Results for nepopravljive translation from Slovenian to Italian

nepopravljive smeti
inservibile - rottamare

nepopravljive škode.
- irreparabile.

-povzročila je nepopravljive poškodbe.
ha procurato una lesione grave e irreparabile.

dlje bomo čakali, bolj nepopravljive je.
- più aspettiamo, più diventa irreversibile.

povzročilo je nepopravljive strukturne poškodbe.
ha causato un danno strutturale irreparabile.

lahko je prišlo do nepopravljive poškodbe.
ci potrebbero essere danni irreparabili.

prišlo je do nepopravljive napake v protokolu.
c'è stato un errore irrecuperabile nel protocollo.

plačanje bi prineslo nevarne in nepopravljive posledice.
la compagnia crede che pagare creerebbe un precedente pericoloso.

nimaš samo ene nepopravljive napake, kajne, sin?
non hai nemmeno un difetto liberatorio, eh?

to bi lahko privedlo do nepopravljive poškodbe živcev.
potrebbe portare a danni neurali irreparabili.

nepopravljive razpoke v gumi, ki segajo vse do karkase
screpolature o fenditure non riparabili della gomma estese fino alla carcassa;

-obstaja resna nevarnost znatne in nepopravljive škode konkurentu.
-esiste un grave rischio di danno consistente e irreparabile ad un concorrente.

tukaj si, da si ne bi priza- dejala nepopravljive škode.
ti abbiamo portato qui per sottrarti al danno irrevocabile che intendevi cagionarti.

sprejemaš nepopravljive odločitve. pa vseeno... vseeno si praviš moj brat.
prendi decisioni irrevocabili... e nonostante questo... nonostante questo, ti definisci mio fratello.

Če pozitivni pridevniki kažejo na nepopravljive pomanjkljivosti, kaj pomeni ruševina?
se gli aggettivi positivi indicano pecche irrimediabili, allora cosa significa "da abbattere"?

pred zdravljenjem se je treba posvetovati o konservaciji sperme zaradi možnosti nepopravljive neplodnosti zaradi zdravljenja z zdravilom yondelis.
valutare l' eventuale conservazione di sperma prima del trattamento a causa della possibilità di infertilità irreversibile dovuta alla terapia con yondelis.

dejavnost državne pomoči ne omogočajo, da bi se s sklicevanjem zlasti na svoj ‘nančni položaj izognila nastanku resne in nepopravljive škode.
del pari, una decisione avente ad oggetto un’azione penale può sfociare in un’archiviazione ovvero in un’assoluzione.

predsednik je ugotovil, da razkritje podatkov, ki so bili dotlej skrivni, ne povzroča nujno resne in nepopravljive škode in da v tem primeru takšne škode ni.
il presidente ha constatato che la divulgazione delle informazioni precedentemente mantenute riservate non comportava danni gravi e irreparabili e che tali danni non erano stati dimostrati.

obstaja bojazen, da je mir v družini porušen in ne morem se znebiti občutka, da če bodo te stvari šle v tej smeri, bo izzvalo neprijetne in nedojemljive nepopravljive posledice.
bisogna temere anche le fasi di calma di questa famiglia, ultimamente. e non posso evitare di pensare che... se le cose continuano cosi', porteranno a una fine spaventosa, misteriosa e irreparabile.

1. v nujnih primerih, zaradi nevarnosti resne in nepopravljive škode konkurenci, lahko komisija po uradni dolžnosti in na podlagi ugotovitve kršitve na prvi pogled z odločbo odredi začasne ukrepe.
1. nei casi di urgenza dovuta al rischio di un danno grave e irreparabile per la concorrenza la commissione può, d'ufficio, ove constati prima facie la sussistenza di un'infrazione, adottare mediante decisione misure cautelari.