Results for radioaktivnim translation from Slovenian to Romanian

zaščita pred zunanjim radioaktivnim onesnaženjem
protecția împotriva contaminării radioactive externe

označevanje z radioaktivnim označevalcem mora biti opravljeno takoj po rekonstituciji.
marcarea radioactiva se realizeaza imediat dupa reconstituirea produsului.

z radioaktivnim izotopom označena raztopina mora biti aplicirana v obliki intravenske injekcije.
solutia marcata radioactiv trebuie administrata sub forma de injectie intravenoasa.

kmalu po mešanju zdravila leukoscan z radioaktivnim tehnecijevim izotopom bo zdravnik zdravilo vbrizgal v vašo veno.
la scurt timp dupa amestecarea leukoscan cu izotopul radioactiv de technetiu, medicul va injecteaza produsul in vena.

za scintigrafijo z radioaktivnim jodom ali ablacijo damo radioaktivni jod bolniku 24 ur po zadnjem injiciranju zdravila thyrogen.
pentru examenul radiologic sau ablaţie, administrarea iodului radioactiv trebuie făcută la 24 ore după injecţia finală cu thyrogen.

neospect je prašek za raztopino za injiciranje, ki ga moramo pred uporabo raztopiti in označiti z radioaktivnim tehnecijem.
neospect este o pulbere pentru soluţii injectabile, care trebuie dizolvată şi marcată cu techneţiu radioactiv înaintea utilizării.

uspešnost ablacije ostankov se je ocenjevala s scintigrafijo z radioaktivnim jodnom in z določanjem tiroglobulina v serumu 8 mesecev po zdravljenju.
succesul ablaţiei ţesutului tiroidian restant a fost evaluat prin investigare radiologică cu iod radioactiv şi determinarea tireoglobulinei plasmatice după 8 luni de la tratament.

dodatek se lahko uporablja, kadar je krma kontaminirana z radioaktivnim cezijem, da se ga nadzira pri živalih in živalskih proizvodih.
aditivul poate fi utilizat atunci când furajele sunt contaminate cu cesiu radioactiv, pentru a controla prezența acestui element în animale și în produsele de origine animală.

uporaba zdravila thyrogen dovoljuje scintigrafijo z radioaktivnim jodom pri bolnikih, ki so med potekom zdravljenja s supresijo tiroidnih hormonov v evtirotičnem stanju.
utilizarea thyrogen permite investigarea radiologică cu iod radioactiv, a pacienţilor cu eutiroidie obţinută sub tratament de supresie a hormonului tiroidian.

pri odstranjevanju ščitničnega tkiva je slikanje z radioaktivnim jodom osem mesecev po zdravljenju pokazalo, da sta bila oba načina zdravljenja 100% uspešna.
În ceea ce priveşte ablaţia ţesutului tiroidian, scintigrafia cu iod radioactiv efectuată la un interval de opt luni de la tratament a arătat că ambele tratamente au avut succes în proporţie de 100%.

po peroralni uporabi z radioaktivnim izotopom označenega raltegravirja se je približno 51% odmerka izločilo z blatom, približno 32% odmerka pa z urinom.
după administrarea unei doze orale de raltegravir marcat radioactiv, aproximativ 51% şi, respectiv, 32% din doză a fost excretată în fecale şi urină.

vaš zdravnik s področja nuklearne medicine bo določil natančen odmerek radioaktivnega joda za uporabo pri scintigrafiji z radioaktivnim jodom ali ablaciji, pri tem pa bo upošteval dejstvo, da še naprej jemljete tiroidne hormone.
medicul dumneavoastră de medicină nucleară determină doza exactă de iod radioactiv necesară pentru investigaţia radiologică sau ablaţie, luând în considerare faptul că sunteţi sub tratament cu hormoni tiroidieni.

(4) ker se je zaradi tega stalno onesnaženje negojenih gob z radioaktivnim cezijem v času od omenjene nesreče komajda kaj zmanjšalo in se je pri nekaterih vrstah lahko tudi povečalo;
(4) întrucât, în consecinţă, contaminarea permanentă cu cesiu radioactiv a ciupercilor necultivate s-a diminuat foarte puţin de la accidentul menţionat anterior şi este posibil să fi crescut pentru anumite specii;

za optimalno diagnozo tiroidnih ostankov ali raka s scintigrafijo z radioaktivnim jodom ali s tiroglobulinskim preskušanjem in zdravljenjem tiroidnih ostankov z radioaktivnim jodom potrebujemo visoko koncentracijo tsh- ja v serumu, da stimulira privzem radioaktivnega joda ali izločanje tiroglobulina.
pentru o mai bună diagnosticare a ţesutului tiroidian restant sau a cancerului fie prin investigare radiologică fie prin determinarea tireoglobulinei şi pentru terapia cu iod radioactiv a ţesutului tiroidian de sinteză, este necesară o concentraţie plasmatică crescută de tsh pentru stimularea captării iodului radioactiv şi/ sau a sintezei de tireoglobulină.

med temi 232 bolniki so pri 158 bolnikih uporabili tudi skeniranje z uporabo običajne scintigrafske tehnike (pri kateri bolnik prejme na poseben način pripravljeno injekcijo svojih lastnih belih krvničk, označenih z ustreznim radioaktivnim označevalcem).
dintre cei 232 de pacienţi, 158 au fost supuşi unei proceduri de scanare pe baza unei scintigrafii standard (pacienţilor li se administrează o doză injectabilă cu propriile leucocite radiomarcate cu o substanţă de marcare radioactivă).

(3) enaka učinkovina v radiofarmacevtskem izdelku ali učinkovina, ki se od izvirne razlikuje v radioaktivnem izotopu (radionuklidu), ligandu, mestu označevanja ali mehanizmu označevanja molekule z radioaktivnim izotopom pod pogojem, da deluje po enakem mehanizmu;
(3) aceeaşi substanţă activă radiofarmaceutică sau una care diferă de original prin nuclidul radioactiv, ligand, locul de marcare sau mecanismul de cuplare moleculă-nuclid radioactiv care leagă molecula de nuclidul radioactiv, cu condiţia ca aceasta să acţioneze prin acelaşi mecanism;