Določitev prednikov

Determinazione dell'ascendenza

V tem okviru bomo še naprej podpirali sodelovanje bolnikov in zdravstvenih strokovnjakov v naših dejavnostih.
http://www.emea.europa.eu/

In questo quadro, cercheremo di coinvolgere ulteriormente i pazienti e gli operatori sanitari nelle nostre attività.
http://www.emea.europa.eu/

-– v katero se z navedbo svojih prednikov vpišejo ali registrirajo čistopasemske plemenske živali posamezne pasme goveda.

-in cui siano iscritti o registrati i bovini riproduttori di razza pura di una razza specifia, con l'indicazione dei loro ascendenti.

-v katerem so vpisani hibridni prašiči z navedbo njihovih prednikov.

-in cui siano iscritti suini ibridi riproduttori con indicazione degli ascendenti.

(ii) v katero se z navedbo svojih prednikov vpišejo ali registrirajo čistopasemske plemenske živali posamezne pasme goveda.

eii) in cui siano iscritti o registrati i bovini riproduttori di razza pura di una razza specifica, con l'indicazione dei loro ascendenti.

Ta stran, ki jo redno posodabljamo, je eno naših najpomembnejših sredstev v ta namen.
http://www.ecb.int/

Questo sito, che continuiamo ad arricchire, offre un importante contributo in tal senso.
http://www.ecb.int/

-kjer so vpisane čistopasemske plemenske ovce in koze določene pasme, z navedbo njihovih prednikov.

-in cui siano iscritti o registrati gli ovini o i caprini riproduttori di razza pura di una determinata razza, con l'indicazione dei loro ascendenti.

Pri uresničevanju naših ciljev kar največjo pozornost posvečamo verodostojnosti, zaupanju, preglednosti in odgovornosti.
http://www.ecb.int/

Nel perseguimento dei nostri obiettivi, attribuiamo massima importanza a credibilità, fiducia, trasparenza e responsabilità di dar conto del nostro operato.
http://www.ecb.int/

-zasidranost v kulturni (lokalni) tradiciji. To se izraža predvsem z bližino med ponudnikom storitev in upravičencem, kar omogoča, da se upoštevajo posebne potrebe slednjega;

-hanno un forte radicamento connesso a tradizioni culturali (locali). Questo aspetto trova spesso espressione nella prossimità fra il fornitore del servizio e il beneficiario, il che consente di tener presenti le esigenze specifiche di quest’ultimo;

-v kateri so vpisani ali registrirani čistopasemski plemenski prašiči določene pasme z navedbo njihovih prednikov;

-in cui siano iscritti o registrati suini riproduttori di razza pura di una razza specifica con indicazione degli ascendenti;

4.6 poudarja, da je treba na območjih, kjer je zaradi zgodovinskih ali družbenogospodarskih razlogov praksa partnerstva manj prisotna v tradiciji in izkušnjah, začeti izvajati posebne ukrepe;

4.6 sottolinea la necessità di azioni specifiche là dove la pratica del partenariato, per ragioni storiche e socioeconomiche, ha minori tradizioni ed esperienze;

Arheološki ostanki na tem območju in bibliografske navedbe imena, regije in izdelka pričajo o tradiciji pridelave oliv.

Il legame storico è testimoniato dai resti archeologici esistenti nella zona e dai riferimenti bibliografici sul nome, sulla comarca e sul prodotto.

Kljub nedavnim povečanjem cen nafte naj bi uvozne cene v povprečju leta 2004 ohranile upočasnjeno rast predvsem zaradi zamika učinka apreciacije evra. Predpostavke o cenah primarnih surovin in deviznih tečajih kažejo, da se bodo uvozne cene v obdobju naših projekcij rahlo povečale.
http://www.ecb.int/

Nonostante il recente rincaro del greggio, i prezzi all' importazione rimarrebbero, in media, relativamente contenuti nel 2004, per l' effetto ritardato del passato apprezzamento dell' euro. Le ipotesi formulate per le quotazioni delle materie prime e per i tassi di cambio presuppongono un moderato aumento dei prezzi all' importazione nell' arco temporale considerato.
http://www.ecb.int/

Hren se na Bavarskem prideluje po stoletja stari tradiciji in na osnovi dobre kmetijske prakse. Od sredine 15. stoletja dalje ima bavarsko pridelovalno območje za hren najbogatejšo tradicijo na svetu.

