Results for oxyglobina translation from Slovenian to Hungarian

trajanje (ure): koncentracije oxyglobina nad 1 g/ dl
1 g/ dl feletti

farmakokinetični parametri pri ponovljenih odmerkih po enkratni infuziji oxyglobina
farmakokinetikai paraméterek több adagolási szintnél, egyszeri oxyglobin infúzió beadást követően

pri uporabi oxyglobina optične metode niso zanesljive v preizkusih strjevanja krvi.
oxyglobin jelenlétében az optikai módszerek nem megbízhatóak a véralvadás vizsgálatok elvégzésére.

varnost uporabe oxyglobina pri brejih psicah ali psicah v laktaciji ni bila ugotovljena.
az oxyglobin ártalmatlansága nem igazolt vemhes, illetve szoptató szukák esetében.

pri uporabi oxyglobina ni treba določati krvne skupine ali navzkrižno preverjati prejemnika infuzije.
az oxyglobin esetében nem szükséges vércsoport meghatározás, illetve a keresztreakciók kizárása.

v tem primeru je treba takoj ustaviti infuzijo oxyglobina, dokler se znaki ne ublažijo.
ilyen esetben az oxyglobin beadását azonnal le kell állítani, amíg a tünetek enyhülnek.

varnosti in učinkovitosti uporabe oxyglobina niso ocenjevali pri psih s trombocitopenijo in aktivno krvavitvijo, oligurijo ali anurijo ali z napredujočo srčno boleznijo.
az oxyglobin ártalmatlanságát és hatékonyságát nem vizsgálták thrombocytopeniás kutyákban, illetve a következő tünetek fennállása esetén: vérzés, oliguria vagy anuria, előrehaladott stádiumú szívbetegség.

priporočeni odmerek oxyglobina je 30 ml/ kg telesne mase, dan intravensko s hitrostjo do 10 ml/ kg/ uro.
10 ml/ kg/ óra sebességgel.

zaradi lastnosti oxyglobina, ki razširja plazmo, je treba preučiti možnost pojava prevelike obremenitve krvnega obtoka, posebno pri dajanju dodatnih intravenskih tekočin, zlasti koloidnih raztopin.
az oxyglobin plazma térfogat növelő tulajdonságainál fogva alkalmazásakor számolni kell keringés túlterhelés és pulmonalis oedema kialakulásával, különösen akkor, ha mellette egyéb infúziót is adunk (kolloid oldatok esetén még fokozottabb a kockázat).

prisotnost oxyglobina v serumu lahko vpliva na odčitke kolorimetričnih vrednosti in povzroči umetno zvečanje ali zmanjšanje vrednosti biokemičnih preiskav seruma, odvisno od danih odmerkov, časa, ki je pretekel od infuzije, vrste analizatorja in uporabljenih reagentov.
az oxyglobin jelenléte a szérumban kolorimetriás méréssel pozitív eredményt ad, a vér kémiai összetétel vizsgálatakor kapott mesterségesen előidézett eredménybeli növekedések illetve csökkenések a beadott mennyiségtől, az infúzió beadása óta eltelt időtől, az mérő típusától és a felhasznált reagenstől függőek.

zaradi lastnosti oxyglobina, ki razširja plazmo, je treba preučiti možnost pojava prevelike obremenitve krvnega obtoka in pljučnega edema, posebno pri dajanju dodatnih intravenskih tekočin, zlasti koloidnih raztopin. preobremenjenosti krvnega obtoka je treba skrbno spremljati ali meriti centralni venski tlak (zvečanje cvp so opazili pri vseh zdravljenih psih, pri katerih so ga merili).
a keringés túlterhelés tüneteit szigorúan figyelni kell, vagy mérni kell a centrális vénás vérnyomást (cvp) (azoknál a kutyáknál, ahol a cvp- t mérték minden esetben annak növekedését figyelték meg).