-in končno, intenzivna mobilizacija za krepitev celotne pobude in posledic njene vsebine ter ciljev.

-infine, una decisa mobilitazione, per quanto riguarda la promozione dell'intero sforzo, anche di quanti si sentono messi in discussione dal contenuto e dagli obiettivi dell'azione di formazione.

(b) preveč intenzivna cenovna konkurenca, katere namen je izboljšanje uporabe zmogljivosti in razpoložljivega denarja, prejetega prek depozitov;

b) una concorrenza troppo agguerrita sul fronte prezzi, destinata a migliorare sia l’utilizzazione delle capacità che la liquidità grazie agli acconti ricevuti;

(29) Podjetja, ki sklepajo sporazume, da bi pomembno spodbujala varstvo okolja in učinkovitost rabe energije, zaslužijo pozornost; med temi podjetji si energijsko intenzivna podjetja zaslužijo posebno obravnavo.

(29) Le imprese che concludono accordi volti a migliorare significativamente la protezione ambientale e l'efficienza energetica meritano un'attenzione particolare; fra di esse meritano un trattamento specifico quelle ad alta intensità energetica.

-Več delovnih mest je mogoče ustvariti le z boljšo gospodarsko rastjo, ki bo bolj zaposlitveno intenzivna. Pogoj za to pa je spet, da zaposleni razpolagajo z znanjem in sposobnostmi, ki jih potrebujejo podjetniki in podjetja.

-Nuovi posti di lavoro possono scaturire soltanto da una crescita economica più forte e più produttrice di occupazione, il che comporta, a sua volta che la forza lavoro abbia le competenze e le qualificazioni richieste dagli imprenditori e dalle imprese.

(63) Proizvodnja 3,5-palčnih disket je kapitalsko intenzivna in proizvodne naprave obratujejo 24 ur na dan skozi vse leto. Po nekaj manjših naložbah leta 1995 in 1996 ni bilo nobenih novih neto naložb v to industrijo.

(63) La produzione di microfloppy da 3,5 pollici è una produzione ad alta intensità di capitale e generalmente gli impianti di produzione funzionano 24 ore al giorno tutto l'anno. Dopo alcuni trascurabili investimenti effettuati nel 1995 e nel 1996, non ci sono stati nuovi investimenti netti nel settore.

-Negovalno osebje bi se moralo biti sposobno prilagoditi specifičnim področjem, na katerem deluje, tj. na različnih ravneh sistema oskrbe (intenzivna nega, bolnišnična oskrba, osnovna nega, dolgoročna oskrba, nega na domu itd.).

-il personale infermieristico deve acquisire caratteristiche coerenti con la tipologia della struttura in cui opera, cioè i diversi livelli della filiera di assistenza (servizi di terapia intensiva, di cure ospedaliere, di cure primarie, di cure a lungo termine, di assistenza domiciliare ecc.),

-V primerjavi z drugimi področji predelovalne industrije strojništvo ni kapitalsko intenzivna industrijska panoga, vendar pa za razvoj in izdelavo strojev ter industrijskih naprav, ki so izdelane na posebne želje stranke, zaposluje visoko usposobljeno osebje;

-rispetto ad altre industrie manifatturiere, non si tratta di un'attività ad alta intensità di capitale, ma dà comunque lavoro a personale altamente qualificato nella progettazione e nella produzione di macchinari e impianti industriali studiati su misura,

(29) Podjetja iz tretje alinee člena 18 Uredbe, ki sodelujejo v shemi za trgovanje z emisijami EU v skladu z Direktivo o trgovanju z emisijami, in niso energetsko intenzivna, so lahko upravičena do znižanja davkov nacionalnega obdavčenja CO2.

(29) A norma dell’articolo 18, terzo comma del regolamento, le imprese che partecipano al regime UE di scambio delle quote di emissione, in linea con la direttiva sullo scambio delle quote di emissione, e che non sono imprese a forte intensità energetica, possono beneficiare di uno sgravio fiscale sulla tassa sull’emissione di CO2.

(103) Potrošnja SBS v Skupnosti se je zmanjšala za 7% v obravnavanem obdobju. To je morda delno vplivalo na razmere v industriji Skupnosti, saj je proizvodnja SBS glavna intenzivna dejavnost, pri kateri ima obseg prodaje neposreden vpliv na dobičkonosnost.

