Results for poenostavljanja translation from Slovenian to Hungarian

evropska komisija se je že pred nekaj leti lotila poenostavljanja zakonodaje.
az európai bizottság néhány éve magára vállalta a jogszabályozás egyszerűsítésével kapcsolatos munkát is.

določbe glede poenostavljanja statističnih informacij sprejme svet na predlog komisije.
a statisztikai információk egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket a tanács a bizottság javaslata alapján fogadja el.

•izvajanje programa poenostavljanja veljavne zakonodaje; o in rib o g o js tv
•a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítési programjánakmegvalósításán;

komisija je oktobra 2005 začela program poenostavljanja z začetnim svežnjem približno 100 pobud za poenostavitev.
az európai bizottság 2005 októberében egyszerűsítési programba kezdett, amely indulásként mintegy 100 egyszerűsítési kezdeményezést foglalt magában.

pri tem sedež odraža v rezultate usmerjeno naravo eit in njegovih szi in je gonilna sila v ozadju poenostavljanja postopkov.
a központ ennek révén tükrözi az eit és a tit-ek eredményközpontúságát, és hajtóerőként szolgál az eljárások egyszerűsítéséhez.

novembra 2006 je bilo dodanih 43 novih pobud, kar je razširilo obseg naloge poenostavljanja na vsa politična področja eu.
2006 novemberében a program további 43 kezdeményezéssel bővült, azaz hatálya ezzel már az eu valamennyi politikájának

olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami, zlasti na področju poklicnega usposabljanja, poenostavljanja postopkov in odkrivanja kršitev;
az érintett vámszervek közötti együttműködés elősegítése, különös tekintettel a szakképzésre, a vámeljárások egyszerűsítésére, valamint a szabálysértések felderítésére;

ob tem se je sprožilo tudi vprašanje poenostavljanja postopkov za pridobitev vizumov za predstavnike civilne družbe, ki bo predmet poglobljene obravnave na naslednji seji spo.
ezen az ülésen szóba került a vízum megszerzésével kapcsolatos ügyintézés megkönnyítése is a civil társadalom képviselői számára.

politike skupnosti o boljši zakonodaji poudarjajo pomen poenostavljanja nacionalne zakonodaje in zakonodaje skupnosti kot temeljnega elementa za povečanje konkurenčnosti podjetij in doseganje ciljev programa lizbonske strategije.
a jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, ami elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend célkitűzéseinek eléréséhez.

ker je bil po kombinirani nomenklaturi, ki temelji na usklajenem sistemu zaradi poenostavljanja določen en sam podnaslov, ki zajema vse užitne moke in zdrobe iz mesa ali drobovine;
mivel a harmonizált rendszeren alapuló kombinált nómenklatúrában, egyszerűsítésképpen, minden élelmezési célra alkalmas húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült lisztre és őrleményre önálló alszámot hoztak létre;

z upoštevanjem trenutnega razvoja na področju poenostavljanja carinskih formalnostih pri izvozu in uvozu je treba finančno podpreti ukrepe, ki so namenjeni omogočanju lažje izmenjave, obdelave in diseminacije visoko kakovostne in natančne statistike trgovine.
figyelembe véve az export- és importvám-ügyintézés egyszerűsödésének jelenlegi alakulását, pénzügyi támogatásban fogják részesíteni azokat az intézkedéseket is, amelyek a jó minőségű és részletes kereskedelmi statisztikák cseréjének, feldolgozásának és terjesztésének megkönnyítésére irányulnak.

ti predlogi uresničujejo načela, ki jih vsebuje februarsko sporočilo: sledijo jasnim političnim ciljem, ponujajo resnično dodano vrednost, odražajo postopek poenostavljanja in spotujejo načela dobrega vodenja.
e javaslatok konkretizálják a februári közleményben vázolt elveket: egyértelmű politikai célokat követnek;valós hozzáadott értékkel bírnak; egy egyszerűsítési folyamat termékei, és tiszteletben tartják afelelős kormányzás alapelveit.

na področju poenostavljanja je skupina predlagala uvedbo možnosti, da proizvajalec sam izvaja preskuse, ki se zahtevajo za homologacijo, kar pomeni, da se imenuje za tehnično službo (v nadaljnjem besedilu: samopreskušanje).
az egyszerűsítés terén a csoport azt javasolta, hogy a gyártók a jóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat saját maguk végezhessék, ami műszaki szolgálatként való kijelölésüket vonja maga után (a továbbiakban „önvizsgálat”).