Results for uveljavljajo translation from Slovenian to Romanian

mladi evropejci uveljavljajo svoje mnenje
colaborarea în domeniul gestionării imigraţiei

kako lahko državljani uveljavljajo svoje pravice
cum se pot bucura cetăenii de drepturile lor

podjetja so tudi učinkovitejša in se lahko bolje uveljavljajo na svetovnem trgu.
de asemenea, concurenţa stimulează eficienţa companiilor şi competitivitatea acestora pe piaţa mondială.

- uveljavljajo člen 8(1) direktive 92/59/egs [10],
- aplică art. 8 alin. (1) din directiva 92/59/cee10;

(b) fizične ali pravne osebe, ki uveljavljajo pravno utemeljen interes.
(b) persoane fizice sau juridice care invocă un interes legitim.

na šolah, ki jih obiskuje visok odstotek prikrajšanih otrok, uveljavljajo kompenzacijske ukrepe.
comitete pentru educaţie şi biblioteci, parteneriate

1 pogoji ali omejitve v zvezi z varno in uČinkovito uporabo zdravila, ki jih uveljavljajo drŽave Članice
1 condiŢii sau restricŢii cu privire la siguranŢa Şi eficacitatea utilizĂrii medicamentului care trebuie Îndeplinite de cĂtre statele membre

- skladno z zakoni, predpisi in postopki države članice, v kateri te pravice uveljavljajo,
- în conformitate cu legile, regulamentele şi procedurile statului membru în care sunt invocate aceste drepturi,

možnost oseb zasebnega prava, da uveljavljajo zahtevke na podlagi kršitev takih pravic, dopolnjuje javno izvrševanje.
posibilitatea ca persoanele private să introducă acțiuni în justiție întemeiate pe încălcarea drepturilor respective completează asigurarea respectării normelor la nivel public.

države članice eu ob podpori komisije uveljavljajo vedno bolj enoten položaj eu v tekočih razpravah, ki spremljajo pregled ungass.
statele membre ale ue, sprijinite de comisie, au prezentat o poziţie din ce în ce mai unită a ue în cursul discuţiilor în curs de desfășurare care au însoţit analiza ungass.

4. Če se uveljavljajo katera koli odstopanja iz odstavka 2, se prepove uporaba oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja x priloge i.
(4) atunci când se recurge la derogările prevăzute la alin. (2), se interzice folosirea marcajului de salubritate prevăzut în capitolul x din anexa i.

(b) ki uveljavljajo kršeno pravico, kadar jo upravno postopkovno pravo države članice zahteva kot predpogoj,
(b) care reclamă afectarea unui drept, dacă legile administrative de procedură ale unui stat membru impun această condiţie preliminară,

(a) da zagotovijo kakovost izobraževanja, pri čemer pospešujejo socialno vključenost in uveljavljajo enake možnosti za deklice in dečke,
(a) să asigure educaţia de calitate, promovând în acelaşi timp inserţia socială, şi şansele egale pentru fete şi băieţi,

države članice, ki uveljavljajo te določbe, v okviru stalnega veterinarskega odbora obvestijo druge države članice in komisijo o ukrepih, sprejetih v ta namen.
statele membre care utilizează prezentele dispoziţii informează celelalte state membre şi comisia, în cadrul comitetului permanent veterinar, cu privire la măsurile adoptate în acest domeniu.

Če se uveljavljajo katera koli posebna pravila iz tega odstavka, je uporaba oznake zdravstvene ustreznosti, predvidene v poglavju x priloge i, prepovedana."
dacă se invocă una dintre derogările prevăzute în prezentul alineat, utilizarea marcajului de sănătate publică prevăzut în cap. x din anexa i este interzisă."

(c) za svojega zastopnika določiti finančno institucijo, prek katere lahko delničarji uveljavljajo svoje finančne pravice, razen če družba sama zagotovi finančne storitve.
(c) să desemneze ca mandatar o instituţie financiară prin care acţionarii să-şi poată exercita drepturile financiare, dacă societatea nu prestează ea însăşi servicii financiare.

(6) ker države članice, pod določenimi pogoji, lahko omogočijo, da se za travno silažo po tem režimu lahko uveljavljajo plačila na površino;
(6) întrucât statele membre pot, în anumite condiţii, să prevadă ca şi iarba însilozată să poată beneficia de plăţile pe suprafeţe acordate în cadrul acestui sistem;

države članice, ki uveljavljajo odstopanje, ki ga predvideva pododstavek (a) ali (b), si pri nadzorovanju nudijo medsebojno upravno pomoč.
(d) statele membre care recurg la una din derogările prevăzute la lit. (a) şi (b), îşi acordă reciproc asistenţă administrativă în vederea efectuării controlului.