Results for nadomestitve translation from Slovenian to Hungarian

načrt nadomestitve
helyettesítési terv

o primerih nadomestitve.
a helyettesítés eseteiről.

primeri nadomestitve snovi
d"zárt munkafolyamat d" helyi kivezetés

naredi & varnostno kopijo namesto nadomestitve
felülírás helyett készüljön biztonsági másolat

stroške nadomestitve in povezane stroške nosi dobavitelj.
az árucsere, valamint az azzal járó ellenőrzés költségeit a nyertes ajánlattevő viseli.

gre za učinek nadomestitve, zato zadevni projekt vpliva na trgovino.
itt mutatkozik a helyettesítés hatása és emiatt a vizsgált projekt befolyással van a kereskedelemre.

ker se zdi, da zato proizvajalci nič več ne izrabljajo možnosti nadomestitve;
mivel úgy tűnik, hogy ennek eredményeképp a gyártók már nem veszik igénybe a helyettesítésnek ezt a lehetőségét;

ker je treba zato ta pavšalni znesek prilagoditi, tako da ne bo spodbujal nadomestitve;
mivel az említett átalányösszeget olyan mértékűre kell kiigazítani, amely a helyettesítést nem ösztönzi;

to daje koncentracijo gemcitabina 38 mg/ ml, kar vključuje upoštevanje nadomestitve volumna liofiliziranega praška.
a hígítás 38 mg/ ml gemcitabin- koncentrációt eredményez, amelybe beletartozik a

podaljšanje obdobja postopne odprave za to snov se zdi primerno zaradi njene nadomestitve z drugimi ustreznimi snovmi.
helyénvalónak tűnik meghosszabbítani az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszakot addig, amíg más megfelelő szerrel nem helyettesíthető.

prošnje za nadomestitve ali dodajanje se po teleksu pošljejo komisiji, portugalskim nadzornim organom pa se pošlje kopija.
a helyettesítésre vagy kiegészítésre vonatkozó kérelmet telexen küldik meg a bizottságnak, és a kérelem egy példányát megküldik a portugál ellenőrző hatóságoknak is.

iz teh sredstev se krijejo stroški nadomestitve obstoječe strojne opreme, programskih paketov in programske opreme za določene projekte.
ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges meglévő hardver, programcsomagok és szoftver cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

ta poročila namreč nikakor ne preučujejo možnosti nadomestitve decabde in posledično negativnih posledic, ki bi jih lahko imele te možnosti nadomestitve.
ezek a jelentések ugyanis semmilyen módon nem vizsgálják a deka-bde helyettesítésének lehetőségeit, következésképpen pedig azokat a káros hatásokat sem, amelyeket ezek a helyettesítési lehetőségek okozhatnak.

iz teh sredstev se krijejo stroški nadomestitve obstoječe strojne opreme, programskih paketov in programske opreme, potrebnih za običajno delovanje agencije.
ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges meglévő hardver, programcsomagok és szoftver cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

ker je plačilo tega zneska namenjeno izravnavi morebitne prednosti, ki lahko izhaja iz take nadomestitve, predvsem z vidika prevoznih stroškov;
mivel az említett összeg megfizetésének célja a helyettesítésből származó bármilyen előny kiegyenlítése, különösen a szállítási költségek szempontjából;

od povračila ali nadomestitve predloženih eurokovancev, neprimernih za obtok, se odbije taksa za postopek v vrednosti 5% nominalne vrednosti teh eurokovancev.
a beszolgáltatott, készpénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék beváltása vagy pótlása során az érmék névértékének 5%- át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra.

predvidena nižja učinkovitost je predvsem posledica zamud pri izvajanju prvotno načrtovanega konsolidacijskega svežnja in njegove delne nadomestitve z enkratnimi ukrepi, hkrati pa je prišlo do nepričakovanega pritiska na proračunske rezerve.
a várható alulteljesítést főként az eredetileg tervezett konszolidációs csomag végrehajtásában bekövetkezett késedelem, illetve az magyarázza, hogy a csomagot részben egyszeri intézkedésekkel váltották fel, a költségvetési tartalékra pedig váratlan nyomás nehezedett.

politika nadomestitev: vsi kupljeni nadomeščeni plemenski prašiči; nekatere nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje ali vse nadomestitve plemenskih prašičev domače vzreje;
állománypótlási gyakorlat: minden sertést állománypótlásra vásároltak; néhány állománypótló sertés saját tenyésztésből származik, illetve az összes állománypótló sertés saját tenyésztésből származik;

podaljšanje obdobja postopne odprave za to snov se zdi primerno zaradi njene postopne nadomestitve z drugimi snovmi, prijavljenimi za presojo v programu preverjanja iz direktive.
az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása helyénvalónak tűnik annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fokozatos helyettesítése egyéb rendelkezésre álló, az irányelv felülvizsgálati programja szerinti értékelésre bejegyzett anyagokkal.

(70) kot takih, v pripravkih ali v izdelkih, tako da izvedejo analizo alternativ, tveganj pri uporabi alternativnih snovi ter tehnične in ekonomske izvedljivosti nadomestitve.
(70) nálatával összefüggő kockázatok, valamint a helyettesítés technikai és gazdasági megvalósíthatósága elemzésének elvégzésével meg kell fontolnia az ilyen anyagok megfelelő biztonságosabb alternatív anyagokkal való helyettesítését.