Results for kontinuirano translation from Slovenian to Portuguese

tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga
básculas para pesagem contínua de mercadorias

drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano
aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, n.e.

drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, tračni
aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de tira ou correia, n.e.

tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem transporterju
básculas de pesagem contínua em transportadores

zdravljenje mora potekati z vmesnimi prekinitvami in ne kontinuirano.
o tratamento deve ser intermitente e não contínuo.

drugi transporterji, ki delujejo kontinuirano, s transportnimi posodami
aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, de balde, n.e. (excepto para trabalhos subterrâneos)

Še naprej je potrebno kontinuirano skrbeti za ustrezne varnostne ukrepe.
devem manter- se as precauções adequadas.

(b) škodljivo vplivajo na kontinuirano delovanje investicijskega podjetja;
b) afectar a continuidade de exploração da empresa de investimento;

novorapid se lahko uporablja tudi v sistemih s črpalko za kontinuirano vbrizgavanje insulina.
o novorapid pode também ser utilizado num sistema de bomba para perfusão contínua de insulina.

zdravilo liprolog se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali pa v veno.
o liprolog, o liprolog basal e o liprolog mix podem ser administrados através de injecção sob a pele na parte superior dos braços, nas coxas, nádegas ou no abdómen (barriga).

cpa 28.92.11: kontinuirano delujoča dvigala in transportni trakovi za delo pod zemljo
cpa 28.92.11: aparelhos elevadores ou transportadores, de acção contínua, especialmente concebidos para uso subterrâneo

zdravilo suprelorin se daje kot implantat, iz katerega se počasi kontinuirano sprošča nizek odmerek deslorelina.
o suprelorin é administrado como um implante que liberta lentamente uma dose baixa contínua de deslorelina.

1(b) kontinuirano pocinkana jeklena pločevina z utežnim deležem svinca do 0,35 %
folha de aço galvanizado pelo processo contínuo, com teor ponderal de chumbo igual ou inferior a 0,35 %

zdravilo humalog se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali intravensko (v veno).
o humalog pode também ser administrado por perfusão contínua, por meio de uma bomba de insulina, ou por via intravenosa (numa veia).

ker mora komisija zagotoviti, da se prizadevanja na področju humanitarne pomoči, rehabilitacije in razvoja vodijo skladno in kontinuirano;
considerando que é necessário que a comissão assegure que os esforços nas áreas da ajuda humanitária, da reabilitação e do desenvolvimento sejam desenvolvidos com coerência e continuidade;

ker uporabe zdravila benefix s kontinuirano infuzijo niso ovrednotili, zdravila benefix ne smete mešati z raztopinami za infundiranje ali dajati v kapalni infuziji.
uma vez que a utilização de benefix por perfusão contínua não foi avaliada, benefix não deve ser misturado com soluções para perfusão ou administrado sob gotejamento.

zato morajo države članice zagotoviti kontinuirano kmetijsko izrabo zemljišča (maksimalno število dreves, posajenih na hektar …).
para este propósito, os estados-membros devem assegurar a continuação da utilização agrícola da terra (max. número de árvores plantadas por hectare…).

upravičeni stroški so izdatki za svetovalne storitve, ki se ne izvajajo kontinuirano ali periodično, in izdatki, ki niso del običajnih splošnih stroškov poslovanja podjetja.
são elegíveis as despesas relativas a serviços de consultoria que não constituam uma actividade permanente ou periódica e não tenham qualquer relação com os custos normais de exploração da empresa.

kontinuirano vodenje za realizacijo ciljev lokalnega razvojnega plana, n.pr.: razvoj in prodaja proizvodov, prijaznih divjim živalskim vrstam.
gestão corrente para facilitar os objectivos do plano de desenvolvimento local, p.ex. desenvolvimento e comercialização de produtos amigos do ambiente.

pokriva le stroške vzpostavitve, zato je potrebno zagotoviti kontinuirano vzdrževanje, n.pr.: s pomočjo kmetijsko-okoljske sheme.
como tal há a necessidade de assegurar a manutenção corrente através de esquemas agro-ambientais, por exemplo. existe a questão de se os sistemas agro-orestais também são elegíveis para o pagamento Único.