Results for dvanajstimi translation from Slovenian to Portuguese

Škatla z dvanajstimi napolnjenimi 0, 5 ml injekcijskimi brizgami raztopine.
embalagem com doze seringas pré- cheias com 0, 5 ml de solução.

zastava unije je krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi.
os estados-membros cooperarão com a comissão a fim de assegurar que as dotações sejam utilizadas de acordo com os princípios da boa gestão financeira.

zastava unije predstavlja krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi.
a bandeira da união é constituída por um círculo de doze estrelas douradas sobre fundo azul.

parlamentarni stiki z dvanajstimi državami članicami, ki so se kasneje pridružile evropski uniji;
as relações parlamentares com os doze países que viriam a aderir à união ;

velikost pakiranja: škatla s štirimi ali dvanajstimi napolnjenimi injekcijskimi brizgami po 0, 5 ml.
tamanho da embalagem: embalagem com quatro ou doze seringas pré- cheias de 0, 5 ml.

– zastavo, na kateri je upodobljen krog z dvanajstimi zlatimi zvezdami na modri podlagi;
– a bandeira constituída por um círculo de doze estrelas douradas sobre fundo azul;

podobi in datum so obkroženi z dvanajstimi zvezdami eu in z monogramoma velikega vojvode henrija na levi in kralja alberta ii na desni .
as duas efígies e a data encontram-se rodeadas pelas doze estrelas da ue e pelos monogramas do grão-duque henri , à esquerda , e do rei albert ii , à direita .

ob vhodu v parlament v strasbourgu je obiskovalca pozdravilo šestnajst visokih drogov z zastavo evropske unije z dvanajstimi zlatimi zvezdami in z nacionalnimi zastavami petnajstih držav članic.
À entrada do parlamento, em estrasburgo, o visitante era recebido por dezasseis hastes altas envergando a bandeira com as doze estrelas douradas da união europeia e as bandeiras nacionais dos quinze estados-membros.

da bi komisija preprečila nastajanje novih ločnic ter okrepila blaginjo, stabilnost in varnost vseh, je v okviru evropske sosedske politike sklenila akcijske načrte z dvanajstimi sosednjimi državami unije.
ainda com o objectivo de evitar o aparecimento de novas linhas de divisão e de reforçar a prosperidade, a estabilidade e a segurança de todos, a comissão aplica, no quadro da política europeia de vizinhança, planos de acção concluídos com doze países vizinhos da união.

(b) sporazuma med dvanajstimi državami članicami evropskih skupnosti o poenostavitvi in posodobitvi metod pošiljanja zahtev po izročitvi z 26. maja 1989;
b) o acordo entre os estados-membros das comunidades europeias sobre a simplificação e a modernização das formas de transmissão dos pedidos de extradição de 26 de maio de 1989;

da bi zmanj š ali zaostanek v gospodarskem razvoju med takratnimi dvanajstimi članicami , so bili uvedeni strukturni programi , med njimi tudi prvi integrirani programi za sredozemlje .
com vista à redução das disparidades de desenvolvimento económico entre os , então , 12 estados-membros , foram introduzidos programas estruturais , tais como os primeiros programas integrados mediterrânicos ( pim ) .

(16) tudi te navedbe so bile podrobno analizirane. treba je opomniti, da je bil prag 9 eur določen v nomenklaturi taric leta 1994, ko je bila obutev staf uvedena v okviru kvot za obutev s poreklom s kitajske, tj. pred 12 leti. uvozniki so predložili zadostne dokaze, da so nove proizvodne tehnologije privedle tako do znatnega zmanjšanja stroškov na enoto obutve staf kot tudi do zmanjšanja porabe surovin in energije. to v povezavi z večjo konkurenco, ki je posledica večje ponudbe obutve staf, drugega dejavnika nižanja cen, v primerjavi s položajem pred dvanajstimi leti dejansko vpliva na ravni cene, česar ni mogoče zanemariti. skromno znižanje praga za obutev staf v višini 1,5 eur se zdi primerno in potrebno za odraz navedenih sprememb.
(16) estes contributos foram também cuidadosamente analisados. recorde-se que o limiar de 9,00 eur foi estabelecido na nomenclatura taric em 1994, quando o staf foi introduzido no contingente aplicável ao calçado originário da china, ou seja, há 12 anos. além disso, os importadores fundamentaram suficientemente com elementos de prova que as novas tecnologias de produção levaram a uma redução significativa do custo unitário do staf e a uma redução dos desperdícios de material e de energia. este aspecto, conjugado com uma concorrência mais intensa devido a um incremento na oferta da produção de staf — outro factor de redução dos preços —, teve, efectivamente, um impacto sobre os níveis dos preços se se comparar com a situação de há 12 anos, um dado que não pode ser descurado. uma redução moderada de 1,5 eur do limiar referente ao staf é considerada razoável e necessária para reflectir estas alterações.