Results for predelovalnem translation from Slovenian to Latvian

Število zaposlenih v predelovalnem sektorju (2005)
pārstrādes nozarē nodarbināto skaits (2005. gads)

uniči s sežigom ali uporabi kot gorivo v industrijskem predelovalnem obratu, ali
iznīcina sadedzinot vai izmanto kā kurināmo rūpnieciskā uzņēmumā,

v primeru sekancev, uporabi za industrijski namen v takem odobrenem predelovalnem obratu, ali
attiecībā uz šķeldu – tiek izmantota rūpnieciskiem mērķiem šādā apstiprinātā pārstrādes uzņēmumā,

po drugi strani komisija kot izredni dogodek ni priznala požara, ki izbruhne v samo enem predelovalnem obratu in ga krije običajno poslovno zavarovanje.
no otras puses, komisija tomēr nepieņem, ka ugunsgrēks vienā pārstrādes uzņēmumā, kuram ir vispārpieņemtā komerciālā apdrošināšana, uzskatāms par ārkārtas apstākļiem.

usposabljanje za proizvodni sistem: znanja, pridobljena s tem usposabljanjem, so splošno prenosljiva v avtomobilski industriji ali celotnem lahkem predelovalnem sektorju.
mācības par ražošanas sistēmām. Šajās mācībās gūtās prasmes ir plaši izmantojamas autobūves nozarē vai racionālas ražošanas nozarēs vispār.

pektinidi in morski polži, ki niso precejevalci, se ne smejo dati na trg za prehrano ljudi drugače kakor na avkciji rib, v odpremnem centru ali predelovalnem obratu.
Ķemmīšgliemenes un jūras vēderkājus, kas nav filtrētāji, nedrīkst laist tirgū lietošanai pārtikā citādi, kā vien ar zivju izsoles, nosūtīšanas centra vai pārstrādes uzņēmuma starpniecību.

[in je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnem obratu v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji evropske skupnosti (8);]
[un maltā gaļa ir ražota un sasaldēta ražošanas uzņēmumos saskaņā ar prasībām, kas noteiktas eiropas kopienas tiesību aktos (8);]

"pošiljka" pomeni količino zgoščenega masla, ki ustreza pogodbi, navedeni v členu 2, homogene kakovosti in proizvedenega neprekinjeno v istem predelovalnem obratu.
"sūtījums" ir viendabīgas kvalitātes iebiezināts sviests, kas atbilst līgumam, kā norādīts 2. pantā, un kas pastāvīgi ražots vienās un tajās pašās ražošanas telpās.

se občutljiv les v obliki odpadkov, pridobljenih pri predelavi lesa, takoj sežge na ustreznih mestih pod uradnim nadzorom, uporabi kot gorivo v predelovalnem obratu ali zaplini, da se zagotovi odstranitev živih borovih ogorčic;
ieņēmīgu koksni atkritumu veidā, kas radušies koksnes pārstrādes laikā, vai nu oficiālā uzraudzībā nekavējoties sadedzina tam piemērotās vietās, izmanto kā malku kokapstrādes uzņēmumā, vai veic fumigāciju, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām pkn;

kadar je mleko enega samega kmetijskega gospodarstva dostavljeno neposredno v predelovalni obrat, se vzorci vzamejo, ko se mleko pobere na kmetijskem gospodarstvu, pri čemer se izvedejo vsi ukrepi, da bi preprečili kakršno koli goljufijo med prevozom, ali pred iztovarjanjem v predelovalnem obratu, kadar mleko tja dostavi neposredno kmetovalec.
ja pienu no atsevišķas saimniecības nogādā tieši apstrādes uzņēmumā, minētie paraugi jāņem vai nu saimniecībā piena savākšanas laikā, tomēr veicot piesardzības pasākumus, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespēju piena transportēšanas laikā, vai pirms tā izkraušanas apstrādes uzņēmumā, vai tad, kad pienu tur tieši nogādājis zemnieks.