotičnosti, težave pri hoji, togost in mišične krče, utrujenost,
- αίσθημα έλλειψης ισορροπίας ή ζάλης, προβλήματα με το περπάτημα, δυσκαμψία και μυικοί

zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj; in
Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο και

komisija do konca leta 1991 predloži poročilo o delovanju sistema, vključno z revizijo popravkov neuravnoteženosti proračuna, odobrenih združenemu kraljestvu, ki so določeni s tem sklepom.
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από το τέλος του 1991, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση, επενεξετάζοντας ταυτόχρονα τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

ker bo program phare o čezmejnem sodelovanju postopno postal del širše politike regionalnega razvoja v smislu besedila predpristopne strategije za odpravo trenutne neuravnoteženosti med proračunskimi viri za čezmejno sodelovanje in drugimi predpristopnimi prioritetami ter med različnimi regijami v državah kandidatkah;
ότι θα πρέπει να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις και, ιδιαίτερα, με την αύξηση του αριθμού των προγραμμάτων πραγματικά διασυνοριακού χαρακτήρα και τη βελτίωση της ταχύτητας εφαρμογής 7

do te neuravnoteženosti je prišlo zato, ker so bolnikom, ki so že pred študijo jemali deferoksamin, dovolili obdržati enak odmerek v študiji, čeprav je bil višji kot ga je sicer določal protokol.
Αυτό συνέβη γιατί επετράπη στους ασθενείς που έλαβαν δεφεροξαμίνη να παραμείνουν στη δόση προ της έναρξης της μελέτης ακόμα και αν ήταν υψηλότερη από την οριζόμενη στο πρωτόκολλο δόση.

v primeru nenadnega in znatnega poslabšanja neuravnoteženosti v trgovini, ki lahko ogrozi tekoče delovanje tega sporazuma, imata pogodbenici v okviru sveta za sodelovanje posebna posvetovanja, na katerih proučita nastale težave s ciljem, da bi ohranili čim bolj neoporečno delovanje tega sporazuma.
Σε περίπτωση αιφνίδιας και πολύ σημαντικής διατάραξης της ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, σε ιδιαίτερες διαβουλεύσεις για να εξετάσουν τα προβλήματα και να διασφαλίσουν, στο μέτρο του δυνατού, την κανονική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

določba, da lahko države članice izvedejo le en projekt seminarskega tipa na leto, je privedla do neuravnoteženosti pri izvajanju programa, saj se potrebe po usposabljanju in sodelovanju in ustrezne možnosti razlikujejo od države do države. večje države zaradi potrebe po usposabljanju večjega števila osebja običajno namenijo več finančnih in drugih sredstev za usposabljanje in konference v sklopu programa pericles.
(3) Στην απόφαση αυτή έχει εισαχθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς αυτό να επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που προβλέπονται από τη συνθήκη.