Results for kazalnikom translation from Slovenian to Italian

stabiliziranim smernim kazalnikom; in
un indicatore di direzione giroscopico;

kazalnikom hitrosti, umerjenim v vozlih;
un anemometro graduato in nodi;

oznaka za karakteristiko, povezano s kazalnikom kakovosti
codice per la caratteristica collegata all’indicatore di qualità

s kazalnikom odmerkov na telesu peresnika. no lat zunanji pokrovček igle pokrovček up
con l’indicatore di dosaggio sul cilindro. più on

j odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se 0 uravna s kazalnikom.
j somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall’indicatore.

s kazalnikom aei se preveri ali je izpolnjena obveznost glede stopnje izpostavljenosti.
l’iem è utilizzato per esaminare se l’obbligo di concentrazione dell’esposizione è raggiunto.

privzeti sklop 14 vmesnih kategorij vpliva in določeni modeli presoje vpliva s pripadajočim kazalnikom vpliva.
una serie predefinita di 14 categorie di impatto medie e taluni modelli di valutazione di impatto con indicatore di impatto corrispondente

kazalnikom socio-ekonomskega učinka je bila dodeljena večja prednost kot kazalnikom dejavnosti ali produktivnosti.
il programma costituisce una dotazione finanziaria globale e limitativa degli stanziamenti, ma all’interno di ciascun programma è consentita un’ampia flessibilità riguardo la destinazione delle risorse, all’infuori delle spese per il personale che sono soggette a un massimale.

s kazalnikom razpoložljivosti evropskega informacijskega sistema, s katerim se bo merila razpoložljivost komponent unije za carinske aplikacije it.
l'indicatore della disponibilità dei sistemi d’informazione europei, che misurerà la disponibilità delle componenti dell'unione delle applicazioni informatiche doganali.

banka bo z novim kazalnikom podnebnih sprememb poročala o projektih, ki prispevajo k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju podnebnim spremembam.
un nuovo indicatore riguardante il cambiamento climatico consentirà alla banca di illustrare i progetti che danno un contributo alle misure di riduzione e di adeguamento al cambiamento climatico.

niti obrestovano posojilo po kreditnih karticah niti posojilo po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom se ne poročata pod katerim koli drugim kazalnikom novih poslov.
i crediti da carte di credito revolving e da carte di credito a saldo non sono segnalati sotto nessun altro indicatore relativo alle nuove operazioni.

odmerek lahko popravite navzgor ali navzdol tako, da izbirnik odmerka zavrtite v eno ali drugo smer, dokler ni pravilni odmerek uravnan s kazalnikom.
la dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall’indicatore.

zaradi tehničnega in gospodarskega razvoja bi bilo mogoče prilagoditi najnižjo stopnjo zajetja za prihode blaga, ob tem pa ohraniti statistične podatke, ki ustrezajo kazalnikom in veljavnim standardom kakovosti.
gli sviluppi tecnici ed economici successivi rendono ora possibile adattare il tasso di copertura minimo stabilito per gli arrivi, pur continuando a compilare statistiche che rispondano agli indicatori e alle norme di qualità in vigore.

vrednost prilagoditve je enaka zmnožku specifičnega kazalnika (-1,2%) z bruseljskim mednarodnim kazalnikom (1,9%).
il valore dell’adeguamento è pari al valore dell’indicatore specifico -1,2% moltiplicato per l’indice internazionale di bruxelles 1,9%.

book) izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, ki so povezani s specifičnim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom in prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s specifičnimi finančnimi tveganji.
gli strumenti finanziari derivati sono strumenti finanziari collegati a uno specifico strumento finanziario, una materia prima o un indicatore, per mezzo dei quali è possibile negoziare direttamente specifici rischi sui mercati finanziari.

vsa letala z omejitvami stisljivosti, ki jih zahtevani kazalniki hitrosti sicer ne prikažejo, morajo biti na vsakem pilotovem mestu opremljena s kazalnikom machovega števila;
tutti i velivoli con limitazioni di compressibilità che non siano indicate sugli anemometri richiesti sono dotati di un machmetro in ogni stazione pilota;

1.5 izvedeni finančni instrumenti( glej tudi oddelek 3.9 bop book) izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, ki so povezani s specifičnim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom in prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s specifičnimi finančnimi tveganji.
1.5 strumenti finanziari derivati( cfr. anche il manuale di bdp, sezione 3, paragrafo 9) gli strumenti finanziari derivati sono strumenti finanziari collegati a uno specifico strumento finanziario, una materia prima o un indicatore, per mezzo dei quali è possibile negoziare direttamente specifici rischi sui mercati finanziari.