Results for pristranskosti translation from Slovenian to Italian

policijske pristranskosti.
roba del genere.

ne smeš pokazati pristranskosti.
- non dovrai mostrare emozioni di parte.

-to je argument pristranskosti.
- c'è un pregiudizio.

18 razveljavljenih pogodb zaradi pristranskosti.
18 azioni di annullamento per colpa del convenuto.

nikoli si ne bi dovolil predsodkov ali pristranskosti.
non permetterai mai e poi mai che preconcetti o pregiudizi interferiscano.

kolegialnost naj bi nevtralizirala nevarnost pristranskosti člana sestave.
la collegialità sarebbe considerata idonea ad eliminare il rischio di parzialità di uno dei membri del collegio giudicante.

drugič, pritožnici ne zatrjujeta dejanske (subjektivne) pristranskosti.
in secondo luogo, le ricorrenti non fanno valere un’effettiva parzialità (soggettiva).

rezultati se primerjajo ob upoštevanju stalne pristranskosti, ponovljivosti in obnovljivosti.
i risultati sono comparati tenendo conto della distorsione costante, della ripetibilità e della riproducibilità.

lahko so ustvarjali tabele, s katerimi so analizirali poročanje in znamenja o skriti pristranskosti.
potevano disegnare uno schema che analizzasse le notizie sulla base di messaggi nascosti.

poleg tega upošteva tudi možnost pristranskosti pri merjenju hicp in posledice razlik v inflaciji znotraj euroobmočja , ki so strukturne narave .
tale margine tiene parimenti conto di possibili distorsioni nella misurazione dello iapc e delle implicazioni dei differenziali di inflazione di natura strutturale presenti nell' area .

4. z revizijo, navedeno v odstavku 2, se zlasti preveri upoštevanje zahteve glede izogibanja pristranskosti in notranjemu subvencioniranju iz odstavka 3.
4. la revisione di cui al paragrafo 2 verifica in particolare che sia rispettato l'obbligo di evitare discriminazioni e trasferimenti incrociati di cui al paragrafo 3.

na eni strani je torej treba poudariti, da v obravnavani zadevi družbi chronopost in la poste ne uveljavljata osebne pristranskosti članov sodi�ča prve stopnje.
orbene, va osservato, da un lato, che nella fattispecie la chronopost e la poste non invocano una parzialità di natura personale dei membri del tribunale.

12. agencija si mora z vsemi močmi prizadevati za večjo preglednost svojih odločitev o zaposlovanju osebja in o dodeljevanju naročil, da bo lahko zagotovila spoštovanje veljavnih pravil in preprečila vsak sum pristranskosti.
12. l’autorità deve fare tutto il possibile per garantire la massima trasparenza delle decisioni in materia di assunzione del personale e di aggiudicazione degli appalti, affinché siano rispettate le norme in vigore e non sorgano sospetti di parzialità.

-bi zaradi takšnega sporazuma prišlo do pristranskosti med državami članicami, ki ne bi bila upravičena iz nujnih varnostnih razlogov, ali je sporazum v nasprotju z zunanjo politiko skupnosti do tretjih držav,
-che un siffatto accordo introdurrebbe una discriminazione tra gli stati membri, senza che ciò sia giustificato da ragioni di sicurezza o sia contrario alla politica estera della comunità nei confronti di un paese terzo,

(21) skladiščni objekti so eden od bistvenih načinov za izpolnjevanje obveznosti javnih storitev kot je zanesljivost oskrbe. to pa ne sme voditi k izkrivljanju konkurence ali pristranskosti pri dostopu do skladišč.
(21) gli impianti di stoccaggio sono essenziali, tra l'altro, per adempiere gli obblighi relativi al servizio pubblico quali la certezza delle forniture. ciò non dovrebbe portare a distorsioni della concorrenza o a discriminazioni nell'accesso allo stoccaggio.

mehanizmi strateškega ohranjanja, strateške varnosti in strateške učinkovitosti so izključno tehnične narave, brez kakršnegakoli človeškega mnenja ali pristranskosti, zato lahko preprosto vse te strategije vnesemo v računalnik, ki lahko tehta in računa vse pomembne spremenljivke in nam tako omogoča, da vsakokrat določimo
e realizzando che i meccanismi di "preservazione strategica", "sicurezza strategica ed "efficienza strategica" sono considerazioni puramente tecniche, prive di qualsiasi opinabilità o pregiudizio, semplicemente programmiamo queste strategie in un computer che può pesare e calcolare tutte le variabili rilevanti permettendoci di ottenere sempre il migliore metodo in assoluto per la produzione sostenibile

1. države članice poskrbijo, da se za vse upravičene odjemalce, skupaj z dobavnimi podjetji, uvede sistem dostopa tretjih strank do prenosnega in distribucijskega omrežja ter obratov za uzp na podlagi objavljenih tarif, ki se izvaja objektivno in brez pristranskosti med uporabniki omrežja. države članice zagotovijo, da te tarife ali metodologije za njihov izračun pred začetkom njihove veljavnosti potrdi regulativni organ iz člena 25(1) in da se tarife -in metodologije za njihov izračun, če se potrditev nanaša samo nanje -objavijo pred začetkom njihove veljavnosti.
1. gli stati membri garantiscono l'attuazione di un sistema di accesso dei terzi ai sistemi di trasporto e di distribuzione nonché agli impianti gnl, basato su tariffe pubblicate, praticabili a tutti i clienti idonei, comprese le imprese di fornitura, ed applicato obiettivamente e senza discriminazioni tra gli utenti del sistema. gli stati membri fanno sì che le tariffe o i relativi metodi di calcolo siano approvati prima dell'entrata in vigore dall'autorità di regolamentazione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, e che le tariffe e le metodologie, ove solo queste ultime siano approvate, siano pubblicate prima della loro entrata in vigore.