Results for odstranjena translation from Slovenian to Spanish

odstranjena glava
supresión de la cabeza

odstranjena@ item:: intable
eliminado@item: :intable

s teletine mora biti odstranjena koža.
deberán separarse las pieles de los ovinos.

tabela »% 1 « ne more biti odstranjena.
la tabla no tiene campos definidos.

koža je s trupov enakomerno odstranjena;
la piel de las canales se retira de manera uniforme;

imeti odstranjena pomagala za dostop, ali
alejada de todo medio de acceso;

ko je ukaz končan, je ta datoteka odstranjena.
después de que este comando finalice, este archivo es suprimido.

mišičast želodec je brez roženastega dela in vsebina želodca je odstranjena.
el hígado se habrá separado de la vesícula biliar, la molleja de su membrana córnea y se habrá vaciado de su contenido;

količina, odstranjena v preteklem četrtletju, razdeljena po sektorjih uporabe;
el volumen utilizado durante el trimestre anterior, desglosado por los distintos sectores de destino;

degelatinizirane, sterilizirane in zmlete kosti, iz katerih je bila odstranjena maščoba.
huesos esterilizados, desgelatinizados y triturados de los que se ha extraído la grasa.

„okrušena zrna“ pomeni zrna, s katerih je bila odstranjena cela konica.
" granos despuntados " granos a los que se ha quitado la totalidad del diente.

države članice zagotovijo, da takšna oseba ni odstranjena v nasprotju z načelom nevračanja.
los estados miembros velarán por que tal persona no sea expulsada en violación del principio de no devolución.

vsa neporabljena količina zdravila ali odpadni material morata biti odstranjena v skladu z lokalnimi predpisi.
obligaciones especÍficas que deberÁ cumplir el titular de la autorizaciÓn de comercializaciÓn

vsebuje predvsem dele zunanjih ovojev in delce zrnja, iz katerega je bila odstranjena večina endosperma.
constituido principalmente por fragmentos de envolturas y por partículas de grano al que se ha eliminado la mayor parte del endospermo.

zdravilo activelle je namenjeno ženskam, ki jim maternica ni bila odstranjena in menstruacij nimajo že več kot eno leto.
activelle se receta a mujeres a las que no se le quitado el útero (útero intacto) y cuyos períodos han desaparecido hace más de un año.

pri vseh obdelavah trupa, pri katerem glava ni odstranjena, lahko sapnik in požiralnik ostaneta v trupu.
para toda presentación de canales, y en el caso de que no se extraiga la cabeza, las canales podrán presentarse con la tráquea y el esófago.

ta stran poskuša priložiti datoteko iz vašega računalnika v obrazec za pošiljanje. priloga je bila odstranjena zaradi vaše varnosti.
este servidor intentó adjuntar un archivo desde su equipo en el formulario de envío. el archivo adjunto fue eliminado para su protección.

po rekonstituciji morata biti vsa neporabljena količina radiofarmaka in viala tretirana kot radioaktivni odpadek in morata biti odstranjena v skladu z lokalnimi predpisi.
después de la reconstitución, el radiofármaco y el vial no usados se deberán manipular como un residuo radiactivo y se desecharán de acuerdo con los requisitos locales.

kakršna koli usedlina ali umazanija, ki bi z onesnaženjem zraka lahko povzročila neposredno nevarnost za zdravje delavcev, mora biti nemudoma odstranjena.
deberá eliminarse con rapidez todo depósito de cualquier tipo de suciedad que pudiera entrañar un riesgo inmediato para la salud de los trabajadores por contaminación del aire que respiran.

skalna podlaga in površinske usedline, ki bi bile vidne, če bi bila odstranjena zgornja plast prsti, ali so izpostavljene na topografski površini.
roca y depósitos superficiales que se hacen visibles si se retira el suelo suprayacente o que están expuestos en la superficie topográfica.