Results for intervencijskim translation from Slovenian to Maltese

dokazila, ki jih morajo destilarne predložiti intervencijskim agencijam
provi li d-distillaturi jridu jagħtu lill-aġenziji ta'intervent

ker je treba zato omejiti prodajo proizvajalcev intervencijskim agencijam;
billi l-bejgħ minn dawk li jkabbru lill-aġenziji ta' l-intervent għandu għalhekk ikun ristrett;

ker naj se seme oljne repice in sončnično seme le izjemoma prodajata intervencijskim agencijam;
billi l-bejgħ taż-żerriegħa tar-rapa u taż-żerriegħa tal-ġirasol lill-aġenziji ta' l-intervent għandu jkun eċċezjonali;

ti ukrepi pa ne smejo povzročiti, da bi bili proizvajalci sladkorja v skupnosti zavezani k prodaji sladkorja intervencijskim organom.
dawn il-miżuri ma jistgħux jirriżultaw fil-fabbrikanti komunitarji taz-zokkor ikunu obbligati jbiegħu zokkor lill-aġenziji ta'l-intervent.

ker se v zdajšnjih tržnih pogojih lahko proizvedeno seme oljne repice in sončnično seme le izjemoma prodata intervencijskim agencijam;
billi, skond il-kondizzjonijiet preżenti tas-suq, iż-żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol prodotti għandhom jiġu mibjugħa biss bħala intervent eċċezzjonalment;

1. ponudbe v pisni obliki se intervencijskim agencijam oddajo priporočeno ali s povratnico, naslovljeno na intervencijsko agencijo. ta lahko dovoli, da se ponudba vloži po teleksu.
1. l-offerti jistgħu jiġu sottomessi bil-miktub lill-aġenzija ta'l-intervent fuq irċevuta jew b’ittra indirizzata lill-aġenzija ta'l-intervent. l-aġenzija ta'l-intervent tista'tippermetti li l-offerti jiġu sottomessi bit-telex.

kadar je intervencijskim agencijam držav članic ponujena količina mesa večja, kot jo lahko nemudoma prevzamejo, lahko omejijo odkup do količine, ki jo lahko prevzamejo na svojem območju ali v eni od intervencijskih regij.
meta l-aġenziji għall-intervent ta'l-istati membri jiġu offruti l-laħam fi kwantitajiet ikbar minn dawk li jistgħu jieħdu taħt kontroll minnufih, dawn l-aġenziji jistgħu jillimitaw ix-xiri għall-ħażna għall-kwantitajiet li jistgħu jieħdu taħt kontroll fit-territorju tagħhom jew f’wieħed mir-reġjuni tagħhom ta'l-intervent.

2. zainteresirane stranke v odgovor na razpis intervencijskim agencijam držav članic, v katerih je bil izdan razpis, vložijo bodisi pisno ponudbo s povratnico ali kakšen drug pisni način s povratnico, ki je sprejemljiv za intervencijsko agencijo.
2. bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti, il-partijiet interessati għandhom jissottomettu l-offerti tagħhom lill-aġenziji ta'l-intervent ta'l-istati membri fejn dawn ikunu nħarġu, jew billi jiddepożitaw offerta bil-miktub u b’irċevuta jew b’kull mezz ieħor tal-komunikazzjoni bil-miktub aċċettat mill-aġenzija ta'l-intervent, b’avviż tar-rċevuta.

3. komisija čim prej obvesti izbranega ponudnika in intervencijsko agencijo, ki je prejela sprejeto ponudbo, o dodelitvi naročila. zadevnim intervencijskim agencijam pošlje podatke o sprejeti ponudbi, potrebne za nadzor izvajanja dobave.
3. il-kummissjoni għandha tinforma lill-dak li jintgħażel u lill-aġenzija ta'intervent li rċeviet l-offerta milqugħa dwar l-għotja tal-kuntratt mill-aktar fis possibli. għandha tibgħat lill-aġenziji ta'interevent konċernati d-dettalji ta'l-offerta milqugħa meħtieġa biex jiġi kkontrollat it-twettieq tal-provvista.

"vendar če je na dan ugotovljene izgube povprečna tržna cena za standardno kakovost v državi članici, v kateri poteka skladiščenje, višja od 105% osnovne intervencijske cene, pogodbeniki intervencijskim organom povrnejo tržno ceno, ki jo je zabeležila država članica, povečano za 5%. pri tržni ceni se država članica opira na redna sporočila komisiji.
"madankollu, jekk, fil-jum meta t-telf jiġi żgurat, il-prezz fiss medju ta'suq għal kwalità standard fl-istat membru fejn isseħħ il-ħażna ikun ogħla minn 105% tal-prezz bażiku ta'intervent, il-kuntratturi għandhom jirrinborżaw lill-aġenziji ta'intervent il-prezz ta'suq irreġistrat mill-istat membru, miżjud b’5%. għall-prezz tas-suq, l-istat membru għandu jibbaża ruħu fuq il-komunikazzjonijiet li jsiru regolarment lill-kummissjoni.