Results for anketirancevodbor translation from Slovenian to Italian

posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil anketirancevodbor za statistični program je odobril strategijo za statistiko storitev do septembra 2002. poudarjena je bila potreba po jasnem prednostnem pristopu v okviru področja statistike storitev kakor tudi potreba po določitvi negativnih prednostnih nalog na drugih področjih, da bi lahko izpolnili zahteve po novih statistikah na področju storitev in za uskladitev tega z zmanjšanjem obremenitve poročanja v drugih sektorjih. ustrezne delovne skupine pod nadzorom skupine direktorjev za statistiko podjetij, ki je odobrila akcijski načrt, so bile pooblaščene za nadaljevanje razvoja predloga.osnutek predlagane preoblikovane različice je bil pripravljen na podlagi rezultata pilotnih raziskovanj, pisnih posvetovanj z dobavitelji podatkov in generalnimi direktorati uporabniki ter posvetovanja s pristojnimi delovnimi skupinami (poslovne storitve in demografija podjetij), z usmerjevalnimi skupinami za strukturno statistiko podjetij (zasedanje novembra 2003, aprila in novembra 2004), skupino direktorjev za statistiko podjetij (zasedanje oktobra 2004) ter zadevnimi generalnimi direktorati komisije. -
metodi di consultazione utilizzati, principali settori considerati e profilo generale dei dichiaranti il comitato del programma statistico ha approvato la strategia per le statistiche sui servizi nel settembre 2002. sono state sottolineate tanto l’esigenza di un approccio chiaramente gerarchizzato in materia di statistiche sui servizi quanto la necessità di identificare priorità negative in altri campi per potere, da un canto, dar seguito alle richieste di nuove statistiche nel settore dei servizi e, dall’altro, ridurre l’onere dei rispondenti in altri settori. i gruppi di lavoro corrispondenti, sotto la supervisione del gruppo dei direttori delle statistiche sulle imprese che ha approvato il piano d’azione, sono stati incaricati di proseguire l’elaborazione della proposta. la versione rifusa proposta è stata elaborata tenendo conto degli studi pilota realizzati, delle consultazioni scritte dei fornitori di dati e delle direzioni generali utenti nonché delle consultazioni dei gruppi di lavoro competenti (servizi alle imprese e demografia delle imprese), del gruppo direttivo “statistiche strutturali sulle imprese” (riunioni di novembre 2003 e di aprile e novembre 2004), del gruppo dei direttori delle statistiche sulle imprese (riunione di ottobre 2004) e delle direzioni generali interessate. -