Results for intenzivne translation from Slovenian to Portuguese

delovno intenzivne storitve
serviço com grande intensidade do fator trabalho

gradbena dela na oddelku intenzivne nege
construção de unidade de cuidados intensivos

(a) biti morajo delovno intenzivne;
a) devem ser de grande intensidade do factor trabalho;

kratke intenzivne najmanj tritedenske programe,
programas breves e intensivos, com a duração mínima de três semanas,

začasne določbe za nekatere delovno intenzivne storitve
disposições temporárias relativas a determinados serviços com grande intensidade do factor trabalho

obravnavanje intenzivne rabe tradicionalnih energetskih virov v evropi
abordar a questão da utilização intensiva das fontes de energia tradicionais pela europa

poglavje 3 -začasne določbe za nekatere delovno intenzivne storitve
capítulo 3 -disposições temporárias relativas a determinados serviços com grande intensidade do factor trabalho

zdravljenje je podporno (simptomatski ukrepi v enotah intenzivne nege).
o tratamento deve ser de suporte (medidas sintomáticas em unidades de cuidados intensivos).

-okolju prijazno ekstenzivnost kmetovanja in nizko intenzivne pašne sisteme,
-uma extensificação da exploração agrícola e manutenção de sistemas de pastagem extensivos, favoráveis em termos de ambiente,

-varne, čiste, stroškovno učinkovite in nizko kapitalno intenzivne tehnologije
-tecnologias seguras, limpas, rentáveis e menos intensivas em capital;

(iv) intenzivne programe erasmus, ki so organizirani na večstranskih temeljih.
iv) programas intensivos erasmus organizados a nível multilateral.

(b) okolju prijazno ekstenzivnost kmetovanja in nizko intenzivne pašne sisteme,
b) a extensificação dos modos de exploração agrícolas e a gestão de sistemas de pastagem extensivos, favoráveis em termos de ambiente,

paroksetin je povezan z odtegnitvenimi reakcijami, ki so lahko močno intenzivne in dolgo trajajo.
a paroxetina encontra- se associada a reacções de privação que podem ser de intensidade grave e de duração prolongada.

zelo koristno je vlaganje v intenzivne in ciljno usmerjene ukrepe za preprečevanje uporabe drog in duševnih težav.
É altamente compensatório investir em medidas intensivas e direccionadas destinadas a prevenir o consumo de drogas e os problemas psíquicos.

v ta namen so se pred mednarodnimi srečanji na visoki ravni začele intenzivne priprave in usklajevanje stališč eu.
por esta razão, foi intensificada a preparação e coordenação das posições da ue antes da realização de reuniões internacionais de alto nível.

ker so vse raziskave računsko in podatkovno intenzivne, je dostop do najnovejših e-infrastruktur bistven za vse raziskovalce.
uma vez que toda a investigação se apoia cada vez mais em recursos informáticos e de dados, o acesso à infraestruturas eletrónicas de ponta passou a ser essencial para todos os investigadores.

o spremembi direktive 77/388/egs glede možnosti poskusne uporabe nižje stopnje ddv za delovno intenzivne storitve
que altera a directiva 77/388/cee no que diz respeito à possibilidade de aplicação a título experimental de uma taxa reduzida de iva a serviços com grande intensidade do factor trabalho

prospektivne randomizirane študije (ukpds) ugotavljajo dolgoročno korist intenzivne urejenosti glukoze v krvi pri sladkorni bolezni tipa 2.
o estudo prospectivo randomizado (ukpds) estabeleceu o benefício a longo prazo do controlo da glicemia intensivo na diabetes tipo 2.

o dovoljenju romuniji, da uporabi nižjo stopnjo ddv za nekatere delovno intenzivne storitve iz člena 106 direktive 2006/112/es
que autoriza a roménia a aplicar uma taxa reduzida do iva a certos serviços de grande intensidade do factor trabalho, a que se refere o artigo 106.o da directiva 2006/112/ce

(48) naložbe so dolgoročnega značaja in so kapitalsko zelo intenzivne ter tvegane. zato sta potrebna stabilno davčno in pravno ozadje.
(48) trata-se de investimentos a longo prazo que apresentam uma elevada intensidade de capital e um risco significativo. por conseguinte, é necessário um contexto fiscal e jurídico estável.