Results for opredeljevanje translation from Slovenian to Romanian

opredeljevanje idej, razvoj politike
definirea ideilor, dezvoltarea de politici

posamično ali kolektivno opredeljevanje statusa begunca
determinarea individuală sau colectivă a statutului de refugiat

ta merila niso primerna za opredeljevanje zadevnega izdelka.
criteriile respective nu sunt relevante la definirea produsului în cauză.

pomeni podlago za opredeljevanje projektov skupnega interesa;
constituie baza pentru identificarea proiectelor de interes comun;

opredeljevanje ravni odpornosti z opazovanjem, spremljanjem in modeliranjem
identificarea nivelurilor de reziliență prin intermediul observațiilor, al monitorizării și al modelării

eutm mali razpolaga s projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov.
eutm mali dispune de o celulă de proiecte care identifică și pune în aplicare proiectele.

regije za gospodarsko spremembo – opredeljevanje dobre prakse, izpopolnjevanje politike
regiunile pentru schimbare economică – definirea bunelor practici, perfecţionarea politicilor

glavne naloge državnih koordinacijskih točk so razvoj in vzdrževanje državnega omrežja, opredeljevanje državnih
principalele sarcini ale punctelor focale naţionale sunt dezvoltarea şi întreţinerea reţelei naţionale, identificarea surselor naţionale

za načrtovanje virov je pomembno letno opredeljevanje ključnih področij za določanje kodeksov omrežij in smernic.
pentru planificarea resurselor, este important să se identifice anual domeniile esențiale pentru elaborarea codurilor de rețea și a orientărilor.

med revizijo je sodišče preučilo sistem načrtovanjaza opredeljevanje prioritetza pomoč eu, dosežke prvihletnihakcijskih programovinuporaboraznihizvedbenih orodij.
În cadrul auditului cur · ii sau examinat următoarele elemente:sistemul de planificare utilizat pentru definirea priorită·ilor asisten·ei ue,rezultatele ob·inute pentru primeleprogrameanualedeac·iuneși modulîncareaufostutilizatediversele instrumente defurnizare aasisten·ei.

(f) izvajati ukrepe za identifikacijo in opredeljevanje nastajajočih tveganj na področjih njenega poslanstva;
(f) să întreprindă acţiuni de identificare şi caracterizare a riscurilor ce pot apărea, în domeniile aflate în cadrul misiunii sale;

opredeljevanje vloge okolja pri razvoju bolezni in oblikovanje novih metod vrednotenja, ki bi upoštevale kompleksnost in negotovost vzajemnega e f
atribuirea rolului mediului în dezvoltarea bolilor, precum şi dezvoltarea de noi abordări de evaluare care vizează luarea în calcul a complexităţii inerente şi incertitudinea interacţiunilor dintre mediu şi sănătate, rămâne un subiect de e f g dezbateri intense (

uporabljajo se lahko za zagotavljanje informacij za strateško načrtovanje in pripravo proračuna ter za opredeljevanje načinov za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti dodeljevanja virov.
evaluările pot ª utilizate cu scopul de a©oferi informaţii pentru planiªcarea strategică și pentru elaborarea bugetului și de a©identiªca modalităţi de îmbunătăţire a©eªcienţei și a©eªcacităţii alocării resurselor.

v drugi fazi se je preobrazba preusmerila na opredeljevanje nacionalnihprioritet, potreb in možnosti v državah enwise na ministrski ravni ob podporinovooblikovanih svetovalnih teles.
Știinţa și oamenii de știinţă din ţările enwise nu mai erau cei ce trebuiau să câștige războiul rece și să clădească o societate socialistă alcătuită raţional.

glavni nalogi tega odbora sta spremljanje mednarodnega položaja in opredeljevanje politik v okviru evropske varnostne in obrambne politike (evop).
principalele atribuţii ale acestuia sunt urmărirea situaţiei internaţionale și contribuirea la definirea politicilor în cadrul politicii europene de securitate și de apărare (pesa).

boljše strategije doseganje specičnih izložkov in rezultatov dejavnosti in projektov boljša ocena lokalnih potreb vključevanje različnih družbenih in ekonomskih sektorjev lokalne skupnosti boljše opredeljevanje lokalnega potenciala in integriranih inovativnih rešitev razvijanje integriranihlokalnih strategij
selectarea proiectelor de implementare a strategiilor locale și acordarea de granturi proiectelor respective.

- odvajanje majhnih količin snovi v znanstvene namene za opredeljevanje, varovanje ali sanacijo vodnih teles, omejeno na količino, ki je nujno potrebna za te namene
* evacuările, în scopuri ştiinţifice, de cantităţi mici de substanţe pentru caracterizarea, protecţia şi refacerea corpurilor de apă, aceste evacuări fiind limitate la cantitatea strict necesară pentru scopurile respective,

dejavnosti se osredotočajo na opredeljevanje ravni odpornosti z opazovanjem, spremljanjem in modeliranjem ter omogočajo boljše razumevanje tega, kako skupnosti dojemajo in se odzivajo na podnebne spremembe ter nevarnosti potresov in vulkanskih izbruhov.
activitățile se axează pe identificarea nivelurilor de rezistență, prin observații, monitorizare și modelare, oferind în același timp o mai bună înțelegere a modului în care comunitățile percep schimbările climatice și pericolele seismice și vulcanice și reacționează la ele.

-stakšno pripravo poročil o oceni učinka, da bi bilolažje primerjatirazlične možnostizvidika njihovih ocenjenih učinkov, tako da biizboljšala količinskoinfinančno opredeljevanje učinkovin predstavitev kvalitativne analize;
— elaborarea rapoartelorîn așa felîncât acestea să faciliteze comparareaimpactului estimat al opţiunilor alternative, printr-o±mai bună cuantificare și exprimare monetară a±diferitelor tipuri deimpact și prin mai buna prezentare a±analizei calitative;

- preučuje področje delovanja za skupne projekte pomoči pri usposabljanju, vključno s poskusnimi projekti, za ustanavljanje specializiranih večnacionalnih skupin za posebne projekte in za opredeljevanje dejavnosti, ki bi jih lahko sofinancirali,
- examinează posibilitatea de a crea societăţi mixte de asistenţă în formarea profesională, inclusiv proiecte pilot, pentru constituirea de echipe multinaţionale specializate pentru proiecte specifice şi pentru identificarea operaţiunilor care ar putea fi cofinanţate,