(c) na ladji, ki pluje pod njeno zastavo;

ε) προς όφελος νομικού προσώπου με καταστατική έδρα στο έδαφός του·

(i) pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NEAFC; ali

ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΑΒΑΑ

(i) ki pluje pod zastavo države, ki ni pogodbenica Konvencije NAFO; ali

i) που φέρει τη σημαία ενός μη συμβαλλόμενου μέρους στη σύμβαση NAFO ή

3. V vsakem primeru se obvesti pristojne organe države zastave, pod katero pluje ladja.

-την αποτελεσματική επιβολή της παρούσας οδηγίας.

3. V vsakem primeru se obvesti pristojne organe države zastave, pod katero pluje ladja.Člen 8

-την αποτελεσματική επιβολή της παρούσας οδηγίας.

(d) "plovilo Skupnosti" pomeni ribolovno plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Skupnosti;

ε) την πρόληψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας· και

(c) "plovilo Skupnosti" pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in je registrirano v Skupnosti;

α) "αρχές των Κομορών": το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο των Κομορών·

12. "uprava države zastave" pomeni pristojne organe države, pod katere zastavo pluje ladja za prevoz razsutega tovora;

15. "πληροφορίες φορτίου": οι πληροφορίες για το φορτίο που απαιτεί ο κανονισμός VI/2 της Σύμβασης SOLAS του 1974·

(c) plovilo, ki izvaja ribolovne aktivnosti, mora imeti na krovu pooblastilo države članice, pod katere zastavo pluje.

Μέτρα των κρατών μελών που εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους

Komisija te podatke takoj pošlje Sekretariatu CCAMLR in čim prej državi, pod zastavo katere pluje pregledano plovilo nepogodbenice.Člen 8

Άρθρο 8Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει επτά ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(b) za osebo, zaposleno na krovu plovila, ki pluje pod zastavo države članice, velja zakonodaja te države članice;

Υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως

(a)%quot%Plovilo nepogodbenice%quot%: plovilo, ki pluje pod zastavo nepogodbenice Konvencije CCAMLR in je bilo zapaženo med ribolovom na območju Konvencije;

Άρθρο 1Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

(b) če je kaznivo dejanje storjeno na krovu ladje, ki pluje pod njeno zastavo, ali letala, ki je registrirano pri njej;

-το κράτος μέλος πρέπει να είναι το κράτος μέλος καταγωγής των θυμάτων,

Delavci na morskih ribiških plovilih1. Členi 3 do 6 in 8 se ne uporabljajo za nobenega delavca na morskem ribiškem plovilu, ki pluje pod zastavo države članice.

α) ότι επιβάλλεται όριο των ωρών εργασίας συνιστάμενο σε ένα μέγιστο αριθμό ωρών, του οποίου δεν επιτρέπεται υπέρβαση μέσα σε μία δεδομένη χρονική περίοδο, ή

(c) ime države, kjer je plovilo registrirano ali je bilo prej registrirano, in datum, od katerega ne pluje več pod zastavo navedene države;(d) ime plovila;

(δ) το όνομα του σκάφους·(ε) τον επίσημο αριθμό νηολογίου του σκάφους που χορηγήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές·

(b) "organi Skupnosti" pomenijo Evropsko komisijo;(c) "plovilo Skupnosti" pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti in je registrirano v Skupnosti;

α) "αρχές των Σεϋχελλών": η Αρχή Αλιείας των Σεϋχελλών (Seychelles Fishing Authority)·β) "κοινοτικές αρχές": η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·

– pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in– je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU,

2. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και διατηρούν κατάλληλες διαδικασίες για το σκοπό αυτό σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.

4. Minimalni pogoji za izvajanje obveznosti, določenih v odstavkih 1 in 2, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).Člen 5 Registracija ladje, ki pluje pod zastavo države članice

στ) πρόβλεψη δίωξης, αφού έχει διενεργηθεί έρευνα,των πλοίων, τα οποία παρέβησαν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα, ανεξαρτήτως του τόπου όπου σημειώθηκε η παράβαση·

Plovila, ki plujejo po plovnih poteh Skupnosti iz člena 1, morajo imeti:-spričevalo, izdano na podlagi člena 22 revidirane Konvencije o plovbi po Renu, kadar plovilo pluje na plovni poti v coni R,

-με κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο χορηγείται στα πλοία που ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II, αν χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς των άλλων ζωνών.

3. Pri pregledu ladje, ki pluje pod zastavo države, ki ni podpisnica konvencije, države članice zagotovijo, da se taka ladja in njena posadka ne obravnavata ugodneje kakor ladja, ki pluje pod zastavo države, podpisnice konvencije.

Πεδίο εφαρμογής1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πλοία και τα πληρώματά τους τα οποία: