Results for medinstitucionalnem translation from Slovenian to Romanian

analize stroškovin koristi so bile vedno upoštevane v medinstitucionalnem odločanju.
acb aufostluateîntotdeaunaînconsiderareîn procesulinterinstituional deluarea deciziilor.

ta časovni razpored ne vpliva na prihodnje sporazume o medinstitucionalnem načrtovanju.
(8) prezentul calendar nu afectează niciunul din viitoarele acorduri în domeniul programării interinstituţionale.

podrobna pravila za uporabo te rezerve se določijo v omenjenem medinstitucionalnem sporazumu.
procedura de folosire a rezervei este specificată în respectivul acord interinstituţional.

evropskega parlamenta, sveta in evropske komisije o medinstitucionalnem odboru za galileo (gip)
a parlamentului european, a consiliului și a comisiei privind grupul interinstituȚional pentru galileo (gip)

dvočrkovna oznaka države, kot je določena v medinstitucionalnem slogovnem priročniku urada za publikacije evropske unije.
cod de țară alcătuit din două caractere, în conformitate cu ghidul stilistic interinstituțional publicat de oficiul pentru publicații al uniunii europene.

ob tem želi zlasti zagotoviti, da se v medinstitucionalnem dialogu upoštevajo stališča in potrebe lokalnih in regionalnih oblasti in sicer pri
cor doreşte în special să se asigure că, în cadrul dialogului interinstituţional, la definirea şi discutarea strategiilor de cooperare pentru dezvoltare cu ţările partenere, se ţine seama de opiniile şi nevoile autorităţilor locale şi regionale42

o usklajevanju dejavnosti držav članic in institucij skupnosti za ovrednotenje potrebe po medinstitucionalnem informacijskem sistemu skupnosti in pripravo predlogov za vzpostavitev takega sistema
privind coordonarea activităţilor statelor membre şi ale instituţiilor comunitare în vederea evaluării necesităţii de a se înfiinţa un sistem informaţional interinstituţional la nivelul comunităţii şi pregătirea propunerilor de înfiinţare

tako sta po medinstitucionalnem sporazumu o skupnem pristopu evropski parlament in svet začela izvajati svoje ocene učinka. prav tako sta podprla proces poenostavitve.
astfel, ca urmare a unui acord între instituţii asupra unei abordări comune, parlamentul european și consiliul au început să-și elaboreze propriile analize de impact și să susţină în mod egal procesul de simplificare a cadrului legislativ.

lokalni organi so bili zaprošeni, naj pri ustreznih organih v državah južne evrope uvajajo razvojne projekte in se jim trajno zavežejo s podpisom sporazuma o tesnem medinstitucionalnem sodelovanju.
autorităţile locale au ca misiune să lanseze proiecte de dezvoltare cu autorităţile corespondente din ţările din sud. acestea sunt invitate să se angajeze pe termen lung prin intermediul unei convenţii de înfrăţire.

poleg tega se bodo evropski parlament, svet in komisija sestajali v medinstitucionalnem odboru za galileo v skladu s skupno izjavo o medinstitucionalnem odboru za galileo, ki je objavljena skupaj s to uredbo.
În acest scop, parlamentul european, consiliul și comisia se vor întruni în cadrul grupului interinstituțional galileo, în conformitate cu declarația comună privind grupul interinstituțional galileo publicată împreună cu prezentul regulament.

tri skupne prednostne naloge pri medinstitucionalnem komuniciranju za leto 2010 so bile spodbujanje gospodarskega okrevanja in iskanje novih virov rasti, ukrepanje na področjih podnebnih sprememb in energetike ter zagotavljanje, da bi lizbonska pogodba koristila državljanom.
În luna mai, parlamentul și comisia au relansat acţiunile în vederea creării unui registru comun și a unui cod de conduită pentru lobbyiști.

po medinstitucionalnem sporazumu o skupnem pristopu k oceni učinka, ki je začel veljati julija, sta se evropski parlament in svet zavezala, da bosta izvajala lastne ocene učinka o bistvenih spremembah predlogov komisije.
În urma acordului între instituţii, intrat în vigoare în iulie, privind abordarea comună a analizei de impact, parlamentul european și consiliul sau angajat să realizeze analize de impact proprii privind modificări substanţiale aduse propunerilor comisiei.

vendar po medinstitucionalnem sporazumu z dne 17. maja 2006 o finanč-nemokviruzaobdobje2007–2013evropski parlament in svet nista sprejela niti združitve programa javnega zdravja in programa varstva potrošnikov niti povečanja proračuna.
cu toate acestea, în urma acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind cadrul financiar pentru perioada 2007-2013, parlamentul euro-peanși consiliul nu au aprobatfuzionarea programelor desănătate publică și de protecţie a consumatorilor și nu au aprobat nici mărirea bugetului.

finančni okvir evropske unije, dogovorjen v medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, bi bilo treba prilagoditi tako, da bo za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2013 upoštevan pristop hrvaške.
cadrul financiar pentru uniunea europeană convenit în cadrul acordului interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ar trebui ajustat, pentru perioada 1 iulie-31 decembrie 2013, pentru a ține seama de aderarea croației.

agencija pristopi k medinstitucionalnem sporazumu z dne 25. maja 1999 med evropskim parlamentom in svetom evropske unije ter komisijo evropskih skupnosti o notranjih preiskavah evropskega urada za boj proti goljufijam (olaf) [20] in nemudoma izda ustrezne predpise, ki veljajo za vse zaposlene v agenciji.
agenţia subscrie la acordul inter-instituţional din 25 mai 1999 dintre parlamentul european, consiliul uniunii europene şi comisia comunităţilor europene privind investigaţiile interne ale oficiului european pentru combaterea fraudelor (olaf)20 şi emite, fără întârziere, dispoziţiile corespunzătoare, care se aplică tuturor angajaţilor agenţiei.