(103) Il consumo di SBS nella Comunità è sceso del 7% durante il periodo in esame. Ciò potrebbe aver avuto un effetto parziale sulla situazione dell’industria comunitaria, perché la produzione di SBS è un’attività ad alta intensità di capitale per la quale il volume delle vendite ha un impatto diretto sulla redditività.

(103) Potrošnja SBS v Skupnosti se je zmanjšala za 7% v obravnavanem obdobju. To je morda delno vplivalo na razmere v industriji Skupnosti, saj je proizvodnja SBS glavna intenzivna dejavnost, pri kateri ima obseg prodaje neposreden vpliv na dobičkonosnost.

(103) Il consumo di SBS nella Comunità è sceso del 7% durante il periodo in esame. Ciò potrebbe aver avuto un effetto parziale sulla situazione dell'industria comunitaria, perché la produzione di SBS è un'attività ad alta intensità di capitale per la quale il volume delle vendite ha un impatto diretto sulla redditività.

ker je linijski prevoz po morju kapitalsko intenzivna industrija; ker je kontejnerizacija povečala pritisk za sodelovanje in racionalizacijo; ker mora industrija ladijskih prevozov Skupnosti doseči ekonomije obsega, potrebne za uspešno konkurenco na svetovnem trgu linijskih prevozov po morju;

considerando che il settore del trasporto marittimo di linea è un settore a forte intensità di capitale; che il sistema di trasporto per containers ha intensificato la necessità di cooperazione e di razionalizzazione; che la marina mercantile degli Stati membri deve riuscire a realizzare le economie di scala necessarie per sostenere la concorrenza sul mercato mondiale dei trasporti marittimi di linea;

48. Z ZDA so potekala intenzivna pogajanja o celovitem sporazumu o vinu. Nadaljevala so se leta 2005.[1] IRENA je akronim za „Poročilo o kazalnikih vključevanja okoljskih vprašanj v kmetijsko politiko (Indicators Report on the integration of Environmental concerns into Agriculture policy)“.

48. Per quanto riguarda gli USA, si sono svolti intensi negoziati relativi ad un accordo generale UE/USA sul vino. Tali negoziati continueranno nel 2005.[1] IRENA è l'acronimo di “Relazione sugli indicatori relativi all'integrazione della problematica ambientale nella politica agricola”.

Češka republika se je odločila uradno prijaviti države, ki, kljub dejstvu, da je Češka republika članica EU od 1. maja 2004, za njene državljane še vedno uporabljajo enostranske vizume, in kjer intenzivna dvostranska pogajanja kot tudi sestanki na ravni EU niso prinesli učinkovitih rezultatov.

La Repubblica ceca ha deciso di notificare quali sono i paesi che, nonostante il fatto che la Repubblica ceca sia uno Stato membro dell'UE dal 1o maggio 2004, ancora applicano ai cittadini cechi, in via unilaterale, l'obbligo del visto e al cui riguardo gli intensi negoziati bilaterali e le riunioni tenute a livello dell'UE non hanno condotto ad alcun risultato effettivo.

-posodobiti ponudbo proizvodov in storitev. Splošna in intenzivna uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je nedvomno pomemben dejavnik konkurenčnosti. Za turistična podjetja vseh velikosti, zlasti za mala podjetja, je uporaba interneta bistvenega pomena pri promociji njihovih proizvodov in pozicioniranju na tržišču;

-offrire prodotti e servizi innovativi. L'introduzione su vasta scala delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) è indubbiamente un importante fattore di competitività. L'uso di Internet da parte delle imprese turistiche grandi, medie e soprattutto piccole è uno strumento essenziale per promuovere la loro presenza sul mercato dell'offerta,

1.4 opozarja, da so potrebna intenzivna prizadevanja za prehod z enostavnega odlaganja odpadkov na trajnostno politiko, pri kateri je poudarek na preprečevanju, ponovni uporabi, recikliranju in predelavi, ter da lokalne in regionalne oblasti potrebujejo nadaljnje človeške in finančne vire za izpolnjevanje te naloge;

1.4 fa presente che il passaggio dal semplice smaltimento dei rifiuti ad una politica sostenibile incentrata sulla prevenzione, il riutilizzo, il riciclaggio e il recupero comporta un notevole impegno, nonché un dialogo con il livello locale, e che a tal fine gli enti locali e regionali necessitano di ulteriori risorse umane e finanziarie;

Finančni izzivi: Digitalizacija je delovno intenzivna in draga. Zahteva znatne vnaprejšnje investicije, ki v večini primerov presegajo sredstva ustanov, ki podatke hranijo. Digitalizacija vsega ustreznega gradiva bi predstavljala nemogočo nalogo, zato se je treba odločiti, katero gradivo se digitalizira in kdaj.

