Results for retrospektivno translation from Slovenian to Italian

oceniti je treba prospektivno in retrospektivno učinkovitost.
devono essere sottoposte a valutazione tanto l’efficacia attesa che quella retrospettiva.

skupina vrednostnih papirjev prospektivno in retrospektivno ustreza testu učinkovitosti;
il gruppo di titoli soddisfi i termini della valutazione di efficacia attesa e retrospettiva;

včasih v življenju,... se moramo odločiti, in retrospektivno, spoznamo da naša odločitev ni bila prava.
a volte, nella vita... a volte facciamo scelte che, con il senno di poi, capiamo non essere state giuste.

pomoč se lahko po proučitvi ustreznih dokumentov odobri retrospektivno, in sicer v okviru razpoložljivih in dodeljenih sredstev za ta konkreten namen.
l’erogazione dei contributi può avvenire retroattivamente, a seguito della valutazione dei documenti pertinenti e nei limiti dei fondi disponibili e destinati a questo scopo specifico.

preiskana je bila zlasti varnost hidroksikarbamida, retrospektivno iz kohort 123 odraslih iz več kot 13 let, in 352 pediatričnih bolnikov iz do 12 let.
la sicurezza dell' idrossicarbamide è stata esaminata retrospettivamente in 123 pazienti adulti ed in 352 bambini, per 13 e 12 anni rispettivamente.

da bi omogočili nemoten prehod iz predpristopnih zahtev, je primerno, da se zagotovi takojšnjo uveljavitev in, glede na nekatere določbe, retrospektivno uporabo te uredbe.
per consentire una transizione armoniosa dalle disposizioni applicabili nel periodo precedente l'adesione alle nuove regole, è opportuno prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento e l'applicazione retroattiva di alcune delle sue disposizioni.

zaradi razlik v načrtovanju raziskav in shemah odmerjanja so bile samo 4 od teh raziskav (ct18, ct33, ct63, ct80) izbrane za retrospektivno izčrpno ovrednotenje.
a causa delle differenze riscontrate a livello di disegni degli studi e regimi posologici, solo 4 di 10 questi studi (ct18, ct33, ct63, ct80) sono stati scelti per una valutazione retrospettiva completa.

predlagatelj je poleg tega priskrbel združeni končni protokol, sestavljen iz vseh posameznih, retrospektivno kombiniranih protokolov, ter retrospektivno kombinirano poročilo iz vseh ustreznih poročil o študiji, vključno z neobdelanimi podatki in rezultati študij.
inoltre il richiedente ha fornito un protocollo finale consolidato costituito da tutti i singoli protocolli combinati retrospettivamente nonché una relazione combinata retrospettivamente di tutte le relazioni di studio corrispondenti comprendenti dati grezzi e risultati degli studi.

3.3 retrospektivno lahko ugotovimo, da so bile že med različnimi tedanjimi zamislimi za uresničitev tudi nekatere zasnove tako imenovanega magnetnega zaprtja, ki so se medtem izkazale kot najobetavnejši postopek za izpolnitev zahtevanih pogojev. vendar sta bila za to spoznanje potrebna naporen nadaljnji znanstveno-tehnični razvoj in optimiranje, ki so ju spremljale ovire in neuspehi. pri tem gre za tokamak (ruska okrajšava za toroidno [25] magnetno komoro) in za stellarator. oba postopka sta različici skupne temeljne zasnove, namreč s primerno strukturiranimi krožnimi magnetnimi polji zapreti vročo plazmo pod zahtevanimi pogoji.
3.3 retrospettivamente va detto che, tra le molteplici idee emerse allora circa una possibile realizzazione, vi erano già progetti relativi al cosiddetto confinamento magnetico, che si sono ora dimostrati i processi più promettenti per soddisfare le condizioni poste. d'altro canto sono stati necessari uno sviluppo e un perfezionamento, faticosi e accompagnati da ostacoli e contraccolpi, sul piano tecnico-scientifico prima di poter acquisire questa conoscenza. si tratta del tokamak (acronimo russo di "camera magnetica toroidale" [21]) e dello stellarator. ambedue i procedimenti sono varianti di un progetto comune di base inteso a confinare il plasma caldo nelle condizioni necessarie mediante campi magnetici con linee di forza a spirale strutturati adeguatamente.