Results for retrospektivne translation from Slovenian to Romanian

podatki o varnosti temeljijo na literaturi (večinoma retrospektivne študije).
datele privind siguranţa se bazează pe literatura de specialitate (în principal studii retrospective).

na podlagi retrospektivne primerjave s samim zdravilom kaletra kaže, da kombinirana uporaba zdravila kaletra in sakvinavirja ne vpliva na koncentracijo lopinavirja.
mai mult, concentraţiile de lopinavir nu par a fi influenţate atunci când ambele medicamente, kaletra şi saquinavir, se administrează concomitent, bazându- se pe comparaţia anterioară în care s- a administrat kaletra în monoterapie.

retrospektivne analize kliničnih študij niso razkrile klinično pomembnih medsebojnih delovanj z zdravili, uporabljanimi sočasno z reteplazo pri bolnikih z akutnim miokardnim infarktom.
analizele retrospective ale studiilor clinice la pacienţii cu infarct miocardic acut nu au evidenţiat nici o interacţiune relevantă clinic a reteplazei cu medicamentele utilizate concomitent.

poleg tega bodo v okviru projekta potekale retrospektivne raziskave za popolnitev sistema itrace s preverjenimi, obstoječimi informacijami o ustreznih prenosih, ki so jih zbrale druge organizacije kot car.
În plus, în cadrul proiectului se va desfășura o cercetare retrospectivă vizând alimentarea itrace cu informații existente verificate privind transferurile relevante, colectate de la organizații altele decât car.

chmp je ocenil predlog imetnika dovoljenja za promet z zdravilom za izvedbo dodatne retrospektivne kohortne študije na podlagi razpoložljive medicinske evidence, v katerih bi bili na voljo podatki o predpisovanju ter o razvoju po stadijih tannerja in rast.
chmp a luat în considerare propunerea titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă de a desfăşura un studiu adiţional retrospectiv de cohortă pe datele medicale disponibile, care să coreleze informaţia referitoare la medicaţie cu cea privind creşterea conform scalei tanner.

v naslednji preglednici je prikazana incidenca kardialnih neželenih dogodkov, ugotovljena iz retrospektivne analize študije kombiniranega zdravljenja (zdravilo herceptin in paklitaksel v primerjavi s paklitakselom in monoterapijo zdravila herceptin):
incidenţa evenimentelor adverse cardiace rezultată din analiza retrospectivă a datelor din studiul asupra terapiei asociate (herceptin plus paclitaxel comparativ cu paclitaxel în monoterapie) şi studiul asupra administrării de herceptin în monoterapie este prezentată în tabelul de mai jos:

opozoriti je treba, da je potrebno retrospektivne primerjave s shemami zaviralcev proteaz, stopnjevanimi z ritonavirjem, tolmačiti previdno (glejte podrobnosti o kombinacijah v nadaljevanju).
se observă că trebuie interpretată cu atenţie comparaţia anterioară privind regimurile terapeutice cu inhibitori de protează potenţate de către

projekt 2: preiskave na terenu in retrospektivne raziskave, potrebne za to, da se sistem itrace v realnem času zapolni z dokaznim gradivom o preusmerjanju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovini z njima ter drugimi ustreznimi informacijami.
proiectul nr. 2: investigații pe teren și cercetare retrospectivă necesare în vederea alimentării itrace cu elemente documentare probante în timp real privind deturnarea și traficul de salw și de alte arme și muniții convenționale și alte informații relevante

retrospektivne analize v podskupinah so pokazale, da je učinek zdravljenja na napredovanje invalidnosti najverjetnejši pri bolnikih, ki imajo aktivno bolezen, preden se začne zdravljenje (razmerje ogroženosti = 0, 72, 95% interval zaupanja (0, 59, 0, 88), p = 0, 0011, kar ustreza 28% zmanjšanju tveganja zaradi zdravila betaferon pri bolnikih s poslabšanjem bolezenskih znakov ali izrazitim napredovanjem glede na edss, ki so dobivali 8 milijonov i. e. zdravila betaferon v primerjavi z vsemi bolniki, ki so prejemali placebo).
28 analizele retrospective pe subgrupuri au evidenţiat faptul că efectul tratamentului asupra progresiei incapacităţii este mai probabil să apară la pacienţii cu boală activă înainte de începerea tratamentului (raportul Şanselor 0, 72, 95% interval de încredere (0, 59, 0, 88), p=0, 0011, corespunzator la o reducere a riscului cu 28% datorită betaferonului la pacienţii cu recurenţe sau cu progresie accentuată a scorului edss, 8 milioane ui de betaferon comparativ cu toţi pacienţii cu placebo).