Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
najpogostejša znaka in
supradozajul cu hidroclorotiazidă se asociază cu depleţia electroliţilor (hipokaliemie, hipocloremie) şi hipovolemie rezultând din diureza excesivă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
najpogostejša je prehodna trombocitopenija.
cel mai frecvent efect toxic hematologic este trombocitopenia tranzitorie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
najpogostejša sta bila navzea in omotica.
cele mai frecvente reacţii adverse au fost greaţa şi ameţelile.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odgovori na najpogostejša vprašanja o pokojninah.
găsii instituia dumneavoastră
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
primere iz resničnega življenja in najpogostejša vprašanja.
exemple din viaţa reală și întrebări frecvente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nevtropenija je navadno prva in najpogostejša manifestacija hematološke supresije.
În general, neutropenia reprezintă prima şi cea mai frecventă manifestare a supresiei hematologice.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
druga najpogostejša težava je zadevala „tolmačenje besedila“.
cea de-a doua problemă dintre cele mai recurente sa referit la „interpretarea textelor”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
najpogostejša znaka in simptoma prevelikega odmerka sta navzea in zaspanost.
cele mai frecvente semne şi simptome de supradozaj sunt greaţa şi somnolenţa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
prikaz 3: najpogostejša vrsta intervencij v vsesplošnem preprečevanju v šolah
figura 3: cele mai frecvente tipuri de intervenţii în prevenirea universală în școli
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
najpogostejša neželena učinka zdravila orencia sta glavobol in siljenje na bruhanje.
cele mai întâlnite efecte secundare ale orencia sunt durerea de cap şi greaţa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
rumenokljuni viharnik (calonectris diomedea) je najpogostejša žrtev tega prilova.
cea mai frecventă victimă a capturilor secundare este specia calonectris diomedea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kostno-mišična obolenja so najpogostejša z delom povezana težava v evropi.
afecţiunile musculo-scheletice (ams) reprezintă cea mai frecventă problemă de sănătate legată de muncă din europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spodaj so našteta najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na vaše zdravljenje z insulinom.
medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
oseltamivir deluje na nevraminidaze virusov influence a (najpogostejša vrsta) in influence b.
oseltamivirul acţionează atât asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip a (tipul cel mai comun), cât şi asupra neuraminidazelor virusurilor gripale de tip b.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
najpogostejša simptoma preobčutljivostne reakcije sta povišana telesna temperatura (vročina) in kožni izpuščaj.
cele mai frecvente simptome ale acestor reacţii sunt creşterea temperaturii (febră) şi erupţii pe piele.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kokain je za opioidi in konopljo v evropi najpogostejša droga, o kateri poročajo kot o razlogu za zdravljenje.
dup≤ opiacee ªi canabis, cocaina este drogul pentru consumul c≤ruia se înregistreaz≤ cele mai multe cereri de tratament în europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tulatromicin izkazuje tudi in vitro aktivnost proti moraxella bovis patogeni bakteriji, ki je najpogostejša povzročiteljica infekcioznega govejega keratokonjuktivitisa.
4 tulatromicina posedã, de asemenea, activitate in vitro împotriva moraxella bovis germenul patogen bacterian cel mai frecvent asociat cu cheratoconjunctivita infecţioasã bovinã (cib).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
uporaba kokaina je najpogostejša med mladimi odraslimi, starimi od 15 do 34 let (prikaz 1) in moškimi.
consumul de cocaină este mai răspândit în rândul tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 şi 34 de ani (figura 1) şi al bărbaţilor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
najpogostejša vrsta količinsko opredeljivih napak so bile napake v zvezi z upravičenostjo; glej primer (c).
tipul cel mai frecvent de eroare cuantificabilă care a fost identificat a constat în erori de eligibilitate; a se vedea exemplul (c) prezentat în continuare.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daleč najpogostejša trditev v preiskavah, sproženih v letu 2008, je bila pomanjkanje preglednosti (36 % preiskav).
de departe cea mai frecventă acuzaţie examinată în anchetele deschise în 2008 este lipsa transparenţei (36 % din anchete).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: