Results for vključenim translation from Slovenian to Italian

pojdi spat z vključenim telefonom.
quindi dormi col cellulare acceso.

nekdo je na kanalu z vključenim mikrofonom.
qualcuno ha il microfono aperto, e ascolta il canale. ripeto, c'e' un microfono aperto ed e' quello della radio 15035.

galactica vsem ladjam vključenim v polnjenje. prekinite nalogo.
galactica a tutte le navi coinvolte nella missione di rifornimento, annullare.

zakaj je & kppp; nameščen z vključenim setuid bitom?
perché & kppp; è installato con il bit setuid attivo?

z načrtom odplačil, vključenim v ta sklep, irr znaša 12,5 %.
il calendario di rimborso allegato alla presente decisione comporta un irr del 12,5 %.

ta vrsta ekonomske spodbude povzroča visoke administrativne stroške tako vključenim organizacijam kot tudi vladi.
questo tipo di incentivo economico comporta costi amministrativi elevati sia per l’organizzazione interessata sia per il governo.

sarah hayes, vodja organa upravljanja programa interact zainteresiranim stranem, vključenim v ta postopek.
sarah hayes, responsabile dell’autorità di gestione di interact

10. tečaji usposabljanja in treningi v skladu z razporedom, vključenim v letni delovni program agencije;
10. corsi di formazione e esercitazioni conformemente ad un calendario incluso nel programma di lavoro annuale dell’agenzia;

226 -sredstva, uporabljena za javno objavo nasvetov strokovnjakov zapisniki so bili poslani vsem vključenim organizacijam. -
sono stati inoltre avviati contatti bilaterali con alcune parti interessate per condividere informazioni.l’iniziativa per un’azione legislativa a favore della promozione di veicoli puliti è stata presentata anche al gruppo di alto livello cars 21, al quale partecipano la commissione e l'industria.

kot je določeno v seznamu aktivnosti, se bodo bolnikom, vključenim v program, redno jemali vzorci glikozaminoglikana v urinu in vzorci za
saranno eseguite valutazioni per eventuali effetti tossici gravi sul fegato attraverso il rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza (psur), ma anche attraverso un esame di tali effetti secondo il database del psc.

-osebam, vključenim v program, dostop do datotek, ki so zanje pomembne, brez čezmernih stroškov in zamud,
-l'accesso, senza remore o eccessive spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano;

zadevni gospodarski sektorji: shema je namenjena vsem kmetijskim podjetjem, vključenim v proizvodnjo, predelavo in trženje. shema je namenjena vsem podsektorjem
-regolamento (ce) n. 1/2004 della commissione, art. 4, paragrafo 3, lettera c)spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 3226779 skk pari a: 84311,742 eur (tasso del 23.6.2006)

-osebam, vključenim v program, pravico do vsake utemeljene spremembe podatkov o njih in do rednega izbrisa podatkov, ki niso več smotrni.
-il rispetto del diritto degli interessati di far prendere in considerazione ogni modifica giustificata dalle informazioni che li riguardano, in particolare il diritto di far espungere periodicamente i dati che non presentano più alcun interesse.

60. za kombinirano zdravilo za napredno zdravljenje velja, da celoten izdelek, vključno s kakršnim koli vključenim medicinskim pripomočkom ali aktivnim medicinskim pripomočkom za vsaditev, vrednoti agencija.
60. in caso di medicinali per terapie avanzate combinate, l’agenzia valuta il prodotto nel suo complesso, inclusi eventuali dispositivi medici o dispositivi medici impiantabili attivi incorporati nel medicinale.

-boljšo zaščito zunanjih mej z bolj vključenim sistemom upravljanja zunanje meje, vključno s postopno ustanovljeno mejno stražo, delujočo na podlagi skupnih evropskih pravil in postopkov;
-di una migliore protezione delle frontiere esterne, grazie a un sistema di gestione più integrato e, col tempo, a guardie di frontiera che operino secondo regole e procedimenti comuni;

3. fakturirana vrednost je skupni znesek (brez ddv) računov ali dokumentov, ki se uporabljajo kot računi v zvezi z blagom, vključenim v statistično deklaracijo.
3. l'importo fatturato corrisponde all'importo totale fuori iva delle fatture o dei documenti sostitutivi relativi a tutte le merci oggetto di una dichiarazione statistica.

[28] v obdobju med 1995–2004 je bilo 84% proračunskih sredstev, dodeljenih državam, vključenim v kohezijske sklade, uporabljenih za študije.
[28] tra il 1995 ed il 2004, l'84% della dotazione assegnata ai paesi che fruiscono del fondo di coesione è stato utilizzato per gli studi.

kovanec je prvi iz nove serije, ki je posvečenaš panskim krajem, vključenim na unescov seznam svetovne dediš čine, in bo od leta 2010 naprej izš la vsako leto.
la moneta è la prima di una nuova serie dedicata ai siti spagnoli dichiarati dall’ unesco patrimonio dell’ umanità, che sarà emessa ogni anno a partire dal 2010.