Results for nekomercialnem translation from Slovenian to Romanian

skupaj obravnavali vse sklepe o nekomercialnem trženju eurodicautoma, ne da bi ogrozili pravice in obveznosti, povezane z njegovim upravljanjem,
se consultă înainte de a lua orice hotărâre privind acordarea dreptului de utilizare a eurodicautom în scopuri necomerciale, fără a periclita drepturile și obligațiile legate de administrarea acestuia;

- oprema za uporabo v domačem in nekomercialnem okolju, kjer se lahko potencialno eksplozivne atmosfere le redko razvijejo, in sicer izključno zaradi uhajanja kurilnega plina,
- echipamentele destinate utilizării în medii casnice şi necomerciale în care atmosferele potenţial explozive nu pot fi create decât foarte rar, numai ca rezultat al scurgerii accidentale de combustibil gazos,

(1) ker člen 7(3) uredbe komisije (es) št. 1162/95 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (es) št. 444/98 [6], določa verifikacijsko obdobje, preden se dejansko izdajo dovoljenja za izvoz vseh žit, vključno z rižem, in večine predelanih proizvodov, zaradi tveganj, ki nastanejo pri izdaji dovoljenj za izredno velike količine; ker pri nekomercialnem izvozu, ki se izvaja z namenom zagotoviti skupnostne ali državne pomoči v hrani, ali pa za nekatere dobave humanitarnih organizacij vzdrževanje tega mehanizma ni upravičeno; ker bi bilo treba zato člen 7 spremeniti in zagotoviti, da sprememba začne veljati takoj;
(1) întrucât art. 7 alin. (3) din regulamentul comisiei (ce) nr. 1162/955, modificat ultima dată de regulamentul (ce) nr. 444/98, prevede o perioadă de analiză înainte de emiterea propriu-zisă a licenţelor pentru exportul tuturor tipurilor de cereale, inclusiv orezul, şi pentru majoritatea produselor prelucrate, date fiind riscurile pe care le comportă emiterea de licenţe pentru volume foarte mari; întrucât menţinerea acestui mecanism nu este justificată pentru exporturile necomerciale efectuate în scopul furnizării de ajutor alimentar comunitar sau naţional, sau pentru unele aprovizionări efectuate de către organizaţiile umanitare; întrucât art. 7 ar trebui, aşadar, modificat, prevăzându-se ca modificarea să intre în vigoare imediat;