Results for zunanjetrgovinsko translation from Slovenian to Lithuanian

2 . komisiji pomaga odbor za zunanjetrgovinsko statistiko .
komisijai padeda išorės prekybos statistikos komitetas .

nacionalni statistični organi pripravijo zunanjetrgovinsko statistiko po:
nacionalinės statistikos institucijos išorės prekybos statistiką rengia pagal:

analiza učinkov in posledic opredeljene so bile številne možnosti v zvezi z zunanjetrgovinsko statistiko.
poveikio ir rezultatų analizė buvo įvardytos kelios išorės prekybos statistinių duomenų rengimo galimybės.

kombinirana nomenklatura je klasifikacija blaga, ki se v eu uporablja za zunanjetrgovinsko statistiko.
kombinuotoji nomenklatūra – tai užsienio prekybos statistikos tikslais es naudojama prekių klasifikacija.

na podlagi akcijskega načrta za notranji trg/trgovino v celoti vzpostaviti enotno zunanjetrgovinsko ureditev.
pagal vidaus rinkos ir prekybos veiksmų planą galutinai nustatyti vieną bendrą užsienio prekybos režimą.

seznam izdelkov je potreben za omogočanje usklajevanja med proizvodno in zunanjetrgovinsko statistiko ter za zagotovitev primerjave z nomenklaturo proizvodov skupnosti cpa.
produktų sąrašas yra būtinas, kad būtų galima suderinti produkcijos statistiką ir išorės prekybos statistiką ir palyginti su bendrijos produktų nomenklatūra cpa.

pri odločanju o kompenzacijskih dajatvah svet upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč ter pomorske prometne politike zadevnih držav članic.
priimdama sprendimą dėl žalos atlyginimo mokesčių, taryba taip pat tinkamai atsižvelgia į užsienio prekybos politikos klausimus, taip pat į uosto interesus ir suinteresuotų valstybių narių laivybos politikos klausimus.

pri odločanju o usklajenem delovanju svet po tehtnem premisleku upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč in politiko v pomorskem prometu zadevnih držav članic.
spręsdama dėl koordinuotų veiksmų taryba taip pat tinkamai atsižvelgia į atitinkamų valstybių narių užsienio prekybos politikos aplinkybes bei uosto interesus ir laivybos politikos aplinkybes.

države članice zato pretvorijo svoje posebne nacionalne kode v širše kategorije nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko, preden pošljejo svoje podatke komisiji.
todėl, prieš siųsdamos savo duomenis komisijai, valstybės narės pakeičia savo specialius nacionalinius kodus platesnėmis užsienio prekybos statistikai skirtos valstybių ir teritorijų nomenklatūros kategorijomis.

zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6( 1) ter posredovano s strani držav članic, razširja komisija vsaj s tarifno podštevilko kombinirane nomenklature.
pagal 6 straipsnio 1 dalį rengiamus išorės prekybos statistinius duomenis, kuriuos perduoda valstybės narės, komisija platina bent pagal kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas.

cilji: uskladiti a) klasifikacije za zunanjo trgovino, da se zagotovi neposredno dopisovanje, in b) zunanjetrgovinsko statistiko držav ter zagotoviti mednarodno primerljivost statistik.
tikslai: suderinti a) išorinės prekybos klasifikacijas, kad būtų užtikrintas tiesioginė atitiktis; ir b) šalių išorės prekybos statistinius duomenis ir užtikrinti, kad juos būtų galima lyginti tarptautiniu mastu.

predvideva se, da bodo ob odsotnosti pravnih sprememb nacionalni statistični organi še naprej zbirali vedno več podatkov za zunanjetrgovinsko statistiko neposredno od družb, ker njihovi carinski organi ne bodo mogli zagotoviti zahtevanih informacij v okviru „centralnega carinjenja ».
manoma, kad neatlikus teisinių pakeitimų nacionalinės statistikos institucijos ateityje vis daugiau išorės prekybos statistikos duomenų rinktų tiesiogiai iš bendrovių, nes nacionalinės muitinės negalės pateikti reikalingos informacijos remdamosi « centralizuotu muitiniu įforminimu ».