Results for telekomunikacijami translation from Slovenian to Slovak

dela, povezana s telekomunikacijami
doplnkové práce pre telekomunikácie

1.6 vprašanja, povezana s telekomunikacijami
1.6 otázky súvisiace s telekomunikáciami

spodbujanje uporabe standardov in funkcijskih specifikacij v zvezi z informacijsko tehnologijo in telekomunikacijami pri javnih naročilih in tehničnih predpisih.
podpora aplikácie noriem a funkčných špecifikácií týkajúcich sa informačnej technológie a telekomunikácií pri zákazkách verejného sektora a technických predpisoch.

ki so sklenjena za dobavo opreme v zvezi z informacijsko tehnologijo in telekomunikacijami, ne glede na področje dejavnosti naročnika;
uzatvorené na dodávku zariadení súvisiacich s informačnou technológiou a telekomunikáciami bez ohľadu na sektor činnosti zmluvného orgánu;

iz teh sredstev se krijejo stroški za opremljanje objektov s telekomunikacijami, zlasti nakup, najem, postavitev in vzdrževanje napeljav.
tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za vybavenie budov oznamovacou technikou, najmä za nákup, nájom, inštaláciu a údržbu káblových rozvodov.

parlament je kot tudi drugi že prej opozoril na potrebo po posodobitvi teh pravil, saj so tradicionalne razlike med telekomunikacijami in radiodifuzijo v obdobju tehnološkega zbliževanja vedno bolj zabrisane.
parlament okrem iného v minulosti poukázal na potrebu aktualizácie týchto pravidiel, ktorú si vynútila epocha konvergencie technológií, v ktorej dochádza k postupnému stieraniu tradičného rozlišovania medzi telekomunikáciami a vysielaním.

(d) spodbujanje uporabe standardov in funkcijskih specifikacij v zvezi z informacijsko tehnologijo in telekomunikacijami pri javnih naročilih in tehničnih predpisih.
d) podpora aplikácie noriem a funkčných špecifikácií týkajúcich sa informačnej technológie a telekomunikácií pri zákazkách verejného sektora a technických predpisoch.

pospešiti razčlenitev omrežnih panog in tako trg z električno energijo, plinom in telekomunikacijami odpreti dodatnim dobaviteljem, da se povečata konkurenčnost in učinkovito dodeljevanje sredstev.
posilniť rozdelenie sieťových odvetví, aby sa trhy s elektrickou energiou, plynom a telekomunikáciami otvorili ďalším dodávateľom s cieľom posilniť hospodársku súťaž a efektívne rozdelenie zdrojov.

ponudbe se lahko pošljejo s pisnimi telekomunikacijami na številke, navedene v obvestilu o razpisu. dejstvo, da so bile številke zasedene, se ne sprejme kot opravičilo za zamudo končnega roka za predložitev ponudb.
ponuky možno poslať aj písomne telekomunikačnými prostriedkami na čísla uvedené vo vyhlásení výberového konania. skutočnosť, že linky boli obsadené, sa neprijme ako ospravedlnenie nedodržania lehoty na predkladanie ponúk.

v zvezi s telekomunikacijami, ki spadajo v kategorijo 5 priloge i a, pomaga komisiji tudi svetovalni odbor za telekomunikacijska naročila, ustanovljen z direktivo 90/531/egs.
pokiaľ ide o telekomunikačné služby patriace do kategórie 5 prílohy i a, bude komisii pomáhať tiež poradný výbor pre obstarávanie v oblasti telekomunikácií zriadený smernicou 90/531/ehs.

telekomunikacijami na zemlji in v vesolju, kot so prometna omrežja, sateliti, optična vlakna, digitalna omrežja z integriranimi storitvami (isdn), prenos podatkov,
v pozemných a vesmírnych telekomunikáciách, ako napríklad dopravné siete, satelity, optické vlákna, integrovaná číslicová sieť (isdn) a prenos dát,

ker obstaja tesna povezava med telekomunikacijami, informacijskimi tehnologijami, standardizacijo, informacijskim trgom, politiko raziskav in tehnološkega razvoja (rtr) ter že opravljenim delom skupnosti na tem področju;
keďže medzi telekomunikáciami, informačnými technológiami, normalizáciou, informačným trhom a zásadami výskumu a technického rozvoja (rdt) a už vykonanou prácou spoločenstva v týchto oblastiach existuje úzky vzťah;