Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
predhodna diferenciacija
diferenciación preliminar
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
diferenciacija proizvodov in intenzivnost konkurence
diferenciación de productos e intensidad de la competencia
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diferenciacija ne pomeni razdelitve evrope na vodilne in ostale.
la diferenciación no es sinónimo de división de europa, de separación entre una vanguardia y los demás.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kljub temu smo uspeli in to je diferenciacija v pravem pomenu besede.
a pesar de ello lo hicimos, y esto se llama diferenciación.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
osamitev poliovirusa in diferenciacija tipov virusa – divji poliovirus (dpv),
aislamiento y diferenciación intratípica del virus de la poliomielitis — poliovirus natural,
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
torej je diferenciacija – in to govorim strokovnjakom – ključnega pomena za uskladitev širitve in globlje integracije.
por consiguiente, la diferenciación es la clave —y aquí me dirijo a los especialistas— que permite conciliar ampliación y profundización.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zaradi položaja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna diferenciacija nadomestila za nekatere proizvode glede na namemben kraj.
la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 4
Quality:
pri tem je potrebna zadostna diferenciacija plač, ki prispeva k boljšim zaposlitvenim možnostim manj usposobljenih delavcev ter iskalcev zaposlitve v panogah in regijah z visoko stopnjo brezposelnosti.
a este respecto, se requiere un grado suficiente de diferenciación salarial a fin de mejorar las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados y de los sectores y regiones con niveles elevados de paro.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ko so aktivirani, delujejo ti receptorji kot transkripcijski faktorji, ki regulirajo procese, kot so diferenciacija in proliferacija celic, apoptoza in inzulinska senzibilizacija.
una vez activados, dichos receptores funcionan como factores de transcripción que regulan procesos tales como diferenciación y proliferación celular, apoptosis y sensibilización a la insulina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
diferenciacija in regionalizacija: ureditve in prednostne naloge sodelovanja se razlikujejo glede na razvojno stopnjo partnerja, njegove potrebe, uspešnost in dolgoročno razvojno strategijo.
diferenciación y regionalización: las modalidades y las prioridades de la cooperación variarán en función del nivel de desarrollo del socio, sus necesidades, sus resultados y su estrategia de desarrollo a largo plazo.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
pravila sklada dovoljujejo odobritev jamstev samo lastnikom ladij z visokim ekonomskim standardom, s profilom tveganja, ki je pod povprečjem; ti upravičenci imajo podobne profile tveganj in zato ni potrebna bistvena diferenciacija jamstvenih premij;
los criterios previstos por el fondo para asignar la garantía permiten seleccionar únicamente a armadores que cumplan estrictos criterios económicos con un riesgo inferior a la media; el hecho de que los beneficiarios pertenezcan a grupos de riesgo similares parece hacer innecesaria una diversificación sustancial de las primas;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eurosistem še naprej poudarja, da geografska diferenciacija medbančnih provizij( če te obstajajo) v okviru posamezne sheme ni združljiva s sepa konceptom, po katerem naj bi se na dolgi rok razvil povezan domači trg euroobmočja.
el eurosistema vuelve a reiterar que una diferenciación geográfica de las comisiones de intercambio( si procede su aplicación) en una red específica no es compatible, a largo plazo, con el concepto de la sepa, que prevé la evolución hacia un mercado interior de la zona del euro integrado.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: