-obstoj nepristranskega dostopa do omrežja

-existenţa accesului nediscriminator la reţea;

(c) ukrepi za zagotovitev nepristranskega preverjanja znanja;

c) măsuri menite să asigure imparţialitatea examenelor;

6. Vsi ukrepi na ravni Skupnosti iz tega člena vključujejo predpise, namenjene zagotavljanju pravičnega in nepristranskega nadomestila za podjetja, ki jih prizadenejo sprejeti ukrepi.

6. Oricare dintre măsurile de nivel comunitar menţionate în prezentul articol conţin dispoziţii destinate să asigure indemnizaţii juste şi echitabile pentru întreprinderile în cauză prin măsurile ce urmează să fie adoptate.

(ii) Pri odločanju o odobritvi izvzetja je treba pri vsakem primeru posebej upoštevati potrebo po uvedbi pogojev glede trajanja izvzetja in nepristranskega dostopa do povezovalnih plinovodov.

(ii) La luarea deciziei de acordare a unei scutiri se ia în considerare, de la caz la caz, necesitatea de a impune condiţii referitoare la durata scutirii şi accesul nediscriminator la conducta de interconectare.

ker je za zagotavljanje učinkovitega in nepristranskega upravljanja sistema treba dodeljevanje količin za pasivno oplemenitenje, ki niso rezervirane za pretekle upravičence, izvajati po načelu prvi pride, prvi na vrsti;

întrucât ar trebui, pentru a se garanta o gestionare eficace şi imparţială a sistemului, să se atribuie pe baza principiului "primul sosit, primul servit" cantităţile care nu au fost rezervate pentru a satisface cererile persoanelor care beneficiază de drepturi de prioritate;

1. Osebe iz člena 12(1) imajo dostop do sodišča ali drugega neodvisnega in nepristranskega javnega organa, pristojnega za pregled formalne in materialne zakonitosti odločitev, ravnanj ali opustitev ravnanja pristojnega organa po tej direktivi.

(1) Persoanele menţionate în articolul 12 alineatul (1) pot angaja o procedură de recurs la un tribunal sau la orice alt organism public independent şi imparţial în ceea ce priveşte legalitatea procedurală şi materială a deciziilor, acţiunilor sau lipsei de acţiuni ale autorităţii competente în temeiul prezentei directive.

(c) obseg, v katerem so bile zahteve glede ločevanja in postavitve tarif iz te direktive uspešne pri zagotavljanju poštenega in nepristranskega dostopa do plinskega omrežja Skupnosti in enakovredne stopnje konkurence, kot tudi gospodarske, okoljske in socialne posledice odpiranja trga s plinom za odjemalce;

(c) măsura în care cerinţele referitoare la separare şi la stabilirea tarifelor conţinute în prezenta directivă s-au bucurat de succes pentru asigurarea accesului corect şi nediscriminator la sistemul comunitar de gaze naturale şi a nivelelor de concurenţă echivalente, precum şi consecinţele economice, de mediu şi sociale ale deschiderii pieţei gazelor naturale pentru clienţi;

(13) Po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu Evropskih skupnosti mora Komisija na podlagi odprtega, preglednega in nepristranskega postopka imenovati Register. Komisija mora z izbranim Registrom skleniti pogodbo, ki mora opredeljevati pogoje, ki veljajo za Register pri organiziranju, upravljanju in vodenju.eu TLD ter mora biti časovno omejena in obnovljiva.

(13) După publicarea unei invitaţii la exprimarea interesului în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, Comisia, pe baza unei proceduri de selecţie deschise, transparente şi nediscriminatorii, trebuie să desemneze un Registru. Comisia trebuie să încheie un contract cu Registrul selectat, în care urmează să se specifice condiţiile aplicabile Registrului pentru organizarea, administrarea şi gestionarea TLD-ului ".eu" şi care trebuie să fie limitat în timp şi să poată fi reînnoit.

(13) Učinkovita pravna ureditev, ki jo izvaja eden ali več nacionalnih regulativnih organov, je pomemben dejavnik pri zagotavljanju nepristranskega dostopa do omrežja. Države članice podrobno določijo funkcije, pristojnosti in upravna pooblastila regulativnih organov. Pomembno je, da imajo regulativni organi v vseh državah članicah enak minimalen sklop pristojnosti. Takšni organi bi morali biti pristojni za določanje in potrditev tarif ali vsaj metodologij za izračun tarif za prenos in distribucijo ter tarif za dostop do naprav za oskrbo z utekočinjenim zemeljskim plinom (UZP). Da bi se izognili negotovostim in dragim ter dolgotrajnim sporom, je treba tarife objaviti pred začetkom njihove veljavnosti.

(13) Existenţa unor reglementări eficiente, realizate de una sau mai multe autorităţi de reglementare naţionale, este un factor important în garantarea accesului nediscriminator la reţea. Statele membre specifică funcţiile, competenţele şi atribuţiile administrative ale autorităţilor de reglementare. Este important ca autorităţile de reglementare din toate ţările membre să împărtăşească acelaşi set minim de competenţe. Aceste autorităţi ar trebui să aibă competenţa de a stabili sau aproba tarifele sau, cel puţin, metodologiile care stau la baza calculării tarifelor de transport şi distribuţie şi a tarifelor pentru accesul la instalaţiile de gaze naturale lichefiate (GNL). Pentru evitarea incertitudinii şi a disputelor costisitoare şi consumatoare de timp, aceste tarife ar trebui publicate înainte de intrarea lor în vigoare.