Results for osumljene translation from Slovenian to Italian

imaš kakšne osumljene?
hai qualche sospettato?

poiskala bom osumljene plejboje,
collaboriamo con la polizia di oakland, ma dirigiamo noi le operazioni.

zakaj ste bili v sobi, osumljene?
- lei era nella camera della donna?

najbrž ste zaprli osumljenega ali osumljene.
probabilmente abbiamo intrappolato quello o quelli che hanno sparato.

privesti moramo vse osumljene živinske tatove.
abbiamo ordine di riportare tutti i ladri di bestiame.

Če kdo napade osumljene, bodo vse oči uprte vame.
se qualcuno se la prende con quelli sospettati dell'omicidio, penseranno subito a me.

osumljene so tri ženske 20. let, verjetno pijane.
i presunti sospettati sono 3 donne, sulla ventina, probabilmente ubriache.

-odkrite ali osumljene v nekaterih proizvodnih sektorjih;
-irregolarità riscontrate o presunte in determinati settori di prodotti.

napad na neoborožene osebe, osumljene poročanja sovražniku, odobren.
il cambiamento delle regole di ingaggio e' stato approvato. sei autorizzato a distruggere obiettivi disarmati, se sospettati di essere vedette. ricevuto?

obstajajo prizadevanja, da bi za osumljene preprodajedrog zvišali predvidene kazni.
per esempio, lo scorso anno belgio e regno unito hanno riferito di aver diminuito con successole pene per il possesso non problematico di cannabis.

kaj, če omejimo osumljene, ki so imeli predhodne izkušnje v afganistanu?
perche' non ci limitamo ai sospettati che avevano gia' lavorato in afghanistan?

policija išče tri osumljene, moški, zgodnjih 30-tih dva belca in enega črnca.
È stato trasportato all'ospedale battista poco dopo la mezzanotte. la polizia cerca tre sospettati. maschi sui trent'anni.

albanija je podprla mednarodne pobude na tem področju, izgnala je osumljene pristaše terorizma, izboljšuje varnost letališč.
occorre far rispettare la normativa sugli appalti pubblici e migliorare la legislazione connessa per renderla conforme agli standard dell’ue.

o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika rafiqa haririja
che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di alcune persone sospettate di coinvolgimento nell’omicidio dell’ex primo ministro libanese rafiq hariri

vendar je vigo tudi pristanišče, ki ga osebe, osumljene trgovanja z nezakonito ulovljenimi ribami, najpogosteje navajajo kot poreklo svojega blaga.
ma vigo è anche il porto più spesso citato dalle persone sospettate di trattare pesce illegale alle quali si chiede la provenienza della loro merce.

-dodatne določbe za omejitev namena obdelave, določitev natančnih rokov in omejitev dostopa do podatkov v zvezi z osebami, ki niso osumljene;
-disposizioni supplementari per restringere le finalità del trattamento, stabilire precisi limiti di tempo e limitare l'accesso ai dati per quanto riguarda le persone non sospette;

(a) osumljene, da so storile ali sodelovale v kaznivem dejanju ali kriminalni dejavnosti, ki vključuje kazniva dejanja iz člena 3; ali ki
a) sono sospettate di aver commesso un reato o un'attività criminale che configura uno dei reati di cui all'articolo 3 o di avervi partecipato; oppure

(1) po zaključkih evropskega sveta iz tampereja 15. in 16. oktobra 1999 in zlasti točke 35 teh zaključkov je treba med državami članicami odpraviti uradni postopek izročitve oseb, ki so po izrečeni končni sodbi na begu pred zakonom, in skrajšati postopek izročitve oseb, ki so osumljene kaznivega dejanja.
(1) in base alle conclusioni del consiglio di tampere del 15 e 16 ottobre 1999, ed in particolare il punto 35, è opportuno abolire tra gli stati membri la procedura formale di estradizione per quanto riguarda le persone che si sottraggono alla giustizia dopo essere state condannate definitivamente ed accelerare le procedure di estradizione per quanto riguarda le persone sospettate di aver commesso un reato.