Results for navzkrižij translation from Slovenian to Spanish

odobritev konference predsednikov in reševanje navzkrižij glede pristojnosti
autorización por la conferencia de presidentes y solución de conflictos de competencias

8.4.2 preprečevanje navzkrižij interesov ter zagotavljanje neodvisnosti in nepristranskosti ponudnikov storitev
supresión de las restricciones de las actividades multidisciplinares

ti postopki brez kakršnih koli težav ali navzkrižij omogočijo skupno delovanje ali izmenjavo podatkov z iaks.“;
los procedimientos deberán ser tales que resulte posible un funcionamiento común o el intercambio de datos con el sigc sin que se planteen problemas o conflictos.».

upravljavci mode s in izvajalci služb zračnega prometa bi morali sprejeti primerne ukrepe za odkrivanje in ublažitev učinkov mogočih navzkrižij med spraševalnimi kodami.
los operadores en modo s y los proveedores de servicios de tránsito aéreo deben tomar medidas adecuadas para detectar y mitigar el efecto de posibles conflictos entre códigos de interrogador.

zagotoviti, da izvedeni rezervni način delovanja ne povzroči navzkrižij med spraševalnimi kodami z drugimi spraševalniki mode s iz programa za dodelitev spraševalne kode.
se asegurarán de que el modo de operación alternativo implantado no crea, a su vez, ningún conflicto de código de interrogador con otros interrogadores en modo s a los que se refiera el plan de atribución de código de interrogador.

ni navzkrižij interesov in je bilo doseženo dobro razmerje med ceno in ponudbo, zlasti v primerih, ko odgovorni organ deluje kot izvršilni organ projekta.
no existen conflictos de intereses y se ha logrado una buena rentabilidad, especialmente en casos en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución del proyecto.

ni navzkrižij interesov in je bilo doseženo dobro razmerje med ceno in ponudbo, zlasti v primerih, ko odgovorni organ deluje kot izvršilni organ projekta.
no existen conflictos de intereses y se ha logrado una buena rentabilidad, especialmente en casos en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución del proyecto.

države članice določijo, kdo je pristojen za dodelitev sredstev projektom, in zagotovijo, da v nobenem primeru ne pride do navzkrižij interesov, zlasti ko so prosilci nacionalni organi.
los estados miembros decidirán a quién corresponde la facultad de adjudicar proyectos y garantizarán que los conflictos de intereses se eviten en todo caso y, especialmente, cuando los solicitantes sean organismos nacionales.

ni navzkrižij interesov ter je bilo doseženo dobro razmerje med ceno in ponudbo, zlasti v primerih, ko odgovorni organ deluje kot izvršilni organ projekta.
no existen conflictos de intereses y se ha logrado una buena rentabilidad, especialmente en casos en que la autoridad responsable actúa como un órgano de ejecución del proyecto.

države članice določijo, kdo je pristojen za dodelitev sredstev projektom, in zagotovijo, da v nobenem primeru ne pride do navzkrižij interesov, zlasti ko so prosilci nacionalni organi.
los estados miembros decidirán a quien corresponde la facultad de adjudicar proyectos y garantizarán que los conflictos de intereses se eviten en todo caso y, especialmente, cuando los solicitantes sean organismos nacionales.

pomorsko prostorsko načrtovanje je učinkovito orodje za gospodarjenje, ki omogoča uporabo ekosis-temskega upravljanja za obravnavanje medsebojno povezanih vplivov pomorskih dejavnosti ter izogiba-nje navzkrižij med uporabo prostora in ohranjanjem pomorskih habitatov.
se trata, en efecto, de un instrumento eficaz de gobernanza que permite aplicar una gestión ecosistémica capaz de amortiguar las repercusiones interrelacionadas de las actividades marítimas, los conflictos entre las distintas utilizaciones del espacio y la preservación de los hábitats marinos.

varovala proti navzkrižju interesov osebna neodvisnost pomeni tudi zagotavljanje, da ne pride do navzkrižij interesov med dolžnostmi članov organov odločanja ncb v zvezi z njihovimi ncb( ter guvernerjev v zvezi z ecb) in drugimi funkcijami, ki jih lahko opravljajo člani organov odločanja, ki sodelujejo pri opravljanju nalog, povezanih z escb, in ki bi lahko ogrozile njihovo osebno neodvisnost.
salvaguardia contra los conflictos de intereses la independencia personal también supone garantizar que no se producirá conflicto de intereses entre las obligaciones de los miembros de los órganos rectores de los bcn para con su respectivo banco central( y, en el caso de los gobernadores, para con el bce) y cualquier otra función de los mencionados miembros que intervengan en el desempeño de las funciones relacionadas con el sebc que pudiera comprometer su independencia personal.