Results for objavljanja translation from Slovenian to Italian

pogoje objavljanja informacij.
le condizioni di pubblicazione delle informazioni.

za namen znanstvenega objavljanja.
in vista della pubblicazione nel settore scientifico.

naslov iiiskupna pravila objavljanja
titolo iii norme comuni di pubblicitÀ

svoboda objavljanja vse je bilo mogoče.
tutto era possibile.

ni sistematičnega objavljanja rezultatov po posameznih šolah.
nessuna pubblicazione sistematica dei risultati delle scuole

globa in enoletna prepoved objavljanja bosta zadostovali.
una multa e il divieto di pubblicazione per un anno saranno sufficienti.

zaradi objavljanja propagande, hujskanja k nemirom in motenja reda. nadaljujte.
il capo della polizia ha ordinato che il china daily venga chiuso immediatamente, per aver pubblicato propaganda, incitato disordini civili e aver disturbato la pace.

2) zahtevana pogostost objavljanja razčlenitev/ podrobnih podatkov ni visoka.
2) scomposizione/ dettagli non richiesti con frequenza elevata.

svojo politiko glede objavljanja bonitetnih ocen in drugih s tem povezanih sporočil;
la sua politica in materia di pubblicazione di rating ed altre comunicazioni collegate;

(iii) da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja;
iii) la società soddisfi requisiti adeguati in materia di obblighi di comunicazione e di notifica;

1. urad določi pogostost objavljanja biltena modelov skupnosti in način, kako se objavi.
1. l'ufficio determina la frequenza e le modalità di pubblicazione del bollettino dei disegni o modelli comunitari.

-splošna načela glede objavljanja informacij o emisijah hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati,
-i principi generali sulla pubblicazione delle informazioni in merito al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici,

nova politika objavljanja banke bo objavljena na spletni strani eib in v uradnem listu v vseh uradnih jezikih evropske unije.
le valutazioni del gruppo hanno creato i presupposti per una nuova stesura riveduta e corretta della bozza di politica.

okvirni sporazumi se v okviru postopka oddaje, tudi objavljanja, obravnavajo kot pogodbe javnega naročila.
gli accordi quadro sono assimilati a gare d’appalto per quanto riguarda la procedura di aggiudicazione, compresa la pubblicità.

(c) ali je vrednost enot vlagateljem prikazana dovolj pregledno s pomočjo rednega objavljanja čiste vrednosti sredstev.
c) il fatto che gli investitori siano informati con sufficiente trasparenza del valore delle quote mediante la pubblicazione periodica del valore netto dell’attivo.

razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na določbe o ukrepih objavljanja, sprejetimi na podlagi členov 21 do 24.
i documenti della gara d'appalto contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 21 a 24.

pogostost objavljanja podatkov glede na socialno-ekonomske kriterije( npr. izobrazbena raven ali spol) je manjša.
una distinzione secondo criteri socio-economici( ad esempio grado di istruzione o genere) è richiesta soltanto con periodicità inferiore.

4.11 eeso poudarja pomembno vlogo objavljanja rezultatov raziskav in odobrenih sprememb v navodilih ter navajanja informacij za pediatrično uporabo za vsa nepatentirana zdravila z enakimi aktivnimi sestavinami.
4.11 il cese sottolinea l'opportunità che i risultati delle ricerche svolte e le modifiche dei fogli illustrativi approvati siano pubblicati, e che le informazioni per l'uso pediatrico siano inserite in tutti i farmaci fuori brevetto con lo stesso principio attivo.

-potrebo po zagotovitvi hitrega objavljanja standardov, tako da neupravičene kasnitve ne povzročijo prehitrega zastaranja besedil, ki jih je prehitela hitrost tehnoloških sprememb,
-l'esigenza di una rapida pubblicazione delle norme per evitare che a causa di eccessive lentezze il ritmo dell'evoluzione tecnologica renda precocemente obsolescenti i testi;

iz teh sredstev se krijejo stroški objavljanja, ki niso zajeti v naslovu 3, zlasti stroški za objavo proračuna agencije in njegovih sprememb v uradnem listu evropske unije v skladu s členom 26 finančne uredbe agencije.
stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione non coperte nel titolo 3, in particolare le spese di pubblicazione ed eventuali revisioni dello stato delle entrate e delle spese dell' agenzia nella gazzetta ufficiale dell' unione europea in conformità dell' articolo 26 del regolamento finanziario dell' agenzia.