Results for protiretrovirusnega translation from Slovenian to Romanian

bolniki brez predhodnega protiretrovirusnega zdravljenja
pacienţi fără tratament antiretroviral anterior

izbira protiretrovirusnega zdravljenja mora temeljiti predvsem na protivirusni učinkovitosti.
eficacitatea antivirală trebuie să fie principalul criteriu pentru selectarea tratamentului antiretroviral.

prerazporeditev, nabiranje ali izguba telesne maščobe je lahko posledica protiretrovirusnega zdravljenja.
redistribuirea, acumularea sau pierderea grăsimii corporale poate apare la pacienţii care primesc terapie antiretrovirală

vendar ni pojasnjeno, če so bili ti primeri posledica protiretrovirusnega zdravljenja ali posledica osnovne hiv bolezni.
cu toate acestea, nu este clar dacă aceste cazuri s- au datorat tratamentului antiretroviral sau bolii hiv subiacente.

takšne reakcije so se značilno pojavljale prvih nekaj tednov ali mesecev po začetku kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja.
În mod tipic, astfel de reacţii s- au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea tarc.

te ugotovitve ne vplivajo na trenutna nacionalna priporočila za uporabo protiretrovirusnega zdravljenja pri nosečnicah za preprečevanje vertikalnega prenosa hiv.
aceste constatări nu afectează recomandările curente la nivel naţional privind utilizarea tratamentului antiretroviral de către femeile gravide pentru prevenirea transmisiei verticale a virusului hiv.

te ugotovitve ne vplivajo na trenutna nacionalna priporočila o uporabi protiretrovirusnega zdravljenja pri nosečnicah za preprečitev vertikalnega prenosa okužbe z virusom hiv.
aceste constatări nu afectează recomandările naţionale actuale de utilizare a terapie antiretrovirale la femeile gravide pentru prevenirea transmiterii verticale a infecţiei cu hiv.

Če zanosite ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom o možnih koristih in tveganjih vašega protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral, pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.

nekateri od številnih dejavnikov tveganja za pojav te bolezni so lahko trajanje kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, uporaba kortikosteroidov, uživanje alkohola, hudo
durata terapiei combinate antiretrovirale, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.

31 • Če zanosite ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom o možnih koristih in tveganjih vašega protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
• dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri implicate de tratamentul antiretroviral pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.

nosečnost in dojenje Če zanosite ali načrtujete zanositev, se morate s svojim zdravnikom posvetovati o možnih neželenih učinkih ter koristih in tveganjih protiretrovirusnega zdravljenja za vas in vašega otroka.
sarcina şi alăptarea dacă rămâneţi gravidă sau dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă, trebuie să vă prezentaţi la medic pentru a discuta despre potenţialele reacţii adverse, beneficiile şi riscurile terapiei antiretrovirale pentru dumneavoastră şi pentru copilul dumneavoastră.

višje tveganje za nastanek lipodistrofije so povezovali s posameznimi dejavniki, kot je starost in z zdravilom povezanimi dejavniki, kot je daljše trajanje protiretrovirusnega zdravljenja in povezane presnovne motnje.
riscul mai mare de lipodistrofie s- a asociat cu factorii individuali, cum sunt vârsta înaintată şi cu factorii legaţi de medicament, cum sunt durata mai mare a tratamentului antiretroviral şi tulburările metabolice asociate.

z večjim tveganjem za lipodistrofijo so povezovali posamezne dejavnike, kot so večja starost in dejavnike, povezane z zdravilom, na primer daljše trajanje protiretrovirusnega zdravljenja in s tem povezane presnovne motnje.
un risc crescut de lipodistrofie a fost asociat cu factori individuali, cum ar fi vârsta înaintată, şi cu factori care ţin de medicamente, ca durata mai lungă a tratamentului antiretroviral şi tulburările metabolice asociate.

epivir je, kot del kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja, indiciran za zdravljenje odraslih in otrok, ki so okuženi z virusom humane imunske pomanjkljivosti (hiv).
epivir este indicat ca parte componentă a terapiei antiretrovirale combinate pentru infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (hiv) la adulţi şi copii.

pri s hiv okuženih bolnikih s hudo imunsko pomanjkljivostjo lahko ob uvedbi kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja nastane vnetna reakcija na asimptomatične ali rezidualne oportunistične okužbe (glejte poglavje 4. 4).
4. 4).

pri izbiri novega protiretrovirusnega zdravila (ali več takih zdravil) za uporabo v kombinaciji z efavirenzem je treba upoštevati možnost pojava navzkrižne virusne rezistence (glejte poglavje 5. 1).
5. 1).