Results for arbitražne translation from Slovenian to Italian

arbitražne in poravnalne storitve
servizi di arbitrato e conciliazione

3. stroške arbitražne analize nosi:
3. le spese relative all'analisi d'arbitrato:

4. postopki med drugo fazo arbitražne konvencije
4. procedure durante la seconda fase della convenzione sull'arbitrato

(c) taki učinki izhajajo iz arbitražne odločbe.
c) detti effetti risultino da un lodo arbitrale.

5. arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča;
e) i compromessi, le clausole compromissorie e le convenzioni sul foro competente;

(d) arbitražne dogovore in dogovore o izbiri sodišča;
d) ai compromessi, alle clausole compromissorie e alle convenzioni sul foro competente;

2. začetek dveletnega obdobja (člen 7(1) arbitražne konvencije)
2. decorrenza del periodo di due anni (articolo 7, paragrafo 1 della convenzione sull'arbitrato)

stroške arbitražne analize iz odstavka 2 prevzameta intervencijska agencija in prodajalec v enakih deležih.
le spese relative all'analisi di arbitrato di cui al paragrafo 2 sono suddivise in parti eguali tra l'organismo di intervento e il venditore.

stroške arbitražne analize nosi tista pogodbena stranka, ki je spodbijala rezultat analize iz odstavka 1.
le spese relative all'analisi d'arbitrato sono a carico del contraente che ha contestato i risultati delle analisi effettuate a norma del paragrafo 1.

Če imetnik odkloni sklenitev arbitražne pogodbe, določijo višino odškodnine iz tega člena pristojni nacionalni organi.
se il titolare rifiuta la conclusione di un compromesso, l'indennizzo previsto dal presente articolo è fissato dagli organi nazionali competenti.

2. sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene agencija.
2. la corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di eventuali clausole compromissorie contenute nei contratti stipulati dall’agenzia.

2. sodišče je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene agencija.
2. la corte di giustizia delle comunità europee è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in contratti conclusi dall'agenzia.

2. sodišče evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule v pogodbah, ki jih sklene agencija.
2. la corte di giustizia delle comunità europee è competente a giudicare in virtù di clausole compromissorie contenute in un contratto concluso dall'agenzia.

1. začetek triletnega obdobja (rok za predložitev zahtevka po členu 6(1) arbitražne konvencije)
1. decorrenza del periodo di tre anni (scadenza per la presentazione della domanda ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1 della convenzione sull'arbitrato)

(f) obrazložitev podjetja, zakaj meni, da načelo iz člena 4 arbitražne konvencije, ni bilo upoštevano;
f) una relazione in cui l'impresa illustra i motivi per cui ritiene che i principi definiti all'articolo 4 della convenzione sull'arbitrato non siano stati rispettati;

brez poseganja v ustrezna področja pristojnosti držav članic in skupnosti ta kodeks ravnanja zadeva izvajanje arbitražne konvencije in nekaterih povezanih zadev postopka medsebojnega dogovora iz pogodb o dvojnem obdavčevanju med državami članicami.
fatte salve le rispettive sfere di competenza degli stati membri e della comunità, il presente codice di condotta riguarda l'attuazione della convenzione sull'arbitrato e alcune questioni connesse relative alle procedure amichevoli previste nel quadro delle convenzioni contro le doppie imposizioni tra stati membri.

da so sredstva ali ekonomski viri predmet sodnega, upravnega ali arbitražnega zasega ali sodne, upravne ali arbitražne odločbe, izdane pred 22. majem 2003;
i fondi o le risorse economiche siano oggetto di un privilegio di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale sorto prima del 22 maggio 2003 o di una decisione di natura giudiziaria, amministrativa o arbitrale resa prima di tale data;

omenjena srednja vrednost je odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja. Če je rezultat arbitražne analize točno na sredini med rezultatoma analiz prodajalca in kupca, je zgolj arbitražna analiza odločilna za določitev kategorije zadevnega sladkorja.
tale media è determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero. nel caso in cui il risultato dell'analisi d'arbitrato si situi ad uguale distanza dai risultati delle analisi fatte effettuare dal venditore e dall'acquirente, l'analisi d'arbitrato è la sola determinante ai fini della constatazione della categoria dello zucchero.

sodišče je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene ecb ali ki so sklenjene v njegovem imenu, ne glede na to, ali ureja te pogodbe javno ali zasebno pravo.
la corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto di diritto privato o di diritto pubblico stipulato dalla bce o per suo conto.

(e) zahtevek za priznanje ali izvršitev sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, vključno s postopkom eksekvature, kjer koli je bila napisana ali izdana;
e) una richiesta volta ad ottenere, anche mediante exequatur, il riconoscimento o l'esecuzione di una sentenza, di un lodo arbitrale o di una decisione equivalente, indipendentemente dal luogo in cui sono stati pronunziati;