Difficoltà finanziarie: la digitalizzazione richiede molta manodopera ed è un processo costoso. Richiede inoltre un cospicuo investimento iniziale che, nella maggior parte dei casi, oltrepassa le possibilità finanziarie delle istituzioni che detengono le informazioni. È praticamente impossibile digitalizzare tutto il materiale pertinente e si devono, quindi, compiere scelte circa cosa digitalizzare e quando.

Za vsa predlagana pravila so bili opravljeni preskus sorazmernosti in intenzivna posvetovanja, da bi zagotovili primerno in sorazmerno ureditev. To se kaže v pravilih za plačilne institucije in v klavzuli o opustitvi, v zahtevah po informacijah, ki so prirejene za posebne storitve, ter v razlikah glede na različne skupine uporabnikov. -

Tutte le norme proposte sono state sottoposte ad una verifica sotto il profilo della proporzionalità e ad un'intensa consultazione, al fine di assicurarne il carattere appropriato e proporzionato. Tale modo di procedere trova riscontro nelle norme applicabili agli istituti di pagamento e nella disposizione derogatoria, nei requisiti in materia di informazioni, calibrati in funzione dei servizi specifici, e nella differenziazione tra gruppi di utenti. -

(f) Naložbe in sposobnost zbiranja kapitala(63) Proizvodnja 3,5-palčnih disket je kapitalsko intenzivna in proizvodni stroji in oprema vse leto redno delajo 24 ur na dan. Čeprav je bilo v to industrijo leta 1994 vloženo 2,9 milijona ECU, leta 1995 0,6 milijona ECU in leta 1996 0,3 milijona ECU, zadnji dve leti ni bilo večjih neto naložb.

(64) Le perdite registrate nel periodo analizzato sono state tali che l'industria comunitaria non ha potuto finanziare nuovi investimenti negli ultimi due anni.g) Esportazioni dell'industria comunitaria

"Energetsko intenzivna dejavnost" pomeni gospodarski subjekt iz člena 11, kadar bodisi nabave energentov in električne energije znaša najmanj 3,0% proizvodne vrednosti bodisi davki od energije na nacionalni ravni znašajo najmanj 0,5% dodane vrednosti. Države članice lahko v okviru te opredelitve uporabijo bolj omejevalne koncepte, vključno s prodajno vrednostjo, procesnimi in sektorskimi opredelitvami.

Per "impresa a forte consumo di energia" si intende un'impresa, come definita all'articolo 11, in cui i costi di acquisto dei prodotti energetici ed elettricità siano pari almeno al 3,0% del valore produttivo ovvero l'imposta nazionale sull'energia pagabile sia pari almeno allo 0,5% del valore aggiunto. Nell'ambito di questa definizione gli Stati membri possono applicare concetti più restrittivi, compresi il valore del fatturato, e le definizioni di processo e di settore.

V zvezi z razliko v stroških dela je preiskava pokazala, da je proizvodnja CD-R plošč kapitalsko intenzivna in ker je v celoti avtomatizirana, ne zahteva velikega vložka dela. Dejansko samo zadnja faza delovnega procesa, se pravi pakiranje, zahteva delo, pa še to samo do omejenega obsega. Razen tega je treba spomniti, da se je produktivnost industrije Skupnosti v obdobju obravnave podvojila.

Per quanto riguarda le differenze del costo del lavoro, dall'inchiesta è emerso che la produzione di CD-R è un processo ad uso intensivo di capitale ma non ad alta intensità di manodopera, essendo completamente automatizzato. Sostanzialmente, infatti, solo l'ultimissima fase di tale processo, ossia quella dell'imballaggio, richiede maggiore manodopera, ma soltanto in misura limitata. Si ricorda inoltre che nel corso del periodo in esame la produttività dei lavoratori dell'industria comunitaria è raddoppiata.