From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
povratne transakcije se uporabljajo za operacije glavnega refinanciranje in operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
grįžtamieji sandoriai sudaromi atliekant pagrindines refinansavimo operacijas ir ilgalaikes refinansavimo operacijas.
te operacije imajo za cilj zagotoviti nasprotnim strankam dodatno dolgoročnejše refinanciranje in jih izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
Šiomis operacijomis siekiama suteikti kitoms sandorių šalims papildomą ilgesnės trukmės refinansavimą. jas įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai standartinių konkursų būdu.
refinanciranje in dobiček za izvajalca ijo g i r k e š ie n o r g e t r i a e s i n iz r šk a o c ija r k i š ke
pakartotinis finansavimas ir rangovo gaunama nauda s o os d d u s a n n au ijo ą ą g os d s s r s e os n ą ijo si n au g u į e ym r ą s p e s v u u ijo
zato se operacije dolgoročnejšega refinanciranje običajno izvajajo v obliki avkcij z variabilno mero in ecb občasno objavi obseg refinanciranja, ki bo dodeljen v prihodnjih avkcijah.
atitinkamai ilgalaikės refinansavimo operacijos paprastai atliekamos skelbiant kintamų palūkanų konkursus, o ecb kartais nustato būsimuose konkursuose paskirstytinus kiekius.
komisija poleg tega ugotavlja, da enako velja za jamstva za refinanciranje, ki so bila takrat dodeljena [46].
komisija taip pat konstatuoja, kad tuo metu suteiktos refinansavimo garantijos jas taip pat atitinka [46];
avstrija je poudarila, da se je izdaja obveznic za dodatnih 380 milijonov eur opravila, da bi se čim bolje izkoristili ugodni pogoji za refinanciranje z garancijo ausfallhaftung.
austrija pabrėžė, kad papildomos 380 mln. eur vertės obligacijos buvo išleistos, siekiant kaip galima išnaudoti palankias refinansavimo galimybes pagal valstybės garantiją ausfallhaftung.
Čas poravnave operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranje običajno sovpada s časom vračila prejšnje operacije ustrezne dospelosti. eurosistem si prizadeva poravnati operacije odprtega trga na podlagi hitrih avkcij in dvostranskih postopkov na trgovalni dan.
atsiskaitymo už pagrindines ir ilgalaikes refinansavimo operacijas laikas paprastai sutampa su atlyginimo už atitinkamo termino ankstesnę operaciją laiku. eurosistema siekia už atviros rinkos operacijas pagal skubius konkursus ir dvišales procedūras atsiskaityti sandorio dieną.
samo akcepti, ki jih je izdala kreditna institucija za lastno refinanciranje in je zato prva odgovorna stranka ("trasat"), se obravnavajo kot lastni akcepti.
tik akceptai, kuriuos kredito įstaiga išleidžia savo pačios refinansavimui ir kurių atžvilgiu ji yra pirmąja atsakinga šalimi (vekselio apmokėtoja), laikomi nuosavais akceptais.
svet ecb je sklenil, da morajo biti te terjatve denominirane v eurih ter da morajo biti obrestovane vsak dan po zadnji obrestni meri eurosistema za glavno refinanciranje, ki je prilagojena tako, da upošteva ničelno stopnjo donosa na zlato.
valdančioji taryba nusprendė, kad šios pretenzijos turėtų būti išreikštos eurais ir už jas turi būti atlyginama kasdien, taikant naujausią pagrindinę eurosistemos refinansavimo normą, numatant, kad atlygis būtų koreguojamas taip, kad aukso daliai tenkanti grąža būtų nulinė.
prejemnik plačila lahko vloži tudi zahtevek za obrestno nadomestilo, če je izpolnjen eden ali več od naslednjih pogojev:( i) v primeru udeležencev, ki imajo dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja: prejemnik plačila je zaradi tehničnih motenj v delovanju sistema target2 uporabil odprto ponudbo mejnega posojanja, in/ ali( ii) v primeru vseh udeležencev: tehnično se je bilo nemogoče obrniti na denarni trg ali tako refinanciranje ni bilo mogoče iz drugih objektivnih razlogov."
gavėjas taip pat gali pateikti palūkanų kompensavimo reikalavimą, jei yra patenkintos viena ar daugiau iš šių sąlygų: i) dalyvių, kurie gali naudotis ribinio skolinimosi galimybe, atveju: dėl techninių target2 sutrikimų gavėjas naudojosi ribinio skolinimosi galimybe; ir( arba) ii) visų dalyvių atveju: buvo techniškai neįmanoma pasinaudoti pinigų rinka arba toks refinansavimas buvo neįmanomas dėl kitų, objektyviai pagrįstų priežasčių."