Inovacijske dejavnosti

Attività di innovazione

(e) podjetništva in inovacijske kulture;

e) la cultura dell’imprenditorialità e dell’innovazione;

POGLAVJE 4 IZBOLJšANJE RAZISKOVALNE IN INOVACIJSKE POLITIKE

CAPITOLO 4 MIGLIORARE LE POLITICHE PER LA RICERCA E L’INNOVAZIONE

9.3 Uporabnikom prijazne inovacijske in tehnološke politike

9.3 Politiche dell'innovazione e delle tecnologie vantaggiose per tutti

-Izboljšanje uravnovešenosti trga dela s krepitvijo inovacijske zmožnosti podjetij

-Migliorare l'equilibrio del mercato del lavoro attraverso un rafforzamento delle capacità di innovazione delle imprese

Ukrepi na naslednjih področjih bi lahko bistveno izboljšali evropske inovacijske zmogljivosti:

Un’azione nei seguenti ambiti potrebbe considerevolmente aumentare la capacità innovativa dell’Europa:

[14] Glej inovacijske odbore Europe INNOVA na http://www.europe-innova.org/index.jsp.

[14] Si veda http://www.europe-innova.org/index.jsp

-nezadostno med-in interdisciplinarno raziskovanje in izobraževanje, usmerjeno v srednje-in dolgoročne inovacijske izzive;

-un insufficiente livello di ricerca e d’istruzione in settori transdisciplinari e interdisciplinari incentrati sulle sfide dell’innovazione a medio e lungo termine;

17. Pospešiti je treba raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v vsej Evropi in zagotoviti njihovo optimalno rabo.

17. È necessario rafforzare le capacità di ricerca e innovazione nell’intero territorio europeo e garantire il loro uso ottimale.

(a) dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti;

a) l’accesso al credito per l’avviamento e la crescita delle PMI e gli investimenti in progetti di innovazione;

b) inovacijske projekte v zvezi z ribiško opremo: 40000 EUR/leto (štirideset tisoč EUR /leto);

b) Progetti di innovazione di attrezzi ed accessori, 40000 EUR annui (quarantamila euro all'anno).

5.13.4. Podjetniška politika. V okviru podjetniške in inovacijske politike je treba omeniti zlasti:

5.13.4 Politica dell'impresa. Nell'ambito della politica dell'impresa e dell'innovazione sono da segnalare in particolare:

[4] Preglednica trendov inovacijske politike našteva 1 340 shem za podporo inovacij, ki so v uporabi v 28 državah.

[4] La carta delle tendenze in materia d’innovazione elenca 1340 regimi di sostegno all’innovazione in corso in 28 paesi.

Evropa in njene države članice imajo številne inovacijske zmogljivosti. Kljub temu pa nas pestijo številni paradoksi:

L’Europa e i suoi Stati membri possiedono grandi risorse in materia di innovazione, ma sono anche vittime di alcuni paradossi:

(b) podpora inovativnim MSP z velikim potencialom rasti, zlasti tistim, ki opravljajo raziskave, razvoj in druge inovacijske dejavnosti.

b) sostenere le PMI innovative aventi un elevato potenziale di crescita, in particolare quelle che svolgono attività di ricerca, sviluppo o innovazione.

Ukrepi glede dostopa do financ za začetno fazo in fazo rasti MSP ter za naložbe v inovacijske dejavnosti, vključno z eko-inovacijami, lahko vključujejo:

Le azioni riguardanti l’accesso al credito per l’avviamento e la crescita delle PMI e per l’investimento in progetti di innovazione, in particolare nel settore dell’ecoinnovazione, sono dirette tra l’altro:

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: "Pomoč za podpogodbene inovacijske dejavnosti" ["Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación"]

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: "Aiuti per la realizzazione di progetti finalizzati a subappaltare attività di innovazione"

3.13 V zvezi s pomočjo za spodbujanje vlaganj malih in srednjih podjetij v inovacijske projekte je treba spodbujati tudi širjenje podjetij in predvideti:

3.13 Per quanto riguarda gli aiuti destinati a incentivare gli investimenti in progetti innovativi da parte delle PMI, occorre che essi siano tesi a promuovere lo sviluppo anche dimensionale delle imprese, e che prevedano in particolare:

Posebni program „Zmogljivosti“ bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti. Program je kombinacija nadaljevanja in okrepitve ukrepov prejšnjih okvirnih programov ter poleg tega prinaša pomembne novosti.

Il programma specifico “Capacità” rafforzerà la capacità di ricerca e innovazione in tutta l’Europa. Il programma prevede la continuità e il rafforzamento delle azioni dei programmi quadro precedenti, ma anche importanti novità.

-Mesta morajo imeti pomembno vlogo pri pripravi inovacijske strategije za celotno regijo. Če je primerno, lahko podprejo raziskovalne dejavnosti ali začnejo svoje lastne raziskovalne dejavnosti.

-Le città devono svolgere un ruolo di primo piano nella preparazione di una strategia d’innovazione per l’intera regione. Quando ciò è opportuno, esse possono inoltre prendere l’iniziativa di sostenere o di intraprendere proprie azioni di ricerca.