Results for avtomatizacijo translation from Slovenian to Italian

oprema za avtomatizacijo knjižnic
apparecchiatura per automazione biblioteca

programski paket za avtomatizacijo pisarn
pacchetti software di office automation

gre za mehanizacijo, za popolno avtomatizacijo dela.
si chiama meccanizzazione, o automazione della manodopera.

preveč se zanašamo na avtomatizacijo, zdaj vidim.
siamo prigionieri degli automatismi, ora lo so.

storitve razvoja programske opreme za avtomatizacijo pisarn
servizi di programmazione di software di office automation

skynet, računalniški program za avtomatizacijo protiraketne obrambe.
skynet... software progettato per automatizzare la difesa missilistica.

3.1 davčne olajšave za nakup opreme za avtomatizacijo in nadzor onesnaževanja
3.1. credito d'imposta per l'acquisto di apparecchiature di automazione e di controllo dell'inquinamento

1. posojila po ugodnejših obrestnih merah: spodbude za avtomatizacijo in proti onesnaževanju
1. prestiti a tassi d'interesse preferenziali: incentivi per l'automazione e per il controllo dell'inquinamento

vsak urad sirene ima računalniški sistem upravljanja, ki zagotavlja precejšnjo avtomatizacijo pri upravljanju vsakodnevnega dela.
ogni ufficio sirene deve disporre di un sistema informatico di gestione che consenta il trattamento automatico di buona parte del flusso dei dati quotidiani.

vblf je ena od glavnih ponudnic storitev lizinga za avtomobile, tovorna vozila in pisarniško avtomatizacijo v avstriji.
vblf è una delle principali società austriache che erogano servizi di leasing nel settore delle autovetture, degli autocarri e dell’automazione d’ufficio.

3.6 posojila po ugodnejših obrestnih merah: spodbude za avtomatizacijo, boj proti onesnaževanju in ohranjanje energije
3.6. prestiti a tassi d'interesse agevolati: incentivi all'automazione, incentivi alla lotta contro l'inquinamento e incentivi alla conservazione dell'energia

poudarek bo na pasivni in aktivni varnosti, preventivni varnosti in okrepljenih postopkih za avtomatizacijo in usposabljanje, da se zmanjšajo tveganje in posledice človeških napak.
l'accento sarà posto sulla sicurezza attiva e passiva, sulla sicurezza preventiva, su una maggiore automazione e sui processi di formazione, allo scopo di limitare i rischi e le conseguenze di errori umani.

2. države članice najpozneje 1. julija 2002 odpravijo kakršne koli notranje obveznosti o minimalnih podatkih o prejemniku plačila, ki preprečujejo avtomatizacijo izvajanja plačila.
2. gli stati membri sopprimono, dal 1o luglio 2002 al più tardi, ogni obbligo previsto dal diritto interno riguardante le informazioni minime sui dati del beneficiario, che impedisca l'automazione dell'esecuzione di un pagamento.

orodja, ki se uporabljajo za podpiranje ali avtomatizacijo postopkov, povezanih z letalskimi podatki in letalskimi informacijami, izpolnjujejo zahteve točk 2 in 3, kadar:
gli strumenti utilizzati per supportare e automatizzare i processi relativi ai dati aeronautici e alle informazioni aeronautiche rispondono ai requisiti di cui ai punti 2 e 3 se:

naložbe v avtomatizacijo so pogosto upravičene s proizvodnjovelikega obsega, vendar to ne velja za skupino de tomaso, saj je to proizvajalec majhnega obsega tako v cutru, kot tudi na alternativnih lokacijah.
investire nell’automazione è spesso giustificato dalla grande entità della produzione, il che non è il caso della de tomaso, che produrrebbe piccoli quantitativi sia a cutro sia nell’ubicazione alternativa.

dejavnosti na tem področju bodo razvijale hitre in stroškovno učinkovite konstrukcijske in proizvodne tehnike, vključno s sestavljanjem, izgradnjo, vzdrževanjem in recikliranjem z digitalnimi instrumenti in avtomatizacijo ter sposobnostjo za integracijo zapletenih sistemov.
le attività in questo settore svilupperanno tecniche di progettazione e di produzione rapide e efficienti in termini di costi, comprese tecniche di assemblaggio, costruzione, manutenzione e riciclaggio, grazie a strumenti digitali e all'automazione, nonché la capacità di integrare sistemi complessi.

tudi ob upoštevanju višje stopnje vertikalne integracije (ki ima za posledico večjo delovno silo za dejavnosti, izvedene znotraj podjetja) je razvidno, da se z večjo avtomatizacijo komaj kaj zmanjša število zaposlenih.
anche tenendo conto della più accentuata strutturazione verticale a cutro (che si traduce in un numero maggiore di dipendenti per le operazioni effettuate all’interno), è evidente che la maggiore automazione a stento permette risparmi in termini di entità del personale.

podsektor proizvodnja, rafiniranje, predelava ter skladiščenje nafte in plina ter distribucija preko naftovodov in plinovodov proizvodnja in prenos električne energije proizvodnja in skladiščenje/ predelava jedrskih snovi zaščita informacijskih sistemov in omrežij sistemi za avtomatizacijo in nadzor instrumentacije( scada itn.
sottosettore produzione di petrolio e gas, raffinazione, trattamento, stoccaggio e distribuzione con oleodotti e gasdotti produzione e trasmissione di energia elettrica produzione e stoccaggio/ trattamento di sostanze nucleari sistemi di informazione e protezione delle reti sistemi di strumentazione, automazione e controllo( scada ecc.