Dobičkonosnost bo po pričakovanjih v letu 2009 absorbirala strmo povečanje stroškov dela na enoto proizvoda.
http://www.ecb.int/

I margini di profitto assorbirebbero il brusco incremento del costo unitario del lavoro nel 2009;
http://www.ecb.int/

Tudi rast investicij bo predvidoma še naprej podpirala gospodarsko aktivnost, saj so zmogljivosti dobro izkoriščene, ohranila pa se je tudi dobičkonosnost v nefinančnem podjetniškem sektorju.
http://www.ecb.int/

In questo contesto, ci si attende che l' incremento degli investimenti nell' area continui a esercitare un effetto di stimolo sull' attività economica, dati il grado di utilizzo della capacità produttiva tuttora elevato e la consistente redditività delle società non finanziarie.
http://www.ecb.int/

Glede na povečano izkoriščenost zmogljivosti in še naprej visoko dobičkonosnost v nefinančnem podjetniškem sektorju bo rast investicij v euroobmočju predvidoma še naprej podpirala gospodarsko aktivnost.
http://www.ecb.int/

In questo contesto, l' incremento degli investimenti nell' area dovrebbe continuare a esercitare un persistente effetto di stimolo sull' attività economica, dati il grado di utilizzo della capacità produttiva tuttora elevato e la consistente redditività delle società non finanziarie.
http://www.ecb.int/

Investicije sicer zavira počasnejša svetovna rast, vendar bodo predvidoma še naprej podpirale rast euroobmočja, saj je izkoriščenost zmogljivosti visoka, dobičkonosnost pa je ostala na doseženi ravni.
http://www.ecb.int/

Pur risentendo del rallentamento registrato a livello mondiale, l' espansione degli investimenti dovrebbe continuare a esercitare un effetto di stimolo, dati l' elevato grado di utilizzo della capacità produttiva e la consistente redditività delle imprese.
http://www.ecb.int/

Ker se večina terjatev in obveznosti ECB redno prevrednoti po tekočih tržnih deviznih tečajih in cenah vrednostnih papirjev, je dobičkonosnost ECB močno odvisna od gibanja deviznih tečajev in v manjši meri tudi od obrestne izpostavljenosti.
http://www.ecb.int/

Poiché la maggior parte delle attività e passività della BCE è soggetta a valutazioni periodiche ai tassi di cambio correnti e ai prezzi di mercato dei titoli, la redditività della BCE dipende fortemente dall' esposizione ai rischi di cambio e, in misura minore, di tasso di interesse.
http://www.ecb.int/

Gospodarsko aktivnost naj bi podpirala tudi rast investicij v euroobmočju, saj je izkoriščenost zmogljivosti visoka, dobičkonosnost se ohranja na doseženi ravni, poleg tega pa ne kaže, da bi bila ponudba bančnih posojil izraziteje ovirana.
http://www.ecb.int/

Frattanto l' incremento degli investimenti nell' area dell' euro dovrebbe esercitare un persistente effetto di stimolo sull' attività economica dati l' elevato grado di utilizzo della capacità produttiva, la consistente redditività delle imprese e l' assenza di indicazioni significative di limitazioni nell' offerta di prestiti bancari.
http://www.ecb.int/

Prestrukturiranje lahko bankam pomaga, da ohranijo ali izboljšajo svojo dobičkonosnost, kar bi v končni fazi moralo voditi k bolj prožnemu bančnemu sistemu. Vendar pa ker konsolidacija vodi v oblikovanje velikih in kompleksnih sistemsko pomembnih finančnih institucij, je lahko njen končni učinek tudi manj jasen.
http://www.ecb.int/

Tuttavia, nella misura in cui questo processo comporta la creazione di istituzioni finanziarie grandi e complesse di rilevanza sistemica, l' impatto finale può essere ambiguo. Per tale motivo è essenziale che le banche rafforzino i meccanismi di controllo interno dei rischi e che vi sia una efficace vigilanza da parte delle autorità.
http://www.ecb.int/

Kot kaže podrobnejši pregled, bodo med domačimi komponentami BDP zasebne nestanovanjske naložbe v letu 2010 ostale razmeroma nizke, saj jih bodo omejevali velik obseg prostih zmogljivosti, slabi in negotovi obeti glede povpraševanja, nizka dobičkonosnost in omejeno financiranje. Kasneje si bodo stanovanjske naložbe predvidoma počasi opomogle.
http://www.ecb.int/

Esaminando più in particolare le componenti interne del PIL, gli investimenti privati esclusi quelli nell' edilizia residenziale si manterrebbero piuttosto contenuti nel 2010-- limitati da un ampio margine di capacità inutilizzata, prospettive di debolezza e incertezza per la domanda, bassa redditività e vincoli di finanziamento-- ma in seguito dovrebbero recuperare lentamente.
http://www.ecb.int/