Results for okoliščinam translation from Slovenian to Maltese

prilagajanje spremenljivim okoliščinam
adattament għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu

metodologijo in zbiranje podatkov je treba prilagoditi okoliščinam.
ilmetodoloġija u l-ġbir tad-data gћandhom jiġu adattati gћaċ-ċirkostanzi.

izogibajte se okoliščinam, v katerih se optiset lahko poškoduje.
evita sitwazzjonijiet fejn l- optiset jista ’ jiġrilha l- ħsara.

ta možnost naj bi bila nujni pogoj za prilagajanje storitev okoliščinam.
din il-libertà hija kundizzjoni meħtieġa għall-flessibbiltà tas-servizz skont l-ambjent tiegħu.

pri zapiranju, v okoliščinah, ki ne ustrezajo okoliščinam iz odstavka 1:
fil-każ ta' għeluq, f’ċirkustanzi oħrajn minbarra dawk imsemmija fil-punt paragrafu1, ta’:

posamezna spd je prilagojena potrebam in odgovarja posebnim okoliščinam posamezne države akp.
kull css għandu jkun adottat għall-ħtiġiet u jwieġeb għal ċirkostanzi speċifiċi ta' kull stat acp.

da bi bil učinkovit, mora biti program precej prožen in prilagodljiv zelorazličnim okoliščinam.
sabiextkuneffettiva,l-iskematirrikjedi livell konsiderevoli ta’ flessibiltà sabiex tkun tista’tiġiaġġustatagħalfirxa wiesgħata’ ċirkostanzi.

klinične preiskave se opravljajo v razmerah, ki so enake normalnim okoliščinam uporabe pripomočka.
l-investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru f’ċirkostanzi ekwivalenti għal dawk li jkun hemm fil-kondizzjonijiet normali tal-użu tal-mezz.

te izbire morajo izpolnjevati zahteve iz tega priročnika, pri čemer morajo biti prilagojene okoliščinam.
dawn l-għażliet iridu jikkorrispondu mar-rekwiżiti speċifikati f’din il-gwida u jridu jkunu adattati għall-kuntest.

državečlanice morajo določiti potrebno stopnjo natančnosti, kijolahko prilagodijo posebnim okoliščinam na določenem ozemlju.
kaxxa 3 il-kompożizzjonital-laggrieg,liġiet ivverifikatamill-qorti,tikkonforma mal-qafasregolatorjueżistentital-ue.

-dolžnost v predpogodbeni fazi svetovati potrošniku je bila razjasnjena in prilagojena okoliščinam kreditne ponudbe;
-id-dmir li jiġu offruti pariri lill-konsumatur fl-istadju pre-kontrattwali ġie kkjarifikat u adattat għaċ-ċirkustanzi ta'l-offerta ta'kreditu.

te izbire morajo izpolnjevati zahteve iz priročnika o okoljskem odtisu izdelkov, pri čemer morajo biti prilagojene okoliščinam.
dawn l-għażliet iridu jikkorrispondu mar-rekwiżiti speċifikati f’din il-gwida dwar il-pef u jridu jkunu adattati għall-kuntest.

"6. izvajalec linijskega prevoza lahko uporablja dodatna vozila, da je kos začasnim in izrednim okoliščinam.
"6. l-operatur ta'servizz regolari jista'juża vetturi addizzjonali biex ilaħħaq ma sitwazzjonijiet temporanji u eċċezzjonali.

določa tudi, da je treba ustrezno pozornost nameniti posebnim okoliščinam in potrebam različnih socialnih skupin, tudi pripadnikom manjšin.
hija tiddikjara wkoll li għandha tingħata l-attenzjoni dovuta liċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet speċjali ta' diversi gruppi soċjali, inklużi persuni li jagħmlu parti minn minoranzi.

ker mora imeti komisija možnost hitro ukrepati, zlasti z obiski na kraju samem in s sprejetjem ukrepov, ki ustrezajo danim okoliščinam.
billi l-kummissjoni trid tkun tista' taġixxi b'għaġġla, b'mod partikolari permezz ta' visti fuq il-post u tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni.

1. izvršni odbor sprejme skupna pravila za obravnavanje prošenj za izdajo vizuma, zagotovi njihovo pravilno izvajanje in jih prilagaja novim razmeram in okoliščinam.
(a) skambju ta'apparat jew spedizzjoni ta'uffiċjali ta'kollaborazzjoni provduti b'apparat tar-radju xieraq;(b) twessigħ tal-marġni ta'frekwenzi wżati f'żoni fruntieri;

(8) državam članicam je treba kljub temu omogočiti dovolj prožnosti pri opredeljevanju in izvajanju politik, ki ustrezajo nacionalnim okoliščinam.
(8) minkejja dan l-istati membri għandhom jitħallew ikollhom flessibiltà biżżejjed sabiex jidentifikaw u jimplimentaw il-politiki mfassla skond iċ-ċirkostanzi nazzjonali;

(9) državam članicam je treba omogočiti potrebno prožnost pri določanju in izvajanju politik, ki so prilagojene okoliščinam v državi;
(9) stati membri għandhom jingħataw il-flessibilità neċessarja biex jiddefinixxu u jimplimentaw politiki xierqa skond iċ-cirkostanzi nazzjonali tagħhom.

Če niste prepričani, da boste zagotovo prepoznali opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam, npr. vožnji avtomobila, v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
181 meta ma tkunx konfidenti li taf tagħraf is- sintomi ta 'twissija, evita sitwazzjonijiet, eż. li ssuq karozza, li tista' tpoġġi lillek jew lil oħrajn f' riskju minħabba zokkor baxx fid- demm.

(10) pospešiti bi morali udeležbo najbolj obrobnih regij pri dejavnostih skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja preko ustreznih mehanizmov, prilagojenih posameznim okoliščinam.
(10) ghandha titħaffef il-parteċipazzjoni tar-reġjuni l-aktar imbiegħda fl-azzjonijiet tal-komunità tar-riċerka, teknoloġija u Żvilupp bl-użu ta'mekkaniżmi xierqa adottati għas-sitwazzjoni partikolari tagħhom.