Il rafano è coltivato in Baviera secondo una tradizione secolare e le migliori pratiche. Fin dalla metà del XVo secolo l'area di produzione del rafano di Baviera è la più ricca al mondo in termini di tradizioni.

Tako na strateški kot na operativni ravni prispevamo k doseganju naših skupnih ciljev, upoštevajoč pri tem načelo decentralizacije.
http://www.ecb.int/

Insieme contribuiamo, sul piano strategico e operativo, al conseguimento degli obiettivi comuni, in base al principio di decentramento.
http://www.ecb.int/

Tesno bomo sodelovali z državami članicami in njihovimi strokovnjaki, da bi tako zagotovili najvišjo kakovost naših informacij v vseh jezikih.
http://www.emea.europa.eu/

Lavoreremo in stretta collaborazione con gli Stati membri ed i loro esperti per garantire che le informazioni che forniamo siano della massima qualità in tutte le lingue.
http://www.emea.europa.eu/

Emili Morera Llauradó piše v svojem delu s konca 19.stoletja o dolgi tradiciji gojenja krompirja na tem zaščitenem območju in v njem pripisuje kakovost gomoljev lokalnemu podnebju in višini, na kateri se nahajajo polja, kjer raste krompir.

Nella zona tutelata dalla denominazione esiste una grande tradizione di coltivazione della patata, come racconta Emili Morera Llauradó nell'opera, risalente alla fine dell'800, in cui attribuisce la qualità dei tuberi alla particolare climatologia e all'altitudine dei terreni in cui sono coltivati.

Prepričan sem, da boste na njej vsi-- pa naj jo obiskujete iz študijskih ali delovnih razlogov ali pa želite zgolj izvedeti kaj več o naših dejavnostih-- našli koristne informacije.
http://www.ecb.int/

benvenuto nel sito Internet della Banca centrale europea, che contiene informazioni utili per studenti, addetti ai lavori e chiunque desideri conoscere meglio le nostre attività.
http://www.ecb.int/

Uspehi, ki smo jih dosegli, so rezultat nemotenega delovanja evropske mreže kot celote in zlasti izjemnega dela naših znanstvenih odborov, delovnih skupin in osebja sekretariata.
http://www.emea.europa.eu/

I successi che siamo stati in grado di conseguire sono dovuti al buon funzionamento della rete europea nel suo insieme ed in particolare
http://www.emea.europa.eu/

Reja živali mora potekati glede na letne čase in rast trave ter glede na višino in izpostavljenost pašnikov. Skupna obremenitev z živalmi na kmetijskem gospodarstvu ne sme presegati 1,4 GVŽ/ha, pri čemer se planinski pašniki in vrtače v izračunu upoštevajo največ 180 dni/leto. Travniki se uporabljajo za košnjo ali pašo. Glede na prakse prednikov življenje živali v letu vključuje 4 zaporedne faze.

L'allevamento degli animali deve seguire il ritmo delle stagioni e della crescita dell'erba, in funzione dell'altitudine e dell'esposizione dei pascoli. Il carico totale degli animali in un allevamento non può superare 1,4 UBA/ha, il pascolo estivo ed i pascoli liberi a bassa altitudine sono tenuti presenti per 180 g/anno al massimo in tale calcolo. I prati sono utilizzati per fieno o pascolo. Secondo pratiche ancestrali, la vita degli animali durante l'anno comporta 4 tappe successive.