Results for preprečitvi translation from Slovenian to Italian

Če je indicirano, razmislimo o preprečitvi nadaljnje absorpcije.
se necessario, può essere considerata la prevenzione dell’ ulteriore assorbimento.

pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost,
per eseguire un arresto regolare o per impedire l'evasione di una persona regolarmente detenuta;

-potrebo po preprečitvi ogrozitve cilja, ki se ga želi doseči z uvedbo količinskih omejitev.
_ dall'atro, del fatto che la realizzazione dello scopo perseguito con l'instaurazione delle restrizioni quantitative non deve essere compromessa.

da, vsa govorjenja o njegovi preprečitvi, obsodbi, izmikanju, no ja, številke nikakor ne padejo.
gia', malgrado tutti i discorsi sul prevenirle, condannarle, impedirle, i numeri non sembrano diminuire.

(b) pri zakonitem odvzemu prostosti ali pri preprečitvi bega osebi, ki ji je zakonito odvzeta prostost,
«la morte non si considera cagionata in violazione del presente articolo se è il risultato di un ricorso alla forza resosi assolutamente necessario: a) per garantire la difesa di ogni persona contro la violenza illegale; b) per eseguire un arresto regolare o per impedire l’evasione di una persona regolarmente detenuta;

vendar taka praksa ne sme ogroziti strogih ukrepov biološke varnosti in drugih ukrepov, ki morajo veljati na takih območjih in so namenjeni preprečitvi vsakršnega prenosa virusa.
tuttavia tale prassi non dovrebbe compromettere le severe misure di biosicurezza e di altro tipo da attuare in tali zone per eliminare le possibilità di introduzione del virus.

tu je v okviru obsežnega programa z večjim številom naložb podprla projekte v energetskem in industrijskem sektorju, ki prispevajo k preprečitvi ali zmanjšanju izpustov toplogrednih plinov in drugih onesnaževalnih izpustov.
questa cifra rappresenta un aumento massiccio, pari al 53%, rispetto alla dotazione del mandato

drugič, specifikacije o preprečitvi dostopa do rezila s spodnje strani praznilnega žleba, določene v klavzuli 5.2.2 standarda, niso zadostne.
in secondo luogo, le specifiche di cui al punto 5.2.2 della norma per impedire l’accesso alla lama dal lato inferiore (scivolo di scarico) non sono sufficienti.

na drugi okrogli mizi se je izkazalo, da imajo nekatere države članice spodbude za olajšanje zasebnega uveljavljanja zakonodaje in se osredotočajo na potrebo po preprečitvi prevelikega odvračanja, ki ima lahko močan negativni učinek na inovacije.
alla seconda tavola rotonda si è discusso del fatto che alcuni paesi membri hanno adottato iniziative per facilitare l’applicazione della normativa comunitaria nelle controversie tra privati, tentando nel contempo di evitare una deterrenza eccessiva che può frenare notevolmente l’innovazione.

instrument enpi bi preko boljega političnega, varnostnega, gospodarskega in kulturnega sodelovanja moral prispevati k preprečitvi pojava novih razmejitev med eu in njenimi sosedami terupravičencem dati možnost, da sodelujejo pri različnih dejavnostih eu.
l’enpi dovrebbe contribuire a prevenire l’emergere di nuove divisioni tra l’ue e i suoi vicini grazie ad una più intensa cooperazione politica, economica, culturale e in materia di sicurezza eoffrire ai beneficiari la possibilità di partecipare a varie attività dell’ue.

ker je smiselno predvideti poseben postopek, v skladu s katerim lahko komisija v primerih, v katerih obstaja nujna potreba po preprečitvi takšne protikonkurenčne prakse ali ukrepanju zoper njo, hitreje uporabi pravila o konkurenci;
considerando che è opportuno prevedere una procedura specifica mediante cui la commissione possa far applicare in modo più rapido le regole di concorrenza nei casi in cui risulti urgente prevenire o agire nei riguardi di tali pratiche anticoncorrenziali;

zaradi humanitarnih razlogov obstaja potreba po preprečitvi možnosti nasilnih izgredov, pregonov in zastraševanja na kosovem, ob upoštevanju, če je možno, odgovornosti do ljudstev iz resolucije varnostnega sveta združenih narodov 1674 z dne 28. aprila 2006.
È necessario prevenire, per ragioni umanitarie, possibili esplosioni di violenza, azioni di persecuzione e intimidazione in kosovo, assumendosi, se del caso, la debita responsabilità nei confronti delle popolazioni, come previsto dalla risoluzione 1674 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite del 28 aprile 2006.

(2) v resoluciji z dne 14. maja 2001 o pospešeni dejavnosti glede hiv, tb in malarije, je svet poudaril potrebo po okrepitvi zaščite pred preusmerjanjem poceni farmacevtskih proizvodov, ki so namenjeni revnim trgom, ter preprečitvi erozije cen na trgih razvitih držav.
(2) in una risoluzione del 14 maggio 2001 relativa ad un'azione accelerata contro l'hiv, la tubercolosi e la malaria, il consiglio ha sottolineato la necessità di rafforzare le disposizioni di salvaguardia contro la diversione dei farmaci a basso prezzo destinati ai mercati poveri e di prevenire l'erosione dei prezzi sui mercati dei paesi sviluppati.